Questa sera TF1 trasmette i primi episodi di Cat's Eyes, serie adattata dal manga cult di Tsukasa Hôjô. Ma come ha fatto il team dietro la serie guidato da Camille Lou, Constance Labbé e Claire Romain a convincere il mangaka?
Questo è senza dubbio il giorno che tutti stavano aspettando!
Questo lunedì, 11 novembre, TF1 trasmetterà i primi episodi di Cat's Eyes, una serie live-action adattata dall'omonimo manga cult di Tsukasa Hôjô.
Fenomeno giapponese dall'inizio degli anni '80, Cat's Eyes è stato adattato per la prima volta in una serie animata nel 1983. Tuttavia bisognerà aspettare ancora tre anni prima che i francesi scoprissero a loro volta le avventure di Tam, Sylia e Alexia. televisione.
Nel corso del tempo, il lavoro di Tsukasa Hôjô si è affermato in tutto il mondo, dando origine a vari adattamenti. Oggi è il turno della Francia di adattarlo come serie per TF1.
Ma come è riuscita la squadra dietro la serie guidata da Camille Lou, Constance, Labbé e Claire Romain a convincere Tsukasa Hôjo ad accettare questo progetto?
Una squadra appassionata
Dietro questa versione contemporanea di Cat's Eyes c'è un team di appassionati. Che si tratti di Michel Catz, lo sceneggiatore, Benjamin Dupont-Jubien e Mehdi Sabbar, i produttori o addirittura Alexandre Laurent, il regista, sono tutti fan del lavoro di Tsukasa Hôjo.
Grandi appassionati di manga, Benjamin Dupont-Jubien, Mehdi Sabbar e Michel Catz hanno sempre sognato di lavorare in questo universo. E per loro, se si doveva adattare un manga, non poteva mancare Cat's Eyes.
“È una storia che sembrava ovviamente trasferibile alla Francia. Era anche un periodo in cui nessuno andava in Giappone. Abbiamo quindi contattato il signor Tsukasa Hôjô e gli abbiamo detto che volevamo adattare Cat's Eyes“, ha spiegato Benjamin Dupont-Jubien al microfono di Allociné.
Il team ha quindi inviato una prima proposta in cui veniva menzionato questo desiderio di raccontare la storia delle origini di Cat's Eyes. Benjamin Dupont-Jubien, Mehdi Sabbar e Michel Catz hanno infatti voluto rispondere alle domande che avevano attraversato la loro mente durante la lettura del manga: come hanno fatto le sorelle Chamade a diventare ladri? Come sono arrivati a possedere un bar?
La società di produzione Tsukasa Hôjô ha risposto favorevolmente a questa prima proposta. “Ci siamo incontrati a Roma. Abbiamo dimostrato loro che eravamo davvero coinvolti, che eravamo veri fan e che avremmo fatto di tutto per rispettare lo spirito del suo lavoro modernizzandolo. Erano completamente d'accordo. E poi ci è voluto del tempo per negoziare, per stilare contratti in giapponese. Ci vuole tutto un po' di tempo“, ci ha detto Michel Catz.
E dopo cinque anni di trattative, il progetto ha finalmente preso forma.
“Piano piano abbiamo conquistato la sua fiducia”
Prima di ottenere i diritti, però, era necessario conquistare la fiducia di Tsukasa Hôjô.
“A poco a poco abbiamo guadagnato la sua fiducia“, ci ha detto Benjamin Dupont-Jubien prima di aggiungere: “Doveva fidarsi delle persone che avrebbero adattato il suo lavoro e che la loro visione di adattamento rispettasse il suo lavoro. Ci ha incoraggiato a trovare la nostra voce dicendoci: “fai il tuo spettacolo”. Ma ha potuto dircelo solo quando ha capito che poteva fidarsi di noi e che non avremmo tradito il suo lavoro. Il primo passo è stato quindi fargli capire che conoscevamo bene il suo lavoro, il suo lavoro, i valori e le emozioni che cercava di trasmettere, e che avremmo mantenuto quello spirito. Una volta ottenuto questo, abbiamo avuto molto spazio di manovra“.
Questo è in gran parte il motivo per cui le discussioni tra le due parti hanno richiesto molto tempo. Benjamin Dupont-Jubien, Mehdi Sabbar e Michel Catz hanno inviato un primo documento di 80 pagine per avviare una discussione e ottenere la fiducia del mangaka.
“Quando siamo andati a trovare i giapponesi, il coordinatore ci ha chiesto cosa avremmo voluto fare esattamente quando avessero ricevuto il documento. Volevano che raccontassimo loro la nostra visione. In questo modo si sono assicurati che il documento non fosse stato scritto da uno stagista ma che corrispondesse effettivamente alla nostra visione. Volevano davvero fidarsi delle persone con cui avrebbero lavorato“, spiega Benjamin Dupont-Jubien.
Ciò che era importante per Tsukasa Hôjô
Un adattamento comporta necessariamente alcuni cambiamenti. Se la squadra francese aveva carta bianca, Tsukasa Hôjô aveva comunque posto alcune condizioni.
L'interesse del mangaka si è concentrato soprattutto su”la storia di queste tre sorelle“, ci spiega Michel Catz. “Ciò che Tsukada Hôjô ci ha chiesto è stato di rispettare il fatto che le sorelle Chamade non sono criminali. Quindi non hanno armi, non sparano alle persone. Sono capaci di difendersi ma non sono violenti o criminali. Rubano solo opere d'arte appartenute al padre“.
Un dettaglio illustra chiaramente questo impegno. Gli sceneggiatori avevano originariamente pianificato una scena in cui Tam, Sylia e Alexia rubavano l'attrezzatura da un negozio di articoli sportivi, un'idea che Tsukasa rifiutò. Per lui le sorelle Chamade non sono ladri. Recuperano solo ciò che gli appartiene.
“Era molto importante per lui. Ci ha anche chiesto di mantenere il più a lungo possibile il fatto che Quentin non sospetta Tam. Che alla fine è stata la cosa più difficile da fare per noi. E poi voleva che rispettassero le opere d'arte, non le buttassero da un edificio, per esempio.“, conclude Michel Catz.
I primi episodi di Cat's Eyes potranno essere scoperti questo lunedì 11 novembre dalle 21:10 su TF1.
