Non sapevo come avrebbe reagito Nick Suzuki. Quindi, ho aspettato di essere sola con lui per fargli la domanda che avevo per lui. Non avrei voluto che si sentisse a disagio davanti a tutti i giornalisti nello spogliatoio.
Si trattava, avete indovinato, della posizione del giornalista e scrittore Brendan Kelly che dice di non capire perché Suzuki non impara il francese da cinque anni. Non so dire se il capitano della Canadian sia rimasto infastidito dalla mia domanda. Suzuki non è dimostrativa. Se faceva bolle, non si vedeva mai.
Lui rispose che non era a conoscenza della storia. Ma ha voluto fornire un chiarimento.
“Il mio francese è abbastanza buono”, ha detto, guardandomi dritto negli occhi.
Chantal Maccabée, che era presente, ha confermato.
Perché allora non iniziare a rilasciare interviste in francese?
“Forse un giorno”, ha detto Suzuki.
“Non so se sarei in grado di pronunciare frasi complete in francese.”
Un uomo pieno di qualità
Prima di andare oltre, l’idea è di non attaccare Suzuki. E’ un bravo ragazzo. I suoi genitori lo hanno cresciuto bene, è molto educato.
Ma ho sentito la sua risposta non so quante volte in 43 anni in cui ho seguito le attività del canadese. In ogni caso, nessuno di loro ha mai rilasciato interviste in francese.
Per questo mi sono permesso di dare un piccolo consiglio a Suzuki prima di lasciare lo spogliatoio del canadese.
“Dovresti provarlo prima o poi”, gli ho detto.
“I dilettanti ti apprezzeranno solo di più.”
Orgoglio fuori luogo
Ho sentito più volte giocatori canadesi stranieri dire che avevano paura di commettere errori linguistici in francese. Questo è un orgoglio fuori luogo.
I giornalisti francofoni che parlano perfettamente l’inglese sono rari. Louis Jean di 98.5 e Marc-Antoine Godin di Radio-Canada parlano molto bene l’inglese.
In tutta la comunità giornalistica francofona il livello è buono. Non abbiamo altra scelta che parlare inglese. È la stessa cosa per giocatori, allenatori e dirigenti di qui e di altri paesi che giocano nella NHL.
Raymond Bourque, Mario Lemieux, Martin Brodeur, Vincent Lecavalier, Martin Saint-Louis, Patrice Bergeron, Julien BriseBois non hanno o hanno pochissimo accento.
Perché allora è così complicato per i giocatori provenienti da fuori del Quebec parlare francese?
Il diritto ad essere rispettato
Ai fan che dicono che non gliene frega niente, chiedo dov’è il tuo orgoglio? Quando si dice che l’importante è che vinca il canadese, si dimentica che non è così da oltre 30 anni.
Ti importa che Montreal stia perdendo i diritti civili?
Abbiamo il diritto di essere rispettati. Il calciatore francese Kylian Mbappé ha studiato spagnolo per anni prima di unirsi al Real Madrid.
Membro del Paris Saint-Germain per otto anni, il Real era l’unica altra squadra per cui Mbappé era disposto a giocare. Ha suscitato grande impressione durante un incontro in cui è stato chiamato a rispondere alle domande dei tifosi nel famoso stadio Santiago-Bernabéu lo scorso luglio.
“Il mio spagnolo è buono ma posso migliorarlo con tutto il vocabolario quotidiano”, ha detto.
“Sono cose che devo ancora imparare, ma penso che parlare spagnolo ogni giorno mi aiuterà a migliorare”.
Questo è ciò che dovrebbe fare Suzuki. Il francese dovrebbe far parte della sua vita quotidiana. Non c’è modo migliore per imparare.
Se fosse stato Charles Bronfman
Gilles Villeneuve aveva imparato l’italiano nel tempo per parlarlo quando il CommandatoreEnzo Ferrari, aveva mantenuto i suoi servizi per guidare le sue auto. Ken Dryden, Larry Robinson e Bob Gainey hanno rilasciato interviste in francese nel periodo di massimo splendore dei Canadien. Più tardi ci fu Bobby Smith.
Oggi c’è Mike Matheson.
Persino Charles Bronfman fece un bagno di immersione alla francese dopo aver dichiarato che avrebbe spostato gli Expos nel Vermont se il PQ fosse salito al potere nel 1976. Gli Expos rimasero in città, ma la storia dice che Bronfman trasferì i suoi soldi negli Stati Uniti, dove ha vissuto per diversi anni. anni ormai.
Va bene dire che i tempi sono cambiati, come mi ha detto ieri un collega a Brossard. Ma non è normale che il canadese non abbia un capitano bilingue da 25 anni, l’ultimo dei quali è stato Vincent Damphousse.
In Europa, le squadre di calcio che costringono i propri giocatori stranieri a parlare la lingua del paese sono innumerevoli. Qui il management canadese sostiene la libera scelta. Incoraggia i suoi giocatori a prendere lezioni di francese, ma poiché non vengono spinti alle spalle, non si sforzano troppo di imparare.
Le pubblicità di McDonald’s con Nick Suzuki sono buone Carino ma sembra colonizzato. Meritiamo di meglio.
