«Bonimenteur», “mitomane”, “premio plagio”… Così descriveva il romanzo il programma “Hebdo show Algeria”, trasmesso dal canale pubblico algerino Al24 Ore e il suo autore, Kamel Daoud, sabato 16 novembre. Lo stesso giorno, la Fiera Internazionale del Libro di Algeri (SILA) ha chiuso i battenti senza aver ospitato nessuno dei libri del vincitore dell'ultimo Premio Goncourt.
Meno di due settimane dopo la prima assegnazione del prestigioso premio ad uno scrittore algerino, l'assenza è stata notevole in questo luogo che fornisce un'influenza internazionale alla vita culturale algerina.
Presentazione di due denunce contro Kamel Daoud
Questo vuoto contrasta con il posto occupato dal romanzo Ore nei dibattiti di Algeri, decuplicati mercoledì 20 novembre con l’annuncio del deposito di due denunce contro Kamel Daoud. Uno viene da un sopravvissuto a un massacro durante la guerra civile: Saâda Arbane, 31 anni e sopravvissuto a un tentativo di sgozzamento come il narratore di Ore, accusa lo scrittore di aver rivelato la sua storia senza il suo consenso.
Attraverso il suo avvocato, Fatima Benbraham, durante una conferenza stampa molto partecipata giovedì 21 novembre, in un palazzo di Algeri, ha chiarito di riconoscere elementi della sua vita nel romanzo incoronato: la sua acconciatura nel salotto di Orano, i suoi tatuaggi , la sua cannula, che sarebbe “l'unico in Algeria”o anche il suo rapporto con la madre adottiva o il suo desiderio di abortire. Saâda Arbane racconta di aver confidato tutte queste informazioni nel 2015 al suo psichiatra, che da allora è diventata la moglie di Kamel Daoud.
L'altra denuncia arriva dall'Organizzazione nazionale delle vittime del terrorismo. Archiviata, come la prima, da Fatima Benbraham, invoca “ la diffamazione delle vittime del terrorismo » così come a “Violazione della legge sulla conciliazione nazionale”. Un riferimento alla “Carta per la pace e la riconciliazione nazionale”, adottata nel 2005 per porre fine al decennio nero, quegli anni sanguinosi di scontri tra islamisti e governo che hanno causato tra i 150.000 e i 200.000 morti e migliaia di dispersi tra il 1992 e il 2002.
Questo testo ha permesso a migliaia di terroristi islamici di deporre le armi in cambio dell’”integrazione” nella società. “Le vittime del terrorismo hanno accettato di non perseguire queste persone, l’importante è il ritorno alla stabilità nel Paese”ha ricordato Fatima Benbraham.
In questione, il ricordo del decennio nero
La Francia, di cui ha anche nazionalità, applaude Kamel Daoud dal suo Goncourt. Ma in Algeria ha cominciato a essere oggetto di polemiche violente, a volte vicine al linciaggio, già prima dell'annuncio delle due denunce – depositate in occasione dell'uscita del romanzo a fine agosto, ma ora svelate. affinché non sia detto che abbiamo voluto disturbare la candidatura dell'autore al premio»ha detto l'avvocato. Già in ottobre gli organizzatori della Fiera del Libro avevano informato il suo editore, Gallimard, che egli non era il benvenuto.
Come minimo, Kamel Daoud mette in imbarazzo il regime algerino, in particolare per il modo in cui ha trattato il decennio nero in Ore. « Il decennio nero è la sequenza sulla quale non esiste ancora un resoconto storico e nemmeno un’analisi sufficientemente udibile da tutti, decifra lo storico specializzato nel Maghreb Karima Dirèche. L’unica narrazione autorizzata oggi è quella dello Stato, che si riduce all’espressione di “tragedia nazionale”un modo di presentare un'inevitabilità senza contestualizzare, condividere o separare le responsabilità. »
Facendo parlare una vittima, Kamel Daoud viola un articolo della Carta punibile con la reclusione “chiunque, attraverso sue dichiarazioni, scritti o qualsiasi altro atto, utilizza o strumentalizza le ferite della tragedia nazionale”. Lo scrittore non può ignorarlo, citandolo nel preambolo del suo romanzo… Ma anche altri autori, negli ultimi anni, hanno scritto racconti relativi a quel periodo, pubblicati e distribuiti senza ostacoli in Algeria.
«Il problema con Kamel Daoud è piuttosto il suo approccio frontale e la promozione molto aggressiva del suo romanzo, presentato come quello di un editorialista dissidente, testimonia un editore algerino a condizione di anonimato. Abbastanza da far impazzire il regime. » Una dieta di cui “nessuno ignora la natura”, ha ricordato Gallimard denunciando, lunedì 18 novembre, il “violente campagne diffamatorie orchestrate (contro lo scrittore) da alcuni media a lui vicini”.
Una polemica che impedisce ogni dibattito letterario
Kamel Daoud può anche irritare una parte della società. “È tanto apprezzato quanto odiato, continua la storica Karima Dirèche. Molti ce l'hanno con lui per non aver aderito all'Hirak (rivolta giovanile tra il 2019 e il 2021, ndr), che ha tuttavia mostrato un'altra Algeria. Inoltre, viene criticato per non aver condannato con sufficiente fermezza la guerra a Gaza. Gli algerini interpretano le sue posizioni come un discorso per compiacere la Francia. Ma nulla, ovviamente, giustifica la violenza a cui è sottoposto. » Richiesto da La CroceKamel Daoud non ha risposto alla nostra richiesta.
L'accusa a cui è sottoposto soffoca ogni possibilità di dibattito propriamente letterario Ore. “Questo libro è uno shock estetico e nessuno ne parla”si rammarica un editore di Algeri. Inoltre priva l’Algeria dell’opportunità di catarsi fornita dal romanzo, come si rammarica la storica Karima Dirèche: “Era giunto il momento di affrontare questo grave trauma collettivo ed è un fiasco politico e mediatico sconcertante. »
Dovremmo vedere un collegamento con quello che è diventato “l’affare Daoud”? Giovedì 21 novembre, diverse fonti hanno confermato di non aver ricevuto alcuna notizia dello scrittore algerino Boualem Sansal, pubblicato anche da Gallimard, dal suo arrivo sabato 16 novembre ad Algeri.
