Ecco un giro di parole controverso. Corretto? Non corretto? Risolviamo il dibattito per voi in questo articolo.
Abbiamo tutti un genitore amareggiato che, durante la cena di Natale, ci rimprovera non appena apriamo bocca e urla che il nostro linguaggio scurrile sta distruggendo la civiltà. Se lui o lei ti corregge per “essere stato messo a confronto con”, hai ancora il diritto di protestare… Di seguito spieghiamo perché.
“Essere confrontati con…” è corretto?
Risposta breve: sì, ma… Questo modo di dire è criticato da alcuni grammatici, ma oggi il consenso è che è diventato sufficientemente consolidato nel linguaggio quotidiano da essere accettato. Anche la terminologia e il database linguistico del Governo del Canada ne riconoscono la legittimità.
“Essere confrontati con…” è Sempre corretto ?
Più o meno, perché questa espressione viene spesso confusa con la sua cugina “se confronter à”. Qual è la differenza? Se ne discute, alcuni sostengono che le due espressioni sono sinonime, ma c’è ancora chi solleva una sfumatura: “être confronter à un problème” significherebbe che lo si subisce, che non si è trovata una soluzione. D’altro canto, “se confronter à un problème” implicherebbe che si è volontariamente deciso di affrontarlo con combattività. Nota che “être confronter à” ha anche i suoi detrattori.
IL NOSTRO FILE IN LINGUA FRANCESE
“Essere confrontati con…” è elegante?
(…) Leggi di più su 20minutes
Leggi anche:
10 errori di sintassi che commettiamo troppo spesso
Cosa distingue le vocali dalle consonanti nell'alfabeto
Cos'è un pronome personale?
Cos'è un determinante?
Cos'è un aggettivo e come riconoscerlo?
