Dopo essere stati inondati, per settimane, di teaser e trailer in versione originale che ne annunciavano il ritorno Moanagli spettatori francesi troveranno finalmente… Vaianail seguito delle cui avventure uscirà nelle sale questo mercoledì 27 novembre 2024.
Allora da cosa prende il nome la giovane donna tahitiana creata dai Disney Studios? Moana negli Stati Uniti e Vaiana in Francia (e in Spagna, del resto)? Ebbene per ragioni puramente commerciali, riferisce RTL.
Già preso!
La radio specifica innanzitutto che i due nomi sono effettivamente di origine polinesiana, questo film d'animazione è ambientato nelle isole del Pacifico: Moana significa “oceano” in maori mentre Vaiana significa “acqua di roccia” in tahitiano.
Ma quando la prima parte del cartone animato è uscita in Francia, nel 2016, Disney France ha consultato l’INPI (Istituto Nazionale della Proprietà Intellettuale) e ha notato che il nome Moana era un marchio registrato più di cinquanta volte da aziende che spaziavano dai centri abbronzatura alle agenzie di viaggio!
Meglio avvisare…
Nello stesso spirito, mantieni il nome di Moana in Italia non era possibile perché rischiava di evocare un'altra Moana conosciuta: Moana Pozzi, attrice porno degli anni '80-'90 diventata molto popolare dopo aver co-fondato il “Partito dell'Amore” con la famosa Cicciolina.
Il nostro file “Disney”.
Temendo possibili confusioni e nonostante l'attrice di X fosse morta da più di vent'anni, Disney Italia ha comunque preferito rinominare la sua eroina Oceania.
France
Related News :