L'editore e l'avvocato di Boualem Sansal chiedono uno stallo

Un litigator e un editore. Mentre la sezione d'accusa della Corte d'appello di Algeri aveva appena respinto la richiesta di liberazione avanzata dalla difesa dello scrittore Boualem Sansal, Antoine Gallimard, che pubblica la sua opera, e Me François Zimeray, il suo avvocato in Francia, sono intervenuti mercoledì 11 dicembre , presso la sede delle Editions Gallimard, a Parigi.

Arrestato a metà novembre all'aeroporto di Algeri, Boualem Sansal è stato accusato e incarcerato il 26 novembre, sulla base dell'articolo 87 bis del codice penale algerino. Questo testo omnicomprensivo, che reprime la presa di ostaggi, il dirottamento di aerei nonché gli assembramenti in luoghi pubblici, punisce con la pena di morte “atti di terrorismo o di sabotaggio”, atti “diretti alla sicurezza dello Stato, all'integrità territoriale, alla stabilità e il normale funzionamento delle istituzioni. Poiché la pena di morte non viene più applicata a causa di una moratoria di fatto in vigore dal 1993, lo scrittore rischia l'ergastolo. Poiché la sua richiesta è stata respinta, resta incarcerato e trascorrerà le vacanze di fine anno dietro le sbarre.

Ex diplomatico, il signor Zimeray è stato molto cauto e misurato nelle sue dichiarazioni, credendo che fosse nell'interesse del suo cliente. “La difesa di Boualem Sansal non è una missione ovvia, fa parte di un contesto [politique] estremamente sensibile. La nostra ossessione deve essere che Boualem Sansal non ne paghi il prezzo”, ha insistito. “Lui è uno scrittore, ed è come scrittore che è stato perseguito nel suo Paese d'origine. Per molti è un simbolo. Il nostro ruolo non è difendere il simbolo ma l'uomo. Il nostro discorso è limitato da questa esigenza. La difesa della rottura lascia grandi memorie nella memoria ma sfocia sempre in condanne”, avverte Me Zimeray.

Per l'avvocato non c'è dubbio che Boualem Sansal “paghi oggi il prezzo di un rapporto franco-algerino particolarmente degradato” e che “non è mai stato così disastroso”. “A questo proposito, è importante che la mobilitazione che si manifesta attorno al suo nome non sia né algerina né franco-algerina, ma universale. » Me Zimeray lancia così “un appello ai ministri della Cultura di tutto il mondo, ai premi Nobel e agli intellettuali di tutti i continenti affinché esprimano alle autorità algerine i sentimenti ispirati in loro dal brutale arresto di uno scrittore di 80 anni. »

È auspicabile un intervento del governo francese? “Dato il contesto, qualsiasi manifestazione, qualsiasi approccio ufficiale da parte della Francia non farebbe che male”, ritiene l'avvocato. «Lo sfondo di questa vicenda è lo sfruttamento di un sentimento antifrancese molto forte», insiste Me Zimeray, che in un'altra vita è stata ambasciatrice dei diritti umani.

Un fronte di scrittori

Antoine Gallimard, da parte sua, ha chiesto la creazione di “un fronte di scrittori” per difendere la libertà di espressione e di creazione. “L’Algeria deve capire che questa lotta non è quella dell’ex paese colonizzatore contro l’Algeria ma che dietro Boualem Sansel c’è il mondo intero. »

L'editore ha annunciato la creazione di un'associazione internazionale di scrittori per difendere il proprio autore ma anche altri scrittori oppressi. “Boualem Sansal ha scosso i tabù ma è uno scrittore e uno scrittore ha la sua libertà. Il nemico è colui che vieta la libertà, non colui che ne abusa”, ha insistito Antoine Gallimard.

Me Zimeray ha reso omaggio ai suoi colleghi algerini “estremamente coraggiosi” che difendono Boualem Sansal in Algeria. Gli accordi del 1962 consentono, in teoria, ad un avvocato francese di intervenire insieme ai suoi colleghi algerini in una procedura ivi aperta, e viceversa. Tuttavia, il signor Zimeray non ha ottenuto il visto per patrocinare davanti alla camera d'accusa questo mercoledì, come aveva previsto.

Bloccato in Francia, ha denunciato ancora una volta, come già all'inizio della settimana, “un ostacolo all'esercizio dei diritti della difesa, senza il quale non esiste giusto processo”. Il presidente dell'Ordine degli avvocati di Parigi, Pierre Hofmann, ha manifestato il suo sostegno affermando, in un messaggio postato su X (ex Twitter), che “i diritti della difesa non sono variabili”. « Se la possibilità di un giusto processo non dovesse essere garantita, non esiteremo a mobilitare le risorse offerte dal diritto internazionale, in particolare dinanzi all’Alto Commissariato per i Diritti Umani (ONU), per obbligare l’Algeria a rispettare i trattati internazionali ha ratificato”, ha avvertito.

Mercoledì l'avvocato si è anche rammaricato che la difesa non fosse stata informata del trasferimento dell'autore 2084, la fine del mondo (Gallimard) in un altro luogo di detenzione. Sottoposto a mandato d'arresto il 26 novembre, dopo diversi giorni di interrogatorio e custodia di polizia, Boualem Sansal, 80 anni, è stato incarcerato dapprima nella sezione penitenziaria dell'ospedale Moustapha di Algeri, prima di essere trasferito giovedì 5 dicembre nel carcere di Koléa, 35 anni. chilometri dalla capitale algerina. “I miei colleghi hanno saputo del suo trasferimento domenica, si sono trovati di fronte al fatto compiuto, nessuno li aveva avvertiti”, si rammarica Zimeray. “Per i diritti di difesa e il rispetto della dignità umana, questa è una sfida”, ha aggiunto.

