Damien Witecka, il doppiatore dietro la voce francese di Leonardo DiCaprio, è uno degli ospiti del festival Games of Geek a Rodez questo fine settimana. Puoi andarlo a trovare fino a domenica sera.
Come ti sei avvicinato al mondo del doppiaggio?
Faccio il doppiaggio dal 96-97, più o meno. Facevo molto teatro in quel periodo. La gente che mi ha visto suonare mi ha chiesto di provarlo, perché non avevo mai fatto il doppiaggio. Dopodiché non ho più avuto sue notizie per un po’, finché non sono stato chiamato per un provino per un film. È lì che è iniziato tutto.
Sono stato richiamato poco dopo per fare ulteriori accertamenti. Ci fu “Piccoli omicidi tra amici” e un anno dopo “Trainspotting”. E questa squadra ha dovuto occuparsi anche del doppiaggio di “Romeo e Giulietta”. C’erano test molto grandi, doveva esserci una scelta di cinque possibili persone per ogni ruolo. È stato da lì che ho realizzato il mio primo film con Leonardo DiCaprio.
Poi c’era “Titanic”. Questo film mi ha aperto un po’ le porte al doppiaggio. Già perché è stato un grande successo, e anche perché stavamo distribuendo tutti i film che Leonardo DiCaprio aveva realizzato fino ad allora e che non erano usciti in Francia. Su alcuni progetti, il distributore aveva richiesto che Leonardo avesse la stessa voce di “Titanic”.
Ma poiché le persone non mi conoscevano, volevano provarmi. Di “Basketball Diaries” ricorderò sempre l’atmosfera, mi è stato detto: “Abbiamo scelto per te la scena più difficile del film”. Mi sono detto: “provaci”. Mi sentivo un attore. Non ero lì per doppiare, ero lì per recitare. Tutto questo per dirvi che non era una conclusione scontata. Hanno fatto di tutto per mettermi alla prova. Ed eccoci qui oggi.
Leonardo DiCaprio, in particolare, ha una scena di “lasciarsi andare” in ogni film in cui alza la voce. Sei costretto a preservare il tuo in modo permanente?
(Ride) Alcuni attori forse, ma non ci penso affatto. Cerco di vivere le cose in modo organico, come a teatro. A volte si fa subito durante le prove in teatro, a volte, su personaggi più nebulosi, ci vuole tempo. A questo servono le prove. Solo che nella professione di doppiatore questo tempo non lo abbiamo. Vedi la scena e devi andare dritto lì. È istantaneo, richiede un lasciarsi andare che non tutti necessariamente hanno.
Per questa storia vocale, ricordo il “Lupo di WallStreet”. Le riprese più grandi della mia vita, per 15 giorni, ci siamo fermate quando non ne potevamo più. Per ritrovare la voce, l’unica cosa che funziona è il sonno. Vedi la scena in cui è in ufficio con un microfono e sta sistemando tutto il suo staff? Per questo film la scelta finale del dialogo non era ancora stata fatta. Quindi, una volta terminata la scena, c’erano ancora altre alternative da provare. È stato estenuante. Innanzitutto, rifare una scena in cui si perde la pazienza è straziante. Ma quando rifai e rifai… Soprattutto perché nella scena Leonardo DiCaprio arriva al limite di rompersi le corde vocali. E devo fare quello che fa lui.
Hai una linea preferita?
In “Titanic”, è… “Ti aspetto qui!” Ricordi quel momento? Leonardo DiCaprio è incatenato e Kate Winslet viene a prenderlo con l’ascia. E lui le dice “ti aspetto qui”, con un tono quasi quotidiano. È il mio piccolo preferito, anche se nessuno ricorda questa frase! Quando guardo di nuovo il film, sorrido in quel momento.
Poi sorprende sempre la gente, una volta che abbiamo lavorato a un film, lo guardiamo una, due volte, poi passiamo ad altro. Quindi non conosciamo le battute così come i fan. La sera non suggerisco: “Tesoro, e se riascoltassimo quello che ho fatto?” Oh mio Dio, no…
Dopo tutti questi anni interpretando Leonardo DiCaprio, conosci la sua voce bene quanto la tua?
Conosco meglio il mio comunque (ride). La gente a volte mi dice, quando inizio un nuovo progetto: “Oh ma per te va bene, Leonardo DiCaprio, con le dita nel naso!” No, ma stai scherzando? Ci sono scene in cui non sono all’altezza, lo senti subito. Non è mai facile, è ogni volta una nuova sfida, anche quando conosci l’attore.
