Sylvester Stallone doppiato dall’intelligenza artificiale per Amazon Prime? Tifosi KO in piedi

La voce di Alain Dorval, storico doppiatore di “Sly”, è stata ricreata dall’intelligenza artificiale per il film “Armor”. Un risultato poco convincente, che ha scatenato una forte reazione da parte della ministra Aurore Bergé, figlia dell’attore francese morto nel 2024.

UÈ ” profanazione “, UN ” vergogna », « eticamente scorretto “… Con l’annuncio della prossima uscita diArmaturafilm d’azione di Justin Routt in cui Sylvester Stallone è doppiato interamente in francese da un’intelligenza artificiale, gli internauti hanno tirato fuori i guantoni da boxe. Il progetto? Ricrea la voce dell’attore doppiatore Alain Dorval, voce storica di “Sly”, morto nel 2024, utilizzando la tecnologia di ElevenLab, una startup specializzata nel doppiaggio AI. “Ricreare la voce di Alain Dorval è un’opportunità per mostrare come la tecnologia possa onorare la tradizione creando allo stesso tempo nuove possibilità nella produzione cinematografica. »assicura il direttore generale dell’azienda Mati Staniszewski.

Il trailer poco convincente, in cui si sente un risultato robotico, ha suscitato le ire degli appassionati di doppiaggio. Un’indignazione tanto più intensa in quanto l’intera impresa è stata inizialmente realizzata con il consenso di Aurore Bergé, figlia di Alain Dorval e attuale ministro delegato alla parità tra donne e uomini. Di fronte all’entusiasmo sui social network, quest’ultimo spiega in un comunicato stampa di aver dato il suo assenso al processo, “Solo un test, un accordo che garantisce rigorosamente che io e mia madre saremmo stati in fase di validazione finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione. E che senza il nostro accordo non si potrebbe fare nulla. »

L’annuncio dell’uscita del film da parte di EvenLab su X, venerdì sera 10 gennaio, così come la risposta di Aurore Bergé, sono stati cancellati. Si potrebbe leggere la presa di distanza del ministro dall’avvio: “Scopro… su X che questo impegno non viene rispettato. Non ho mai convalidato una trasmissione del genere. E mio padre non l’avrebbe mai convalidato così com’era”. L’argomento è tanto più delicato in quanto gli attori del doppiaggio temono di essere sostituiti a lungo termine da una tecnologia sempre più efficiente: la questione della supervisione dell’intelligenza artificiale è stata quindi al centro dello storico sciopero di attori e sceneggiatori di Hollywood nella primavera e nell’estate del 2023.

Armatura è uscito negli Stati Uniti il ​​22 novembre 2024. Dovrebbe arrivare in Francia su Amazon Prime nel 2025. Con quale voce, infine, per Sylvester Stallone? Ricorda che il defunto Alain Dorval non è stato l’unico doppiatore dell’attore Rocky e Rambo. Se il risultato con l’intelligenza artificiale lascia ancora un po’ a desiderare, perché non offrire il vivo e umanissimo Richard Darbois, che era la voce di “Sly” per Copland (1997), a succedergli?