JavaScript è disabilitato! Perché vuoi farlo? Abilita JavaScript nel tuo browser web!
“Tamazight (Amazigh) è una lingua berbera parlata in tutto il Nord Africa. Sebbene esistano molti dialetti, la forma scritta è generalmente comprensibile da tutti. È scritta nell’alfabeto latino e nell’alfabeto Tifinagh, entrambi supportati da Google Translate,” Google ha detto in un articolo pubblicato sul suo blog.
L’uso del tifinagh nel Nord Africa risale almeno alla tarda antichità, periodo segnato dalla comparsa delle prime civiltà scrittrici. Sebbene questo alfabeto sia scomparso nella parte settentrionale del mondo berbero per motivi religiosi, il suo uso è continuato tra i Tuareg, che lo considerano un alfabeto distintivo del loro popolo, differenziandolo dagli arabi e dalle altre popolazioni vicine.
Inoltre, è stato dimostrato che il berbero veniva scritto anche in caratteri arabi, tradizione particolarmente diffusa a Souss, nel sud del Marocco, come testimoniano i manoscritti studiati provenienti da questa regione. Alla fine del XIX secolo iniziò una nuova era di trascrizione del berbero in caratteri latini, pratica che continua fino ai giorni nostri.
Alla fine del secolo scorso, in Marocco emerse un intenso dibattito tra un’élite che chiedeva una trascrizione dell’Amazigh nell’alfabeto arabo e una corrente francofona attaccata all’alfabeto latino.
Questo dibattito è stato risolto dal Reale Istituto Marocchino di Cultura Amazigh nel 2003, con una soluzione intermedia consistente nell’adottare Tifinagh come carattere ufficiale della scrittura Amazigh, “nella misura in cui soddisfa gli imperativi della salvaguardia dell’integrità di Amazighity nella sua secolare , manifestazioni storiche e culturali, e che fa parte della specificità dell’identità marocchina. »
La lingua Amazigh è disponibile da giovedì 27 giugno nel servizio Google Traduzioni.
“Google Translate rompe le barriere linguistiche per aiutare le persone a connettersi e comprendere meglio il mondo che li circonda”, ha affermato l’azienda nel suo blog. “Applichiamo sempre le tecnologie più recenti per consentire a più persone di accedere a questo strumento.”
Entro il 2022, Google aveva già aggiunto 24 nuove lingue utilizzando la traduzione automatica Zero-Shot, in cui un modello di apprendimento automatico impara a tradurre in un’altra lingua senza aver mai visto un esempio. “Abbiamo annunciato la 1.000 Languages Initiative, un impegno per costruire modelli di intelligenza artificiale che supporteranno le 1.000 lingue più parlate al mondo”, ha aggiunto Google.
Con il modello linguistico di grandi dimensioni PaLM 2, Google Translate ora supporta 110 nuove lingue, rappresentando la più grande espansione del servizio mai vista.
Nuove lingue aggiunte, che vanno da cantonese au Q’eqchi’, rappresentano più di 614 milioni di parlanti, consentendo la traduzione a circa l’8% della popolazione mondiale. Alcune di queste lingue sono le principali lingue del mondo con più di 100 milioni di parlanti, mentre altre sono parlate da piccole comunità di indigeni. Alcuni non hanno quasi madrelingua, ma beneficiano di sforzi attivi di rivitalizzazione.
Circa un quarto delle nuove lingue provengono dall’Africa, rappresentando la più grande espansione delle lingue africane fino ad oggi il fon, il kikongo, il luo, il ga, lo swati, il venda e il wolof.
“C’è molto da considerare quando si aggiungono nuove lingue a Translate: tutto, dalla varietà che offriamo alle ortografie specifiche che utilizziamo”, spiega Google. Le lingue presentano un’immensa varietà: varietà regionali, dialetti, standard ortografici diversi. Molte lingue, infatti, non hanno un’unica forma standard, rendendo impossibile scegliere una varietà “corretta”. “Il nostro approccio è stato quello di dare priorità alle varietà più comunemente utilizzate di ciascuna lingua”.
Ad esempio, il Romani è una lingua che ha molti dialetti in tutta Europa. I modelli di Google producono testo che assomiglia di più al Vlax Romani meridionale, una varietà comunemente usata online, ma incorporano anche elementi di altri dialetti, come il IL vlax settentrionale et Rom balcanici.
“PaLM 2 è stato un pezzo fondamentale del puzzle, aiutando Google Translate ad apprendere in modo più efficace le lingue strettamente correlate tra loro, comprese le lingue vicine a NO, COME l’awadhi et le marwadie ai creoli francesi piace Creolo delle Seychelles et Creolo mauriziano. Man mano che la tecnologia avanza e continuiamo a collaborare con linguisti esperti e madrelingua, nel tempo supporteremo ancora più varietà linguistiche e convenzioni ortografiche”, ha concluso Google.
Hai in mente un progetto immobiliare? Yakeey e Médias24 ti aiutano a realizzarlo!
©Media24. Qualsiasi riproduzione vietata, in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta della Société des Nouveaux Médias. Questo contenuto è protetto dalla legge e in particolare dalla legge 88-13 relativa alla stampa e all’editoria, nonché dalle leggi 66.19 e 2-00 relative al diritto d’autore e ai diritti connessi.
