Saluti al potente Chuck Norris! Ora che ha 84 anni, l’attore ci ha regalato una delle battute più taglienti della storia del cinema d’azione! Rivisitiamo questa tagliente battuta del 1988 in “Missing in Action 3”.
È il 2 marzo 1988. A 48 anni, Chuck Norris torna sul grande schermo in un film d’azione che lascerà per sempre il segno sugli sfacciati fan dei film di serie B: Missing in Action 3! Dopo i due episodi precedenti pubblicati nel 1984 e nel 1985, l’attore è tornato più arrabbiato che mai, pronto a sconfiggere i cattivi a destra e a manca!
Ciò che ancora non si sapeva era che questo film sarebbe passato alla storia per una delle battute più feroci del cinema d’azione! Ma prima di assaporare quella linea grondante di testosterone, è necessario un po’ di contesto.
Un eroe pieno di testosterone
La saga segue James Braddock, un colonnello delle forze speciali statunitensi. La sua missione: localizzare e salvare un gruppo di uomini dispersi in Vietnam. Esperto di arti marziali, armi ed esplosivi, Braddock è una specie di Rambo carico di testosterone, mescolato con un Dirty Harry dal grilletto facile.
Con lui nessuna missione è troppo difficile perché eccelle nel combattimento. Nella prima puntata, ha dovuto liberare diversi prigionieri americani dalle grinfie del crudele generale Tau. Dopo aver regolato i conti con questo criminale di guerra, la saga ritorna alle origini nel secondo episodio, che è un prequel.
La storia ci porta nel 1972, in Vietnam. La squadra del colonnello James Braddock viene catturata in un campo di tortura nel profondo della giungla. Per molte lunghe settimane, i sopravvissuti sopportano torture fisiche e mentali. Braddock alla fine riesce a scappare e a vendicarsi del colonnello Yin, il famigerato ufficiale militare responsabile del campo.
Un sequel ricco di azione
Per quanto riguarda il terzo capitolo, quello su cui ci concentriamo, si tratta del seguito diretto del primo film. Questa volta il colonnello James Braddock è davvero furioso! È il 1987, 12 anni dopo la fine della guerra del Vietnam. L’eroe apprende, tramite il reverendo Polanski, che sua moglie è ancora viva!
Per Braddock è uno shock! Pensava che fosse morta durante la caduta di Saigon nel 1975. Ma questa non è l’unica sorpresa che scopre il soldato! Non solo sua moglie è viva, ma ha anche dato alla luce suo figlio, Van Tan Cang, poco dopo la fine della guerra.
Senza esitazione, Braddock decide di tornare in Vietnam per trovarli. Tuttavia, le cose non vanno come previsto e la piccola famiglia viene catturata dallo spietato generale Quoc, un uomo di indicibile crudeltà! Ma la battuta iconica che ci interessa avviene prima della sua partenza per il Vietnam, a circa venti minuti dall’inizio del film.
Dopo aver appreso dal reverendo Polanski che sua moglie era viva, Braddock si reca al quartier generale della CIA per incontrare il capo corrotto Littlejohn. Questo personaggio è interpretato dall’attore Jack Rader ed è stato doppiato in francese da Pierre Hatet, l’attore che ha doppiato Doc in Ritorno al futuro.
Una battuta finale che ha fatto la storia
«È passato un po’ di tempo, vero, colonnello Braddock? Come stai?” chiede. «Sai benissimo come sono fatto, Littlejohn. Allora, cosa vuoi?” ribatte un Chuck Norris evidentemente irritato, doppiato superbamente dal compianto Bernard Tiphaine.
Littlejohn menziona poi il reverendo Polanski e le sue rivelazioni sulla moglie di Braddock. Il colonnello fatica a credere a questa storia, e il capo è d’accordo, sollevando i dubbi dell’eroe. “Certo che è pazzesco” afferma Littlejohn. I due uomini si fronteggiano e Braddock finalmente coglie la verità vedendo il suo interlocutore imbarazzato.
“Hai commesso un grave errore. Non ci avevo creduto fino ad ora. Cosa farai per loro?” chiede il colonnello. “Niente di niente!” ribatte Littlejohn. “Se non li tiro fuori, moriranno” risponde Braddock. “Le persone muoiono ogni giorno” afferma cinicamente il capo.
Infastidito, Braddock si volta per andarsene. Littlejohn si alza dalla sedia e gli grida: «Braddock! Ti avverto! Attenzione al gradino!” Questa frase minacciosa colpisce la mente del vendicativo colonnello, fermandolo sul suo cammino. Si volta e pronuncia la battuta finale più feroce nella storia del cinema d’azione.
Vado dove voglio, Littlejohn, e spesso è in faccia!
“Vado dove voglio, Littlejohn, e spesso è in faccia!” BAM! Littlejohn viene sconfitto per KO e crolla, abbattuto, sulla sedia. Braddock lascia quindi l’edificio, determinato a recarsi in Vietnam per salvare sua moglie e suo figlio e farsi giustizia da solo.
Vale la pena notare che nella versione originale inglese, la battuta finale è altrettanto d’impatto ma non può essere tradotta letteralmente; quindi, è stato brillantemente adattato per la versione francese. Per i puristi, ecco la versione originale: “Ti avverto! Non pestare le dita dei piedi” – “Non pesto le dita dei piedi, Littlejohn, calpesto il collo!” (“Ti avverto! Non pestare i piedi. – Io non pesto i piedi, Littlejohn, calpesto il collo!”).
Related News :