YouTube ha appena annunciato una grande espansione di una delle sue funzionalità più rivoluzionarie degli ultimi anni: il doppiaggio automatico. Di cosa si tratta? Se il video originale è in inglese, verrà automaticamente doppiato, grazie all’intelligenza artificiale, in francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, portoghese e spagnolo. Tuttavia, se il video originale è in una delle lingue appena elencate, verrà automaticamente doppiato in inglese. Pensa attentamente a quanto sia rivoluzionaria questa funzionalità. Una volta pienamente operativo, potremo ascoltare qualsiasi video di YouTube in francese, come se fosse stato registrato nella nostra lingua, eliminando completamente qualsiasi barriera linguistica. YouTube sottolinea che le traduzioni non saranno sempre perfette e che la voce creata con l’intelligenza artificiale non sempre rifletterà accuratamente quella dello YouTuber originale. A questo proposito, sembra che già notiamo qualche differenza, soprattutto con i canali YouTube più grandi. Insomma, per il momento sembrano esserci doppi standard, almeno a livello linguistico, ma speriamo che in futuro ci sia più omogeneità e qualità, qualunque sia la lingua scelta e la dimensione della filiera. Tuttavia, YouTube lo ha già esteso a “centinaia di migliaia di YouTuber focalizzati sulla conoscenza e sulle informazioni” e altri tipi di contenuti saranno presto disponibili. In ogni caso, se foste curiosi, sapete già dove provarlo.
