Nota: 4/5
L'opera di JM Coetzee era già ricca di capolavori inossidabili. Di colui che è stato incoronato con il Premio Nobel per la letteratura nel 2003, non abbiamo mai dimenticato i classici contemporanei, come “Aspettando i barbari”, “Michael K, la sua vita, i suoi tempi” o “Disgrace”. Lo scrittore sudafricano, oggi cittadino australiano, è sempre stato un uomo discreto, fuori moda e lontano dai riflettori. Il suo magnifico nuovo romanzo breve, “The Pole”, è allo stesso tempo un perfetto riassunto della sua arte e puro abbagliamento.
Il “polacco” nel cuore di questo gioiello è un famoso pianista. Witold Walczykiewicz si è esibito sui palcoscenici più grandi, registrando in particolare, per il marchio Deutsche Grammophon, interpretazioni controverse di Chopin perché più austere che romantiche. Nel 2015, quest'uomo snello, con una magnifica criniera argentata, sulla settantina, si è recato a Barcellona per tenere un recital nella Sala Mompou, nel quartiere Gotico, su invito del Circolo dei Concerti della città. Beatriz, la donna incaricata di riceverlo, fa parte del comitato di programmazione del concerto.
Le domande di una donna
JM Coetzee la descrive come bruna, alta ed elegante, con una voce di contralto morbida e profonda e un'andatura scivolata. Beatriz ha quasi cinquant'anni, un marito presente e lontano, due figli già adulti. Il maestro, il cui nome ha “tante w e z” che si ritrova davanti, parla un inglese corretto ma faticoso. Quella sera ceneranno insieme. Poi si incontreranno di nuovo a Girona, dove Witold viene a tenere un master class al conservatorio e disturba Beatriz confidandole che gli porterà la luce, e, più tardi, anche a Maiorca.
Da un capo all'altro di un capolavoro sottile e denso, inquietante, JM Coetzee dimostra la stessa forza e la stessa finezza a cui ha abituato i suoi lettori. È una questione di anima e di sentimenti nelle toccanti pagine di “Polonais” che cerchiamo di far durare la lettura il più a lungo possibile. Seguiamo le domande di una donna finalmente capace di decidere di attraversare mezzo continente per recarsi in un triste e piccolo appartamento in un anonimo quartiere di Varsavia. E se ne va, con una scatola contenente il raccoglitore che riunisce ottantaquattro poesie scritte nella lingua madre del suo autore. Lingua che non può leggere senza l'aiuto di un traduttore…
Caldo e freddo
JM Coetzee risparmia gli effetti, gioca con il freddo e il caldo. Non alza mai la voce mentre accompagna da vicino le intime domande della sua indimenticabile eroina. Indimenticabile come Witold, il singolare pianista in cui Beatriz trova una certa somiglianza con l'attore Max Von Sydow. Durante una delle rare interviste rilasciate alla stampa, Coetzee ha dato la seguente risposta a un giornalista che gli chiedeva quale musica gli piacesse ascoltare: “Quella che non ho mai sentito”. Potremmo sostenere che in questo caso ci sia riuscito, in gran parte, nel modo più sorprendente.
JM Coetzee, “The Pole”, traduzione dall'inglese (Sudafrica) di Sabine Porte, Seuil, 160 pagine, €18.
