Visitatori, autori ed editori si sono rammaricati dell’assenza alla Fiera Internazionale del Libro di Algeri del romanzo “Houris” del vincitore del Premio Goncourt, lo scrittore franco-algerino Kamel Daoud, dopo il divieto imposto alla sua casa editrice Gallimard di presentare le sue opere Là.
CHIAVE DI PIETRA
Per la sua 27a edizione, che si terrà da mercoledì al 16 novembre, questa fiera accoglie poco più di un migliaio di editori in rappresentanza di 40 paesi, tra cui 290 editori algerini, venuti a presentare più di 300.000 libri.
Il divieto di partecipazione al Salon di Algeri è stato notificato alle Edizioni Gallimard all’inizio di ottobre, quando “Houris”, il romanzo di Daoud sulla violenza del “decennio nero”, la guerra civile che ha devastato il Paese tra il 1992 e il 2002, era già considerato uno dei grandi favoriti di Goncourt.
Il libro non ha potuto essere pubblicato in Algeria, dove è soggetto a una legge che vieta qualsiasi lavoro su questo periodo sanguinoso che, secondo i dati ufficiali, ha causato la morte di almeno 200.000 persone. Tuttavia, lì circola già ampiamente nel sottosuolo.
Incontrata dall’AFP alla fiera del libro, la scrittrice Samia Chabane, 64 anni, ha detto di essere “contro la messa al bando di qualsiasi libro”. “Preferisco che le persone si formino la propria opinione, leggano il libro da sole”, dice l’autore di una recente autobiografia dal titolo: “Storie di Algeri e altrove, la storia di una donna libera”.
“Sembra ancora un autodafé”
Per lei, vietare “Houris” in Algeria “equivale ancora a un autodafé. Ci riporta indietro di secoli. Non dà alle persone gli strumenti per poter dire: ha ragione, non ha ragione”.
La signora Chabane, che afferma di “aver letto tutto di Kamel Daoud, un grande scrittore”, non ha voluto approfondire “Houris”, perché “non vuole rivivere gli orrori di questi anni sanguinosi”.
“Primo algerino della storia”
Makdoud Oulaid, un chirurgo di 63 anni, ha letto il romanzo. Per lui, l’attribuzione di Goncourt a Daoud, spesso criticato in Algeria per la sua vicinanza al presidente francese Emmanuel Macron, è più “legata alla situazione politica” che alla qualità dell’opera.
Le relazioni tra Parigi e Algeri, in crisi dall’indipendenza dell’Algeria nel 1962, sono tornate molto tese dopo che la Francia ha fornito, alla fine di luglio, un maggiore sostegno al piano di autonomia del Marocco per il Sahara Occidentale, dove l’Algeria sostiene i separatisti del Polisario.
Algeri ha percepito questo cambiamento di opinione francese come un tradimento, ritirando immediatamente il suo ambasciatore a Parigi e annunciando ulteriori ritorsioni.
L’editore algerino Sofiane Hadjadj, 51 anni, fondatrice della casa Barzakh, che ha pubblicato in Algeria nel 2013 il primo romanzo di Daoud “Meursault, contro-indagine”, non ha voluto commentare il divieto di “Houris”.
“È una fiera internazionale del libro, organizzata dal Ministero della Cultura. Quindi dobbiamo rispettare un certo numero di regole. Esistono leggi che regolano la pubblicazione di libri. È del tutto normale”, ha detto all’AFP.
Hassina Hadj Sahraoui, direttrice editoriale di 62 anni, si rammarica dell’assenza del libro in Algeria e sottolinea che “è il primo algerino della storia” a ricevere il Goncourt, considerato il premio più importante della letteratura francofona.
“Abbiamo Assia Djebar (scrittrice morta nel 2015) che ha vinto numerosi premi ed è stata membro dell’Accademia di Francia, e ora abbiamo Kamel Daoud, che forse un giorno le succederà”, sottolinea.
ATS
