La voce di un famoso doppiatore francese, ora deceduto, è stata ricostruita da AI per le esigenze di un film.
Fino a che punto si spingerà l’intelligenza artificiale?
Difficile dirlo, ma una cosa è certa, il campo delle possibilità sembra infinito! Illustrazione con questa impresa incredibile, ma tuttavia inquietante in termini di doppiaggio. La voce cult di Alain Dorval, noto per essere stato il doppiatore francese di Sylvester Stallone, è stata così ricreata quasi un anno dopo la sua morte.
Credito fotografico: DR
Il defunto Alain Dorval, la voce francese di Stallone, è oggi… resuscitato dall’intelligenza artificiale
Morto il 2 febbraio 2024 all’età di 77 anni, Alain Dorval è stato a lungo – tra gli altri – la voce francese dell’illustre attore americano, il cui ultimo film d’azione “Armored” uscirà su Amazon Prime video il prossimo marzo.
Per l’occasione, la versione francese proporrà un doppiaggio interamente fornito dall’intelligenza artificiale, che ha ricostruito la voce del doppiatore defunto. Una grande novità nella settima arte, che l’azienda ElevenLabs, all’origine di questa innovazione, ha accolto con favore.
“Abbiamo collaborato con Lumiere Ventures e l’eredità di Alain Dorval, l’iconica voce francese di Sylvester Stallone, per garantire che il suo lavoro sopravviva e che il pubblico francese ascolti i personaggi interpretati da Sylvester Stallone come ha sempre fatto. » (ElevenLabs)
L’azienda, che in precedenza aveva condiviso sul social network un estratto (video qui sopra) di questa innovazione e in particolare sua figlia, che altri non è che la ministra Aurore Bergé.
Problema, quest’ultima lo ha subito smentito, indicando che questo estratto con la voce di suo padre, generato da un’intelligenza artificiale, era solo un ” saggio » e che aveva « non ha mai convalidato una trasmissione del genere ».
“Ho accettato un processo. Solo una prova. Un accordo che garantisce rigorosamente che io e mia madre saremo sottoposti a validazione finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione. E che senza il nostro accordo non si potrebbe fare nulla. Scopro… su X che questo impegno non viene rispettato. Non ho mai convalidato una trasmissione del genere. E mio padre non l’avrebbe mai convalidato così com’era. » (Aurore Bergé)
Credito fotografico: @auroreberge /
Questo imbroglio rischia di rilanciare il dibattito sull’avvento dell’intelligenza artificiale nel cinema.
Ricordiamo che l’uso dell’intelligenza artificiale nelle settime professioni artistiche era diventato la questione principale nelle trattative tra i sindacati degli attori e gli studios americani durante lo sciopero che paralizzò Hollywood nell’estate del 2023. All’epoca, i professionisti del settore vinsero la causa , con un accordo decisivo. Ciò stabiliva che l’intelligenza artificiale non poteva essere utilizzata per ricreare la voce o l’aspetto di attori (vivi o deceduti) senza il loro consenso.