“Topsy-turvy 2”: un personaggio francofono per la nuova Pixar!

La promessa della fine del primo sottosopra si tiene… perché Riley, qui doppiata da Ludivine Reding, è ora un’adolescente le cui nuove emozioni si accalcano alla porta per la gioia di grandi e piccini.

ANAHEIM – A quasi 40 km da Los Angeles si trova la città di Anaheim, nota per essere il luogo in cui Walt Disney decise di costruire Disneyland, il suo primo parco divertimenti, inaugurato nel 1955. Primo datore di lavoro della città con i suoi quasi 20.000 dipendenti, Disneyland, è anche Pixar. Perché è anche a Disneyland che dal 2018 si tiene il Pixar Fest, una celebrazione di tutto ciò che è Pixar con sfilate e altri eventi, ed è quindi lì che l’azienda nata come divisione della Lucasfilm e poi diventata proprietà di Steve Jobs prima di essere acquistato dai Disney Studios nel 2006 ha ricevuto giornalisti da presentare Sottosopra 2 e la continuazione delle avventure del giovane Riley.

Nel 2015, sottosopra si concludeva con la promessa che la bambina sarebbe entrata nell’adolescenza. Ed è proprio così, il pulsante antipanico (e l’allarme che ne consegue) della pubertà inizia a lampeggiare furiosamente. Le vecchie emozioni di Riley (voce di Ludivine Reding), Gioia (voce di Charlotte Le Bon), Tristezza (voce di Sonia Vachon), Paura (voce di Xavier Dolan), Rabbia (voce di Réal Bossé) e Disgusto (voce di Edith Cochrane) , vengono rapidamente travolti dallo tsunami creato da Anxiety (voce di Laurianne S. Thibodeau), Envy (voce di Emma Bao Linh) e Ennui (voce di Adèle Exarchopoulos).

Perché Riley si ritrova in un campo di hockey per tre giorni su suggerimento dell’allenatore della squadra (voce di Florence Blain Mbaye). Lì incontra Valentina (voce di Léa Roy), un’altra adolescente, di cui spera di diventare amica…

Ansia, l’emozione numero 1…

“Volevo seguire ciò che abbiamo fatto nella prima parte in cui abbiamo preso tre donne e due uomini per doppiare le voci delle emozioni di Riley”, afferma il regista Kelsey Mann durante un’intervista con la QMI Agency. L’ansia è stata una donna fin dall’inizio del progetto senza che fosse una decisione consapevole da parte nostra”.

“Volevamo sentire Anxiety nella testa di Riley pur avendo l’impressione che riguardasse lei”, spiega Mark Nielsen, il produttore del film d’animazione. Vogliamo che si dica che non era abbastanza brava e che quella vocina venga da lei.

Nella versione originale, la voce di Ansia, l’emozione dominante di questo sequel, è fornita da Maya Hawke, figlia di Uma Thurman e Ethan Hawke, che a 25 anni non è ancora una star riconoscibile solo dalla sua voce. Ma non è per questo che Kelsey Mann l’ha scelta. Ciascuno termina le frasi dell’altro, il tandem spiega il loro approccio.

“Una delle grandi qualità di Maya Hawke è che parla molto velocemente! Ci siamo posti la domanda su chi fosse Ansia, che tipo di personaggio fosse. L’ansia è questa paura di un pericolo sconosciuto. È sempre in una risposta di lotta-fuga perché vede rischi ovunque. Pensa molto velocemente, riesce a pensare a cinque cose contemporaneamente. Quando abbiamo condotto le udienze, abbiamo notato che le persone ansiose non solo parlano velocemente, ma passano il tempo a stilare elenchi di tutto ciò che potrebbe andare storto”.

“Maya fa tutto questo. Ma non è la sua unica qualità. Maya può anche infondere empatia e amore nella sua voce. L’ansia è lì per proteggerci, anche se a volte si spinge troppo oltre”.

La noia, un sentimento francofono?

Uno dei nuovi personaggi più interessanti in questo Sottosopra 2 è innegabilmente Ennui, doppiato nella versione originale e in francese da Adèle Exarchopoulos, rivelato in La vita di Adele di Abdellatif Kechiche e che gli valse la Palma d’Oro. Abbastanza raro da essere notato, l’attrice parla molte battute in francese… nella versione originale inglese. La noia alla Pixar, è la bla nell’adolescente, questo atteggiamento di stanca indifferenza, molto spesso irritante per i genitori.

“Volevamo che una vera attrice francese interpretasse Ennui. Durante la prima sessione di registrazione, Adèle ci ha chiesto direttamente se volevamo una vera voce francese o una voce francese come la immaginano gli americani! dicono i due uomini ridendo. Tutte queste nuove emozioni sono molto più complesse e Ennui è molto sofisticato. Avere un personaggio bilingue è stata un’aggiunta interessante”.

“La voce di Adèle ha una qualità molto interessante, come se la gravità la tirasse giù. Ha anche una voce relativamente profonda, che serve allo scopo e illustra il fatto che non vuole alzarsi dal divano, che non vuole muoversi.

“Abbiamo fatto i provini alla cieca, senza sapere chi diceva le battute e poi abbiamo scelto la voce che più si adattava al fisico del personaggio animato”, sottolineano il regista e produttore. Guardando le interviste che ha rilasciato, ci siamo resi conto che è una persona molto divertente e questo ci ha davvero attratto. Perché, al di là del personaggio, il film deve divertire”.

Un gruppo di ragazze adolescenti per tre anni…

Sottosopra 2 è stato progettato e prodotto in modo tale che gli adolescenti possano ritrovarsi lì. In effetti, la produzione ha lavorato con un gruppo di ragazze che commentavano regolarmente.

“Ogni quattro mesi mostravamo loro una versione del film e sono stati una meravigliosa cassa di risonanza. Abbiamo chiesto loro se si riconoscevano nei personaggi, cosa mancava, cosa gli piaceva, cosa non gli piaceva. Ci hanno permesso di riuscire a tradurre in parole e immagini ciò che volevamo che il pubblico traesse dal film. Ci hanno davvero aiutato molto. Nessuno di noi aveva 13 anni e questo gruppo, che abbiamo chiamato Team Riley, ha garantito l’autenticità delle emozioni rappresentate”, sottolineano Kelsey Mann e Mark Nielsen.

“Hanno anche applaudito calorosamente la nostra scelta di Maya Hawke. Uno dei partecipanti ci ha chiesto se fosse la voce di Maya ed è stata così felice quando le abbiamo detto che lo era.”

Un settore che sta cambiando

Il primo sottosopra è uscito sugli schermi nove anni fa… un’eternità nell’industria cinematografica. Da allora, oltre alla pandemia e ai suoi drammatici effetti economici sul settore, la Pixar ha appena effettuato una serie di licenziamenti. La settima arte è in pericolo?

“Ne abbiamo passate tante”, concorda Mark Nielsen. Vogliamo continuare a fare buoni film e questo è sempre stato il nostro obiettivo. Vogliamo anche poter raggiungere non solo adolescenti e bambini, ma tutta la famiglia. Ci sono pochissimi film che posso dire siano per tutti, tutto è così concentrato su un determinato pubblico target”.

Sottosopra 2 farà ridere le famiglie amanti del cinema dal 14 giugno.