L’intelligenza artificiale è preoccupante… e non solo a Hollywood. Un anno dopo uno sciopero senza precedenti dall’altra parte dell’Atlantico, dove l’emergere di queste tecnologie era al centro degli attriti, la società Eleven Labs rilancia il dibattito. Specializzata in strumenti di apprendimento automatico, l’azienda parigina ha appena svelato il suo nuovo fatto d’armi. A più di un anno dalla morte di Alain Dorval, noto per aver prestato la sua voce a Sylvester Stallone fin dagli anni ’70, la società annuncia di essere riuscita a creare un clone vocale sufficientemente convincente da accompagnare alcune scene del prossimo film dell’attore. Americano. Sui social ne è stato condiviso un estratto. Scopriamo diverse scene d’azione che coinvolgono Stallone e quindi il clone AI della sua voce francese.
La sequenza mette in discussione i limiti di tali processi, la resa robotica e le voci prive di sfumature, ma anche i meriti di un simile approccio. Su una pubblicazione, individuata da Uff Allociné Voice e da quando è stato eliminato, Eleven Labs spiega: “Nel marzo 2025, Armored sarà presentato in anteprima in Francia come primo lungometraggio usa il nostro doppiaggio AI. Abbiamo collaborato con Lumière Ventures e l’eredità di Alain Dorval, l’iconica voce francese di Sylvester Stallone, per garantire che il suo lavoro continui a vivere e che il pubblico francese ascolti i personaggi di Stallone come ha sempre fatto”..
Il comunicato stampa, inviato a Varietà in particolare riporta anche le parole della figlia dell’attore. “Volevamo fare qualcosa che onorasse il mestiere e l’eredità di mio padre. C’è una differenza fondamentale tra creare artificialmente una nuova voce – e mio padre era fortemente contrario a questo – e riportare in vita un attore la cui voce è profondamente radicata nel nostro immaginario collettivo.. Dopo queste dichiarazioni, Aurore Bergé (ministro delegato responsabile della parità tra donne e uomini e della lotta contro la discriminazione) è tornata sulle circostanze di questo esperimento.
“Solo una prova…”
Su Twitter, Aurore Bergé spiega di averla regalata “Ha accettato un processo. Solo una prova. Un accordo che mi garantisce rigorosamente che io e mia madre saremo in fase di convalida finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione (…) Scopro… su X che questo impegno non è rispettato. Non ho mai convalidato una trasmissione del genere. E mio padre non l’avrebbe mai convalidato così com’era”. Ha aggiunto su Instagram che questa controfigura digitale non verrà utilizzata per il film. Il doppiaggio di Stallone, infatti, è stato affidato ad un altro attore.
Indipendentemente da ciò, questo esperimento ha causato molte discussioni. Alcuni doppiatori si sono espressi sull’argomento, come Donald Reignoux (Lo straordinario Spider-Man) che mette in dubbio l’accordo della famiglia per questo saggio, ricordando l’impegno di Alain Dorval per la preservazione di questa professione. “Ma perché un test? Tuo padre era un grande doppiatore e credo, questa è solo la mia opinione, non avrebbe voluto fare il primo passo verso la distruzione della professione che lui tanto amava e per di più… difendeva”.
Ricordiamo che è stata lanciata una petizione in merito 10 gennaio 2024 e invita il governo a legiferare. “È dovere delle autorità pubbliche agire, non per impedire l’innovazione, ma per regolare lo sviluppo dell’IA generativa in modo tale da tutelare gli artisti, le opere, la cultura e l’occupazione. Il governo resta sordo alle nostre richieste, adducendo l’urgenza di sviluppare gli strumenti francesi ed europei, di fronte ai giganti americani e cinesi. Ma questi stessi paesi, sorprendentemente, sembrano più pronti dei nostri a regolamentare”. Visualizza già più di 162.000 firme. Una delle maggiori vittorie degli scioperi di Hollywood nel 2023 si basava sulla definizione dei primi obblighi di trasparenza e remunerazione per gli studios quando utilizzavano strumenti potenziati dall’intelligenza artificiale.
Per non perdere nessuna notizia sul Journal du Geek, iscriviti a Google News. E se ci ami, abbiamo una newsletter ogni mattina.