Sandrine Bonnaire per “L'amante inglese”, un'assassina ingenua

L'amante ingleseè innanzitutto la storia di un'ossessione; quello di Marguerite Duras per una notizia. Particolarmente segnata dal fatto che l'assassino, che si era subito confessato colpevole, non era in grado di spiegare le sue azioni, Duras ha scritto ben tre versioni di questa notizia. L'amante inglese è l'ultimo e Duras ha conservato solo l'essenziale; c'è un omicidio senza motivo apparente, un'assassina e suo marito, e qualcuno che cerca di capire.

È per questo progetto e quello che dice che Sandrine Bonnaire torna sul palcoscenico teatrale quasi 10 anni dopo la sua ultima esperienza. In una produzione di Osinski, che rispetta rigorosamente la semplicità voluta dalla Duras, interpreta la criminale Claire Lannes, colpevole e ingenua allo stesso tempo.

L'influenza e la follia

Secondo Sandrine Bonnaire, Marguerite Duras “più intelligente di Amélie Rabilloud. Amélie Rabilloud era una donna semplice, sotto l'influenza di suo marito. È stata colpita e per questo le sono state concesse le attenuanti. Lo sentiamo nella stanza, questa eco delle donne che sono sotto influenza. Non so se Duras ci abbia pensato.“

Alla domanda sul suo rapporto con il suo personaggio, Sandrine Bonnaire dice che “la capisce completamente”. “Vorrei quasi difenderla. Ha un tocco di autismo in lei. L'interrogante lo dice: non si è mai adattata al mondo. Perché non è mai stato preso in considerazione. Suo marito si vergogna di lei, come si vergogna del cugino sordomuto. Queste due donne sono emarginate. Pensa che sua moglie non sia intelligente e la mette da parte. È un peso di piombo per lei.” Come Duras, non è tanto il suo crimine quanto la follia del suo gesto che interessa all'interprete.

Saper ascoltare

L'interrogatore, seduto nella stanza tra il pubblico, si rivolge a lei gentilmente. Il suo ruolo è far parlare questa donna: “Quando viene interrogata parla molto. Infatti è una donna che semplicemente non è mai stata ascoltata. E si affeziona a questo interrogante. Vuole, tra virgolette, tenerlo per sé, perché lui ascolta lei, lui cerca di capire chi è e poi con il marito non si comporta come con lei. Lei gli dice cose molto giuste. “

Sul palco, Sandrine Bonnaire deve giocare con tutti i contrasti del suo personaggio; questo candore e questa durezza che coesistono. Guidata dal regista Jacques Osinski, ha lavorato su tutti questi passaggi sottili, che danno anche il ritmo al pezzo: “Dato che è piuttosto statico, abbiamo dovuto trovare i ritmi. Tutto questo è pizzo, è una partitura immobile.”

Notizia

• Sandrine Bonnaire interpreta il ruolo principale L'amante inglesedi Marguerite Duras, nella produzione di Jacques Osinski, al Théâtre de l'Atelier, fino al 31 dicembre 2024 – alle 21 dal martedì al sabato e alle 15 la domenica.

Clip audio

• Estratto dal pezzo
• Marguerite Duras sul silenzio di Amélie Rabilloud in La maschera e la piuma su France Inter del febbraio 1963
• Vladimir Jankelevitch sulla malvagità e l'innocenza nel Panorama dei libri filosofici sulla cultura francese nel maggio 1972
• Canzone finale: “Tueuses” di Juliette, dall'album Rime femminili (1996)