Il comico svizzero Emil Steinberger, alias «Emil», è il soggetto di un documentario che uscirà il 22 gennaio nella Svizzera francese. In La Matinale de la RTS, ripercorre la sua carriera e racconta come ha iniziato a fare sketch in francese.
Emil, icona senza tempo dell’umorismo svizzero, è riuscito in ciò che pochi sono riusciti a fare: riunire gli svizzeri attorno agli stessi sketch, tradotti in tedesco e francese. Ospite a La Matinale de la RTS, Emil Steinberger, il suo nome completo, ha detto di essere stato il primo a stupirsi.
«Mi avevano avvertito: ‘Emil, non farlo, non ci piacciono gli svizzeri tedeschi che parlano francese’. Ed è vero, quando sento gli svizzeri tedeschi parlare francese sull’autobus, è disgustoso, terribile», ride il comico. “Ecco perché avevo paura di farlo.”
Il cameraman ha iniziato a ridere così tanto che la telecamera ha iniziato a tremare
Nel 1983, Lova Golovtchiner, fondatrice del Théâtre Boulimie di Losanna, gli chiede di tradurre in francese i suoi primi schizzi per la televisione. “La fotocamera era così grande! Ho iniziato a interpretare il caporale Schnyder. E all’improvviso questa fotocamera ha iniziato a tremare. All’inizio pensavo fosse difettoso. Ma no, è stato il cameraman a iniziare a ridere così tanto che la telecamera non è più stata silenziosa. Era la prova che nella Svizzera romanda ero capito”, sorride Emil.
>> Guarda di nuovo lo schizzo del caporale Schnyder:
Ex tabaccaio postale
A parte la barriera linguistica, il lucernese ritiene che nella Svizzera francese e in quella tedesca si rida delle stesse cose. “Non c’è alcuna differenza. Cerchiamo sempre le differenze tra lo svizzero tedesco e lo svizzero francofono, ma questa non esiste. Siamo uguali. Tranne forse nella vita professionale. Forse perché nella Svizzera tedesca lavoriamo a ritmi diversi», ride.
Il documentario “Typisch Emil”, in uscita il 22 gennaio nella Svizzera romanda, ripercorre la vita del comico. Apprendiamo che l’umorismo era lungi dall’essere ovvio per lui, soprattutto nei confronti dei suoi genitori. “Era un po’ difficile a casa, perché i miei genitori non capivano affatto cosa volessi fare sul palco.”
Per i miei genitori, lavorare dietro il bancone era assolutamente il massimo che potessi fare. Per loro giocare significava fare cose stupide
Emil Steinberger era allora un tabaccaio postale. Nel 1960, dopo nove anni di servizio dietro il bancone, si dimette e inizia la formazione da grafico per diventare disegnatore pubblicitario. Ha iniziato con l’umorismo come autodidatta e contemporaneamente ha fondato il teatro “Kleintheater Luzern”. Negli anni ’70 si lanciò in uno spettacolo personale – allora si parlava di cabarettista. Una traiettoria che sua madre fatica ad accettare.
“Era orgogliosa del mio lavoro di tabaccaio. Per i miei genitori, lavorare dietro il bancone era assolutamente il massimo che potessi fare. Per loro recitare significava fare cose stupide. Già a 40 anni, con successo in Germania, potevo dimostrare a mia madre che era un vero lavoro ma lei mi rispondeva sempre ‘perché non stavi alle Poste, era più semplice?’”.
Emil, che lunedì ha festeggiato il suo 92esimo compleanno, non vuole ancora fermarsi. “Dobbiamo sempre verificare se il cervello è ancora attivo o meno”, ride il comico. “Ma normalmente andrà bene, potrò sempre fare spettacoli. L’ultimo è durato due ore e mezza, è piuttosto lungo!”
Il documentario «Typisch Emil» potrà essere visto nella Svizzera romanda dal 22 gennaio 2025
Commenti raccolti da Pietro Bugnon
Versione web: Antoine Schaub
