“The Nickname” con Iris Berben: “Sono abbastanza coraggiosa”

Dopo “Il nome” e “Il cognome” i Böttcher, i Wittmann, i Berger e i König tornano sul grande schermo. “The Nickname” (uscita al cinema: 19 dicembre) è il nome dell’ultimo colpo del regista tedesco Sönke Wortmann e promette ancora una volta puro intrattenimento. Ma la trilogia non ti invita solo a ridere, no, ti fa anche pensare. Perché ben confezionati, vengono messi in tavola argomenti che riguardano tutti noi. Soprattutto: linguaggio adeguato al genere. BUNTE.de ne ha parlato con Iris Berben (74), che incarna brillantemente lo spirito libero Dorothea.

“The Nickname” al cinema dal 19 dicembre

“Sono scettica. Non voglio che un viaggio cinematografico diventi un successo sicuro solo per i soldi. Il motto è: ‘Il Film è andato bene, ora lo aggiungiamo'”, Iris Berben spiega proprio all’inizio della nostra conversazione. “Ma anche questa volta la sceneggiatura è stata convincente. Vengono messi in discussione argomenti socialmente rilevanti e ho due nipoti molto speciali.”

Oltre a Iris Berben, Christoph Maria Herbst (58), Florian David Fitz (50), Caroline Peters (53), Justus von Dohnányi (64) e Janina Uhse (35), Kya-Celina Barucki (20) e Jonas Volkmann ( 19) si vede – e i più giovani portano molto fuoco nel gruppo. O meglio, il trambusto nei preparativi del matrimonio. Perché mentre Anna (Janina Uhse) desidera ardentemente il suo matrimonio sulle Alpi altoatesine, per Antigone (Kya-Celina Barucki) c’è solo un problema: l’uso corretto del linguaggio sensibile al genere, compresi i pronomi neutri rispetto al genere. Anche se i suoi genitori possono solo alzare gli occhi al cielo, uno di loro lo capisce. Tra tutti, nonna Dorothea.

Iris Berben scese in strada da giovane

“A noi attori non piace essere paragonati ai nostri ruoli.” Iris Berben ride, ma ammette a BUNTE.de: “In questo caso ci sono effettivamente molte sovrapposizioni. Soprattutto l’età e tutto ciò che ne consegue.” L’attrice è nata nel 1950 e ha aderito al movimento del ’68 da adolescente. “Sono cresciuta nel periodo di cui parla Dorothea. La conversazione con mia nipote sull’atteggiamento mi è sembrata familiare. Cerco di vivere lo spirito libero nella melodia della mia vita.”

Spiega: “Vengo da una generazione che si è fatta valere con forza. Siamo scese in piazza per tante cose: per il diritto all’aborto, per l’autodeterminazione delle donne, per l’abolizione del paragrafo 175, che legittimava, perseguire gli uomini gay e bisessuali.” Come logica conseguenza, capirebbe anche perché il genere è così importante. “È molto chiaro e importante che il linguaggio cambi. Lo è sempre stato e continuerà a farlo. Non solo il linguaggio cambia, ma con esso gli atteggiamenti.”

“Ho dovuto imparare che oggi questa è una forma di aggressione”

Anche Iris Berben avrebbe dovuto imparare col tempo a formulare certe cose in modo diverso – o a non affrontarle affatto. BUNTE.de fornisce un esempio. “Era del tutto normale per me, quando iniziavo a parlare con qualcuno per strada o in un taxi e notavo che questa persona proveniva da una cultura diversa, chiedere: ‘Da dove vieni? Cosa fai? Come prendi Sei qui?'” Per lei queste domande non sarebbero state considerate invasive. Al contrario. “Dovrebbero trasmettere la sensazione che sono seriamente interessato alla persona con cui sto parlando. Ho dovuto imparare che questa è ormai una forma di aggressività perché implica che qualcuno non appartiene. Questo è stato il mio processo di apprendimento. E questo è una buona cosa.”

“Cancellare la cultura” – e quale pericolo rappresenta

Eppure anche Iris Berben critica. “Vedo che dobbiamo essere sensibilizzati. Allo stesso tempo, vedo un enorme pericolo in questa cosiddetta ‘cultura dell’annullamento’ https://www.bunte.de/stars/star-life/. Il termine viene fuori dal mondo anglofono, è stato utilizzato per la prima volta a metà degli anni 2010 da utenti neri di Twitter che criticavano il comportamento problematico delle celebrità e, soprattutto, chiedevano che questo comportamento non fosse più tollerato.

“Cancel culture” è una forma di boicottaggio. Le persone che presumibilmente fanno dichiarazioni errate su questioni di giustizia sociale, sessismo, razzismo e omofobia dovrebbero essere “cancellate”. In altre parole: non si dovrebbe più permettere loro di apparire sui palcoscenici, scomparire dai programmi televisivi, perdere il lavoro, ecc. “‘Annulla’, cioè cancellare o censurare, è per me una delle parole più tristi”, afferma Iris Berben. “Perché significa esattamente il contrario di ciò che realmente vogliamo: avvicinare le persone.”

Iris Berben lancia un appello: “Abbiate più pazienza con la vostra ghigliottina”

“Non dobbiamo raggiungere le persone che non identificano correttamente il genere, ma piuttosto quelle che non ne capiscono il contenuto. Le persone per le quali non è ovvio che ogni stile di vita, ogni colore e ogni religione rappresenti una società. Dobbiamo convincerli che apparteniamo tutti insieme.” Pertanto l’appello di Iris Berben sul tema del genere è: “Abbiate più pazienza con la vostra ghigliottina. Dobbiamo prima catturare le persone che non hanno capito il quadro generale”.

Quando il “vecchio zio bianco” dà fastidio a Natale

Più facile a dirsi che a farsi. Soprattutto quando alle feste di Natale in ufficio o addirittura nel salotto di casa si scontrano prospettive diverse. “Dobbiamo ascoltare di più”, ci dice Iris Berben nell’intervista a BUNTE.de. “Anche il ‘vecchio zio bianco’ a Natale. Ascoltalo e poi confrontalo con domande mirate. ‘Che cosa ti preoccupa esattamente? Come viene influenzata la tua vita? Cosa ti fanno la persona gay, la persona di colore, ecc.’ in particolare?” E quando danno le risposte bisogna spiegare loro qual è la realtà.

Ha sempre il coraggio di affrontare questi argomenti, signora Berben? “Sì, sono piuttosto impavido.” La risposta arriva senza esitazione. “Non credo che qualcuno abbia ragione a causa del suo ufficio o della sua posizione. Devono prima convincermi di questo. Essere liberi dalla paura è uno stato molto buono. Ma non puoi imporlo.”