Perché Francoeur (Melvil Poupaud) è su una sedia a rotelle, a differenza del libro di Édouard Philippe? La risposta della produzione

Mercoledì 20 ottobre, France 2 trasmette i primi due episodi di L'ombra, tratto dall'omonimo romanzo di Edouard Philippe e Gilles Boyer. Adattamento fedele o revisione importante, vi diciamo tutto.

Mercoledì 30 ottobre, France 2 propone i primi due episodi di Nell'ombra, la fiction adattata dall'omonimo romanzo di Edouard Philippe e Gilles Boyer, pubblicato nel 2011. Un adattamento a cui hanno partecipato l'ex primo ministro e il suo consigliere sotto la guida di Pierre Schoeller, che ha anche diretto i sei episodi di questo thriller politico incarnato di Swann Arlaud, Melvil Poupaud e Karin Viard. Ecco alcune differenze notevoli tra il libro e la miniserie evento France 2.

Nell'ombra: Perché ambientare la serie in un partito politico di destra? La risposta di Pierre Schoeller

E Nell'ombra è tratto dal romanzo di Édouard Philippe e del suo consigliere Gilles Boyer pubblicato nel 2011, “molto lavoro di adattamento” era necessario, spiega Pierre Schoeller (L'esercizio dello Stato), il regista della fiction, che ha scritto la sceneggiatura in collaborazione con gli autori. “In primo luogo perché il libro non è stato concepito come una serie. In secondo luogo perché in quindici anni la vita politica si è evoluta molto”. L'idea, ad esempio, di posizionare la campagna a destra è sua. “Non era specificato nel libro e mostrare un panorama politico poco esplorato nella fiction era una delle mie condizioni. Ho trovato interessanti le questioni di lealtà, devozione, persuasione all'interno di una famiglia che ha la cultura del leader.”

Nell'ombra : Altre differenze tra il libro e la serie

Tra le altre differenze notevoli tra il romanzo e la serie c'è senza dubbio il personaggio di Paul Francoeur, interpretato da Melvil Poupaud, che è su una sedia a rotelle, “creare una figura politica che non conoscevamo”, specifica Pierre Schoeller, e i nomi dei personaggi, come quello del fedele consigliere, anch'esso non specificato nel libro. Il regista si è anche divertito a inserire qua e là qualche gradito riferimento, come il nome dell'auto autonoma di Francoeur o anche quello del gatto di César (Swann Arlaud), che si riferisce a un famoso film francese.