Tradurre Charisma in inglese
Durante la sua permanenza al Chelsea, l’uso dell’inglese da parte di José Mourinho era tutt’altro che meccanico. Con una vasta esperienza come interprete per Bobby Robson allo Sporting, all’FC Porto e al Barcellona prima di diventare allenatore, il portoghese era ben consapevole della terra sotto i suoi piedi ogni volta che parlava pubblicamente in Inghilterra. “Come diciamo in Portogallo”, ha commentato alla sua prima stagione in Premier League dopo lo scialbo pareggio per 0-0 contro il Tottenham, “hanno parcheggiato l’autobus e l’hanno lasciato davanti alla porta”. Maestro del carisma contagioso e delle battute intelligenti nella sua lingua madre, Mourinho ha coniato la frase “parcheggia l’autobus” dopo essersi definito “quello speciale” nel suo inglese adottato, emanando il fascino comunicativo per cui è noto.
Sebbene la personalità di José Mourinho non abbia eguali, la sua capacità di navigare nelle sfumature della comunicazione in un’altra lingua può servire da riferimento per un uomo che, nel 2018, con la testa rasata e sulla trentina, ha visitato Manchester, desideroso di osservare gli allenamenti di Mourinho allo United mentre era ancora alla guida della squadra. Rúben Amorim, che possiede un’aura diversa derivata da origini incomparabili, potrebbe scoprire che se pensa di accettare un invito ad allenare i Red Devils, non sarà esclusivamente grazie alle sue comprovate capacità in campo.
Il successo dell’allenatore allo Sporting è dovuto, in parte, alla sua arte di comunicare senza pretese: con il cuore aperto nelle conferenze stampa e senza restrizioni nell’approccio agli argomenti, Amorim ha conquistato l’apprezzamento degli ascoltatori per la sua trasparenza o per il suo aspetto. Raramente ha eluso domande difficili o non è riuscito a spiegare decisioni tattiche e sostituzioni nelle interviste post partita durante i suoi quattro anni e mezzo alla guida della squadra. Una natura così modesta non si perderà nella traduzione; Se Ruben è come sembra, potrebbe continuare ad esserlo.
A differenza di Mourinho, maestro delle analogie nelle sue tattiche comunicative, il carisma lineare e semplice di Amorim non dipenderà tanto dal vocabolario inglese. Consideriamo le sue battute iconiche allo Sporting: “E se tutto va bene?”, pronunciate durante la sua presentazione, “dove va uno, vanno tutti” evidenziato dopo una partita tesa, o “finiamola, dato che domani ho un volo” con che ha osato giocare dopo aver rischiato l’ira dei fan, quasi legato alla destrezza linguistica. L’inglese di Rúben, contrariamente all’elogio del “perfetto inglese” pronunciato martedì da un giornalista di Sky Sports, è “rudimentale”, come ammette lo stesso allenatore. Così come l’inglese di Jürgen Klopp era, per certi versi, simile quando arrivò al Liverpool, e il famoso ‘buon livello’ di Unai Emery al suo approdo all’Arsenal non ha certamente dimostrato la sua fluidità.
Finché rimarrà fedele a se stesso, è probabile che i portoghesi continuino a guadagnarsi buona reputazione.
Rumori e commenti intorno allo United
A differenza del Portogallo, dove la maggior parte dei programmi di calcio presenta commentatori che condividono affinità con i club senza bisogno di precedente esperienza professionale, in Inghilterra è quasi una regola che le leggende di ciascuna squadra forniscano commenti quotidiani. Che si tratti di BBC, Sky Sports o TNT Sports, la gamma di opinioni è fitta. Insomma, molte più voci stanno discutendo i dettagli degli affari di ciascun club. Il loro status di ex giocatori significa che le loro opinioni invadono il panorama dei media.
Il caso del Manchester United è unico. Dopo aver vinto 14 delle prime 20 edizioni della Premier League dalla sua creazione nel 1993, diventando la potenza finanziaria che è oggi, i Red Devils sono stati in grado di dominare il calcio inglese sotto Sir Alex Ferguson. Molti di questi titoli sono stati vinti da un nucleo di giocatori che hanno continuato la loro carriera nel club. Oggi, innumerevoli giocatori in pensione di quell’epoca ricoprono ruoli di primo piano su più canali.
