Nota dell'editore: Iscriviti a Newsletter Nel frattempo in Cina della CNN che esplora ciò che devi sapere sull'ascesa del paese e sul suo impatto sul mondo.
Hong Kong
CNN
—
Il vincitore delle elezioni presidenziali americane potrebbe avere un impatto radicale sul controverso rapporto tra le due maggiori economie mondiali e le potenze rivali.
Ma in Cina, dove le notizie elettorali vengono filtrate attraverso media statali e social media pesantemente censurati, l’attenzione si è concentrata più sullo spettacolo che sulla sostanza – con la sensazione che, indipendentemente da chi vince, le tensioni nelle relazioni USA-Cina rimarranno.
“Per noi cinesi comuni, chiunque diventi presidente degli Stati Uniti, che si tratti del candidato A o del candidato B, è lo stesso”, ha detto Li Shuo, residente a Pechino, alla Galileus Web prima dell'apertura delle urne.
Parte della ragione di ciò potrebbe essere il consenso in Cina – dai politici fino ai normali cittadini – sul fatto che il dado è tratto per un’amministrazione statunitense che vuole limitare l’ascesa della Cina sulla scena globale, indipendentemente dal fatto che il vicepresidente Kamala Harris o l’ex vince il presidente Donald Trump.
L’ultimo mandato di Trump ha visto i repubblicani imporre tariffe su centinaia di miliardi di beni cinesi, lanciare una campagna contro il colosso cinese delle telecomunicazioni Huawei e usare un linguaggio razzista per descrivere il virus che causa Covid-19, identificato per la prima volta in Cina.
Gli ultimi quattro anni sotto la presidenza di Joe Biden hanno visto un cambiamento di tono e sforzi per stabilizzare la comunicazione. Ma la preoccupazione degli Stati Uniti per la minaccia della Cina alla sicurezza nazionale non ha fatto altro che aggravarsi, con Biden che prende di mira le industrie tecnologiche cinesi con controlli sugli investimenti e sulle esportazioni, nonché con le tariffe, mentre sembra anche eludere la politica statunitense di lunga data nel modo in cui ha espresso sostegno a Taiwan – un “ “linea rossa” nel rapporto con Pechino, che rivendica come propria la democrazia autogovernante dell’isola.
Nel frattempo, i cittadini cinesi hanno visto affievolirsi le loro prospettive economiche mentre il paese faticava a riprendersi completamente dopo i severi controlli pandemici in un contesto di rallentamento più ampio e di crisi del mercato immobiliare, tra le altre sfide.
Pertanto, mentre le campagne presidenziali sono ancora in corso nella copertura giornalistica quotidiana della Cina e nelle discussioni online, l’interesse per i candidati e le loro politiche appare attenuato rispetto alle passate elezioni statunitensi.
“(Non) importa chi è (a vincere)”, ha scritto un utente di social media in un popolare commento sulla piattaforma cinese X-like Weibo. “Il loro contenimento della Cina non si allenterà”.
Con lo svolgersi delle campagne negli ultimi mesi, i media statali di Pechino si sono concentrati sulla discordia sociale e sulla polarizzazione negli Stati Uniti.
Negli ultimi giorni, il post più importante sotto l’hashtag “elezioni americane” su Weibo riguardava le preoccupazioni americane per la potenziale violenza post-elettorale. Il post, redatto da un'emittente statale CCTV, cita i dati di un sondaggio dei media statunitensi.
Una recente vignetta del quotidiano statale China Daily, diffusa nei media nazionali, mostrava la Statua della Libertà schiacciata tra le fauci di un drago etichettata come “violenza politica”.
“Tutti i ceti sociali negli Stati Uniti sono molto nervosi e l’opinione pubblica è in subbuglio”, hanno scritto i giornalisti dell’agenzia di stampa statale Xinhua in un recente dispaccio, in cui si osservava anche che “mentre la polarizzazione politica e le divisioni nell’opinione pubblica si sono intensificate in Dopo le elezioni americane di quest’anno, anche la violenza politica si è intensificata”.
Una rivista affiliata a Xinhua ha invece descritto le elezioni come “prive di speranza”, essendo state decise in ultima analisi da “forze invisibili” del potere, come Wall Street.
Alcuni blogger nazionalisti hanno pubblicato video e post, a volte mettendo in risalto allegramente ciò che descrivono come il potenziale di una “guerra civile” americana post-elettorale – retorica che riecheggia nelle chiacchiere sulla piattaforma di social media Weibo, che è pesantemente censurata e in gran parte dominata da voci nazionaliste. .
Pur raccogliendo le reali preoccupazioni riportate dai media americani e internazionali in quello che è stato un ciclo elettorale americano controverso e violento, la copertura e la conversazione sembrano orientate a telegrafare la superiorità del sistema politico cinese. Lì, il Partito Comunista cinese al potere ha una presa ferrea sul potere e sul discorso politico.
Ma nonostante la copertura mediatica, molti in Cina hanno osservato con attenzione il processo democratico – e ne hanno sottolineato il contrasto con il proprio.