Interrogato sullo stato di salute e sul morale del suo cliente, l'avvocato ha risposto che sta “al massimo delle sue possibilità”. “Le sue condizioni di detenzione sono corrette, ha visitato diversi medici ma la prigione è sempre un calvario”, ha detto.

“Un crimine d’opinione”

“Il modo migliore per il regime algerino di dimostrare che coloro che lo accusano di tirannia hanno torto sarebbe quello di rilasciare Boualem Sansal. Il modo migliore per dimostrare che hanno ragione sarebbe respingere le nostre richieste di rilascio”, ha concluso Zimeray. “Questa questione non si risolverà con il tempo. Se la sua detenzione dovesse durare, Boualem Sansal soffrirebbe ma crescerebbe. Non sono sicuro che l'Algeria, che ha conquistato la libertà con una dura lotta e che conosce il prezzo, riuscirebbe a tenerlo in detenzione. È difficile vedere, infatti, come gli scritti di un uomo di 80 anni possano nuocere alla sicurezza di uno Stato come l'Algeria”, ha concluso l'avvocato, riferendosi a “un reato di opinione e nulla più”.

Interrogato sulle dichiarazioni di Sandrine Rousseau, che ritiene che Boualem Sansal debba essere rilasciato anche se “non è un angelo”, Me François Zimeray ha risposto con ironia: “La seconda parte della sua frase non aiuta la prima, anzi lo cancella. Quando vogliamo che qualcuno venga liberato, non ci esprimiamo in quel modo. La difesa di Boualem Sansal merita di meglio di queste attenuanti, che alcuni potrebbero usare per giustificare l'ingiustificabile. La difesa non può che vederlo come un ostacolo. »

Numerosi autori e personalità hanno partecipato a questa conferenza stampa, in particolare l'ex ministro dell'Istruzione nazionale Jean-Michel Blanquer, ma anche la giornalista Laure Adler e lo scrittore e accademico Erik Orsenna, venuti a sostenere un “vecchio amico”. “Sono terrorizzato da quello che gli sta succedendo”, ha detto Erik Orsenna Punto. “Qualunque cosa si pensi delle proprie opinioni, quando si tratta di libertà di espressione non può esserci un 'sì ma'”, ha aggiunto Laure Adler.

Kamel Daoud, editorialista di Punto e il Premio Goncourt 2024 per il suo romanzo Ore (Gallimard), era anch'egli in prima fila. Invitato poche ore prima al programma mattutino di France Inter, ha difeso ancora una volta il collega e amico. “Come molti algerini, provo rabbia; un sentimento di umiliazione e di avvilimento di fronte all'immagine data all'Algeria. I miei sentimenti sono contrastanti. Provo tristezza. Voglia di non parlare più di Algeria e di aprirsi al resto del mondo. Ma soprattutto sento il bisogno di essere solidale, di spiegare cosa sta succedendo lì. Una delle cose più difficili da spiegare al mondo è come funziona una dittatura. Finché non lo senti nel tuo corpo, è difficile spiegarlo a qualcuno che vive in una democrazia. »

“Non dobbiamo dimenticare, dobbiamo essere tenaci e a lungo termine”, ha aggiunto Kamel Daoud. “Questo regime è sensibile alla mobilitazione internazionale? No, ha costruito la sua equazione di sopravvivenza sull’idea che il mondo intero è arrabbiato con lui e che contro di lui si sta ordendo una cospirazione internazionale. Quindi, più ci mobilitiamo, più rafforziamo l’equazione. » La mobilitazione dell'opinione pubblica mondiale e degli intellettuali stranieri auspicata dall'avvocato di Boualem Sansal e da Antoine Gallimard è, ai suoi occhi, controproducente? “Certamente no, perché abbiamo a che fare con un regime debole, violento e pieno di risentimento […]. Conoscendo la morale di questo regime, non sono ottimista, ma penso che sia necessaria una mobilitazione continua. È il minimo che possiamo fare per Boualem ma anche per tutti gli scrittori che soffrono, che sono nascosti o in esilio. È anche una questione francese: la libertà. Se dimentichiamo il valore e il prezzo, lo perderemo anche qui. »

Da scoprire

Canguro del giorno

Risposta

“Boualem Sansal è mio amico e non capisco la sua incoscienza”, ha dichiarato Kamel Daoud il giorno dopo il suo arresto. “Non è il momento di ripeterlo, ma ci credo”, sostiene Kamel Daoud. “Mi ha dato anche questo consiglio: di non andarci. Ma quando sei in esilio, sei tentato dall'ultimo viaggio. Quella in cui scattiamo le ultime foto, gli ultimi ninnoli, prima di iniziare una nuova vita altrove. L'ultimo viaggio è il più pericoloso», ha commentato non senza emozione.

“A un'opinione rispondiamo con un'opinione, non con il carcere”, ha ricordato ancora Kamel Daoud su France Inter. “La stessa settimana in cui Boualem Sansal è stato arrestato, un leader terrorista algerino e i suoi accoliti della regione di Bouira sono stati rilasciati. Ecco a che punto siamo: guardiamo dall’alto gli islamisti e colpiamo uno scrittore, tutti gli scrittori, la letteratura, la libertà, i valori e la democrazia. »