Non si doppia Leonardo DiCaprio in tutti i suoi film. Per quello ?
C’è stata una fase nella mia vita, a partire da “Inception”, in cui qualcuno nei distributori, credo fosse la Warner all’epoca, ha deciso che dovevamo invecchiare la voce di DiCaprio. Così hanno preso un altro attore, chiedendogli di avvicinarsi il più possibile alla voce che aveva in francese. Qualcosa di stupido, davvero. Durante certi film non mi chiamava nemmeno più nessuno, era finita.
Poi, per il “Lupo di WallStreet”, sono stato rimesso in competizione con chi ne aveva preso il posto. E come nei film di Scorsese, è Scorsese che sceglie, io sono tornato.
A parte Leonardo DiCaprio, quali attori ti piace seguire?
Mi piace Tobbey Maguire. Con lui è totalmente diverso. C’è anche Giovanni Ribisi, che è un ottimo attore. Finché ci sono cose da giocare, sono felice. La parte più difficile è vestire attori che sono… “non eccezionali”. Qualunque cosa facciamo, a volte ci diciamo che non abbiamo molto spazio di manovra. Ma grandi attori, è una gioia seguire la loro scia.
C’è un attore che avresti voluto doppiare?
Mi sarei lasciato tentare da Timothée Chalamet. Ma l’ho sentito in francese e l’ho trovato molto bello. Così buono.
Hai fatto doppiaggi, spot pubblicitari, animazioni, voci in onda per Fun Radio e France Bleu… È importante per te diversificare?
Sì, è estremamente importante fare cose completamente diverse. Tutti gli attori diranno di non avere un ruolo preferito. Ciò che ci piace è fare qualcosa, esserne pienamente coinvolti e poi passare a qualcosa di completamente diverso. Ciò che ci piace è entrare nei ruoli chiedendoci: ma cosa ne farò? Ed è spesso nelle cose che ci spaventano di più che daremo il massimo. La pubblicità, ad esempio, per me è spesso un esercizio molto creativo.
In quali progetti ti sentiremo presto?
Oggi firmiamo contratti di riservatezza, quindi non posso parlare di ciò su cui sto lavorando attualmente. Dal momento in cui viene trasmesso, possiamo. Quindi posso dirti che ho lavorato alla seconda stagione di Rings of Power che è su Amazon in questo momento. Io gioco a Elrond.
Gli attori del doppiaggio sono sempre più al centro dell’attenzione in questo tipo di eventi. Abbiamo l’impressione che ci sia una curiosità sempre più forte per questa professione.
C’è stato un tempo in cui ero spesso a teatro e non potevo venire alle prove… C’era un misto di rimproveri e gelosie. E infatti, qualche anno dopo, queste stesse persone in cerca di lavoro ti chiamarono per avere un impulso nel doppiaggio. C’è stato un tempo in cui il doppiaggio non era molto apprezzato. Adesso lo è, poiché Internet ha democratizzato un po’ tutto, la gente è interessata. Ha permesso la connessione tra gli spettatori e le persone che fanno questo lavoro.
È divertente perché quando fai un bel pezzo, la gente parla di te, ma questo viene dimenticato. Lì il doppiaggio è congelato. Parliamo ancora oggi di “Titanic”, “Spider-Man”, di 25 anni fa! Il che non vuole ringiovanirmi quando le persone mi dicono che ho scosso la loro infanzia! Nella mia testa ho ancora 35 anni, ma no… Dopo ho ancora la stessa energia, la stessa voglia.
Preferite andare al salone Rodez o al colosso Paris Manga, dove vi aspettano all’inizio di ottobre?
La trovo molto bella questa settimana, perché a Parigi ci saranno file e file, e sarà qualcos’altro. Sarà più intenso, più faticoso. Quello che mi piace è il contatto con le persone. A Rodez si sta molto bene, quando qualcuno viene a parlarmi ho tutto il tempo. Vuoi un video per il tuo ragazzo? Nessun problema. Facciamo un selfie? Ma sì. Posso chiederti ancora una cosa? Naturalmente sono qui per questo.
Ti riconosciamo ogni giorno, solo dalla tua voce?
È raro, ma succede. Questo è successo di recente in un negozio mentre compravo giocattoli per i miei figli. Al momento di pagare mi è stato chiesto: “Scusa, ma fai il doppiaggio? E chi stai doppiando?” Beh, indovina! Ogni volta sono solo sorrisi. A me è successo allo Stade de France, durante le Paralimpiadi. Ero con la mia piccola famiglia. Mi è stato chiesto: “sei Leonardo DiCaprio? Ti ho riconosciuto”.