“Non esiste un sistema perfetto, ma almeno consentono alle persone di interrogarli”, ha detto su Weibo un utente di social media.
Candidato preferito?
Sia Harris che Trump sono stati argomenti caldi sulle piattaforme di social media cinesi.
Harris sembrava essere relativamente sconosciuto agli utenti cinesi dei social media prima di diventare il candidato democratico dopo il ritiro di Biden dalla corsa a luglio.
Da allora, molti post e video sull'app video gemella di Tiktok, Douyin, hanno deriso la vicepresidente, ad esempio prendendo di mira la sua risata, in linea con quello che è spesso un tono sciovinista sulle piattaforme di social media cinesi e facendo eco ai commenti fatti dallo stesso Trump.
Tuttavia, alcune clip pubblicate dei discorsi di Harris hanno una svolta positiva. Questi sottolineano il suo background di classe media e la portano alla seconda carica americana più alta, in contrasto con la Cina di oggi, dove i vertici sono pieni di uomini che spesso provengono da famiglie politicamente elitarie.
“Questa è la storia vera di una persona comune”, si legge in un commento con centinaia di Mi piace pubblicato sotto un video con una clip di un recente discorso di Harris.
A volte Trump ha catturato un’ammirazione ironica su Internet cinese. Come presidente si è guadagnato il soprannome Chuan Jianguoo “Trump, il costruttore della nazione (cinese)” – una battuta per suggerire che la sua politica estera isolazionista e la sua agenda interna controversa stavano aiutando Pechino a superare Washington sulla scena globale.
Ma dopo i tumulti degli ultimi otto anni, la febbre di Trump sembra essersi calmata.
“La gente non è ottimista riguardo a questi due candidati… poiché la loro immagine e le loro capacità non possono essere paragonate a quelle di figure del passato”, ha detto Wu Xinbo, direttore del Centro per gli studi americani presso l'Università Fudan di Shanghai. Questa è una delle ragioni per cui il livello di interesse pubblico cinese per queste elezioni appare inferiore rispetto alle due votazioni precedenti, ha affermato.
“La seconda ragione, e forse la più importante, è che molti credono che, indipendentemente da chi verrà eletto, le relazioni USA-Cina non miglioreranno comunque”, ha detto Wu alla CNN. “Anche questo è uno scenario significativo”.
Chiunque vinca la corsa degli Stati Uniti, i leader del Partito Comunista probabilmente si aspettano che ci sarà un piccolo miglioramento nei rapporti tesi, dicono gli analisti.
“Guardando al futuro, indipendentemente dal fatto che Harris o Trump diventino il prossimo presidente degli Stati Uniti, la continuità della politica statunitense nei confronti della Cina quasi certamente supererà qualsiasi potenziale cambiamento importante”, ha affermato Shi Yinhong, professore di relazioni internazionali presso l’Università Renmin di Pechino.
Pechino sta attenta a non commentare direttamente alcuna opinione sulle elezioni, ma probabilmente ritiene che Trump porti maggiore incertezza – e quindi rischio – nel rapporto. L’ex presidente ha minacciato dazi fino al 60% su tutte le importazioni dalla Cina ed è noto per la sua politica estera instabile.
Ma Pechino potrebbe trarne beneficio se indebolisse i partenariati statunitensi all’estero, dicono gli osservatori. L’amministrazione Biden ha cercato di lavorare a più stretto contatto con gli alleati in Europa e Asia per contrastare quella che considera la “più seria sfida a lungo termine all’ordine internazionale” – la Cina, mentre Trump ha ripetutamente messo in discussione le tradizionali alleanze statunitensi.
I leader cinesi osserveranno anche da vicino come la presidenza Trump gestirà la guerra in Ucraina, con Pechino probabilmente diffidente nei confronti di lui che intraprende misure per ricucire le relazioni degli Stati Uniti con la Russia e il presidente Vladimir Putin, un alleato fondamentale per il leader cinese Xi Jinping sulla scena globale. La fine di quella guerra – che Trump ha affermato di poter raggiungere rapidamente – probabilmente riporterebbe l’attenzione degli Stati Uniti sull’Asia-Pacifico, cosa che la Cina non vuole vedere.
Ma nei circoli politici di Pechino Trump è ancora visto come un potenziale portatore di rapporti con la Cina più contrastanti di quanto farebbe Harris.
Si prevede che il vicepresidente seguirà un percorso simile a quello tracciato da Biden, mantenendo la pressione sulla Cina affinché limiti lo sviluppo della sua tecnologia e delle sue forze armate, ma cercando di mantenere aperti scambi e dialogo.
“Ciò significa che sarà un misto di tensioni, attriti e un certo grado limitato di scambi e cooperazione… (mentre) Trump presenterebbe sfide maggiori alle relazioni USA-Cina. Il problema principale è che (Trump) gestisce le relazioni USA-Cina in modo non convenzionale, privo di senso delle proporzioni e dei confini”, ha affermato Wu a Shanghai.
“Il massimo che si può dire è che le sfide alla relazione varieranno a seconda di chi è in carica.”
Nectar Gan della CNN ha contribuito a questo rapporto.
