Insolito. Come Salherm, questo piccolo villaggio nel sud dell’Alta Garonna, ha ritrovato la “H” nella sua grafia storica

Quando arrivi a Salherm, un piccolo villaggio sulle colline dell’Isle-en-Dodon, rimani sorpreso dai segnali stradali che indicano Salerm o Salherm, con grande sgomento di Michel de Gaulejac, sindaco del villaggio. Come si scrive, con H o senza H? Se prendiamo il nome “sal”, Salherm è un antico salvataggio, una parola che evoca salvezza e sicurezza. La seconda sillaba “erm” o “herm” può significare “erm” eremo (fu scritto eremo nel 1740); eremita o “erma” è un’antica parola locale che si applicava al Sud, per indicare terra incolta e non disboscata. La lettera H è storicamente presente sin dalla creazione del sistema di previdenza sociale. Ma da quando la “H” di Salherm è scomparsa dalla sua scrittura? “È una bella domanda” assicura il sindaco del paese “Durante le nostre ricerche abbiamo trovato documenti di stato civile con la H o senza H, lo stesso per i registri parrocchiali”.

Con il tempo e le riforme territoriali, l’amministrazione francese lo ha gradualmente cancellato per semplificarlo. Ma Michel de Gaulejac, e il suo consiglio comunale, hanno presentato nel 2023 un dossier per reintegrare l’H. Un viaggio molto lungo passando per la sottoprefettura, la prefettura, poi il consiglio dipartimentale e gli archivi dipartimentali per verificare se la richiesta era giustificata. Il dossier è stato poi inviato al Ministero dell’Interno per lo studio. Solidamente sostenuto, ha dato origine a un decreto ministeriale dell’8 gennaio 2025, che convalida questa richiesta di cambio di nome. “Abbiamo dovuto insistere, andare alla fonte, chiedere dov’era il dossier, volevo che i residenti vedessero questa situazione finire in fretta”.

Il tentativo del villaggio di riabilitare l’H

Michel de Gaulejac confida in questo lavoro a lungo termine: “Per il dossier abbiamo fatto molte ricerche prima negli archivi del villaggio, ma anche nei registri parrocchiali. Le associazioni ancora attive portano la h nel nome o sui documenti amministrativi dal 1978”. Quindi SALHERM è ora scritto con una H; buone notizie per il sindaco e i residenti. “Sono molto orgoglioso di questo successo, ci permette di riconnetterci con le nostre radici, di andare avanti con le nostre tradizioni”.

Tutte le organizzazioni devono quindi integrarla, così come il GPS e la segnaletica stradale: “Ho aspettato il decreto ufficiale prima di ordinare la nuova segnaletica, ci sarà anche un po’ di indirizzamento da fare e anche un po’ di modifica sulle carte d’identità dei residenti ma niente che non possiamo superare.” La “battaglia” dell’H di SALHERM è vinta.