Indipendentemente dalle correnti che influenzano le prestazioni in campo dello United, siano essi gli ostacoli che hanno circondato il club dal 2013, l’anno del ritiro di Sir Alex, o le varie tempeste che hanno imperversato da allora, alle leggende è garantito il tempo di trasmissione. Personaggi come Gary Neville, Roy Keane, Rio Ferdinand e Paul Scholes rimangono frequenti in televisione, nei podcast o nelle pagine di opinione dei giornali. Vengono costantemente interrogati su qualsiasi cosa riguardi il Manchester United e ciò che dicono spesso si trasforma in domande per l’allenatore durante le conferenze stampa. L’ecosistema mediatico attorno al club è rumoroso, pieno di voci esterne che invadono le interazioni dello staff tecnico con i giornalisti.
Le interazioni qui sarebbero una deviazione da ciò a cui Rúben Amorim è abituato in Portogallo, dove è noto per prendere le distanze dalle interviste. Nei suoi quattro anni e mezzo allo Sporting, a parte i due trofei vinti, dopo i quali ha parlato con Sport TV, non ha mai accettato interviste individuali con i giornalisti durante il suo mandato. In Inghilterra, tuttavia, questo non sarà il caso, a causa degli obblighi commerciali che i club della Premier League devono rispettare nei confronti dei titolari dei diritti di trasmissione, richiedendo talvolta interviste sul campo con commentatori e giornalisti, come è consuetudine.
Una squadra non modellata sulle tue esigenze
Guardando la rosa del Manchester United, cedere alla tentazione di un’analisi superficiale per scegliere un presunto undici titolare basato sullo statico 3-4-3 che Rúben Amorim impiegava, quasi dogmaticamente, allo Sporting, non è un compito titanico. Potrebbe essere qualcosa del genere: André Onana in porta; Matthijs de Ligt, Leny Yoro e Lisandro Martínez nei tre difensori; Manuel Ugarte e Bruno Fernandes a centrocampo; le fasce avrebbero Noussair Mazraoui a destra e Diogo Dalot a sinistra; in attacco, Alejandro Garnacho e Antony sosterrebbero l’attaccante Rasmus Højlund. A prima vista, non sembra così male.
In questo esercizio insensato, sconsiderato e frettoloso, il mondo sarebbe talmente pieno di unicorni e geni con le lampade, in quanto ignora i veri profili di questi calciatori. Ciò che resta incerto è se Rúben Amorim manterrà la fedeltà a una struttura con tre difensori. Sarebbe disposto ad adattare il sistema ai giocatori a disposizione? Con quale blocco la squadra si organizzerebbe per difendere? Dove giocherebbe Bruno Fernandes se non volesse cambiare il suo assetto preferito? Guardando i nomi nella rosa dello United, nessuna di queste domande ha una risposta facile.
È vero che Lisandro Martínez è un difensore mancino per garantire varietà nella progressione della palla, ambito in cui il campione del Mondo con l’Argentina eccelle. Yoro è un altro difensore dalle caratteristiche fisiche uniche, ma è ancora un adolescente. De Ligt vede l’Ajax di anni fa come un’eco lontana nella memoria di qualcuno che oggi può essere incline agli errori. A sinistra, Tyrell Malacia non gioca dalla stagione 2022/23, e Luke Shaw è afflitto da infortuni. Ugarte rappresenta un enigma; Un tempo giocatore chiave per Amorim allo Sporting, da allora ha visto il modello di allenatore evolversi per includere centrocampisti creativi, un’abilità che l’uruguaiano non possiede. Bruno sarebbe destinato a giocare da centrocampista, competendo con Christian Eriksen e il giovane Kobe Maino, centrocampista per orchestrare il gioco della squadra? O sarebbe un attaccante improvvisato sotto le spoglie di “Pote”?
In attacco, in mancanza di un attaccante ibrido come Pedro Gonçalves – che ha un raro istinto del gol, capace di completare le azioni con facilità –, lo United è impantanato in un mix di profili contraddittori. Højlund è un potente attaccante desideroso di contropiede e attacchi in campo aperto, mentre Zirkzee possiede abilità adatte al gioco di collegamento e ai passaggi corti piuttosto che a operare come unico centravanti. Garnacho rappresenta lo squilibrio più naturale e pratico, sempre consapevole di dove concludere le sue azioni; Eppure il brasiliano Antony sembra bloccato nel suo miscuglio di dribbling inefficaci, intrappolato nei suoi stessi trucchi. Nel frattempo, Marcus Rashford, figura chiave per il club, sembra sempre più disconnesso dalla squadra negli ultimi tempi.
Nella migliore delle ipotesi, Rúben Amorim potrebbe dover aspettare fino al mercato di gennaio per fare un giro al carrello. Ciò dipenderebbe da Jim Ratcliffe, il proprietario di INEOS, che ha investito milioni nel Manchester United a febbraio per diventare l’azionista di maggioranza, garantendo al portoghese la stessa flessibilità di cui ha goduto Erik Ten Hag l’estate scorsa: la libertà di acquistare giocatori di sua scelta. Solo pochi mesi fa sono arrivati i giocatori olandesi Matthijs de Ligt e Noussair Mazraoui, entrambi ben noti al predecessore di Amorim dai tempi dell’Ajax, così come Antony e André Onana. Se riceverà la stessa concessione (il club ha speso quasi 215 milioni di euro nell’ultimo mercato), Amorim potrà plasmare la rosa nel modo desiderato.
Ma fino ad allora ci saranno più di una dozzina di partite all’orizzonte.
C’è resistenza da parte di chi detiene il potere al cambiamento?
Ogni club esiste all’interno di un contesto e questi contesti modellano la squadra. Nonostante le idee sbagliate comuni, i giocatori sono ricettivi alle circostanze esterne. Negli ultimi anni, il caos nel processo decisionale del Manchester United è stato evidente. Dal traumatico ritiro di Alex Ferguson, passando per l’acquisizione dei fratelli Glazer – che lasciarono la dirigenza del club alla deriva senza bussola – fino all’arrivo di Jim Ratcliffe, i Red Devils hanno vissuto stagioni successive di delusioni, soprattutto dopo la svolta del decennio.
Dalla partenza del combattivo ed esplosivo José Mourinho nel 2018, è stato difficile decifrare la filosofia di allenatore dello United: sono succeduti a Ole Gunnar Solskjær, la scelta privilegiata ed ex marcatore, che preferiva uno stile di gioco diretto e senza mani. contrattacco; questo non andò bene, portando alla breve esperienza di Ralf Rangnick, un presunto direttore sportivo con un background da allenatore, una mente dietro la filosofia del gegenpressing che ha ispirato il calcio tedesco ma senza i mezzi per replicarla a Manchester; non durò molto prima che venisse ingaggiato Erik Ten Hag, altro difensore ad alto pressing, teoricamente amante del possesso di palla e autoritario, che presto si rese conto di non avere la rosa per giocare adeguatamente, facendo capire col tempo che anche se ha reclutato giocatori che sapevano non avrebbero creato una squadra stabile ed efficace.
Ci sono stati alcuni giocatori che hanno assistito a tutto questo, o almeno alla maggior parte. In questi sei anni, coloro che hanno trascorso più tempo nel club hanno incontrato i suddetti allenatori, insieme a opzioni ad interim come Michael Carrick e ora Ruud Van Nistelrooy.
La chiave per far sì che Rúben Amorim promuova la buona volontà e abbracci il gruppo potrebbe risiedere in Marcus Rashford, Luke Shaw e Harry Maguire, tutti nazionali inglesi che hanno resistito agli sconvolgimenti, così come in Bruno Fernandes, il capitano portoghese che una volta lodò pubblicamente l’allenatore. Per i giocatori, prima che lo conoscessero, poteva facilmente essere visto come un altro individuo che cercava fortuna in un club pieno di instabilità. E c’è Casemiro, un peso massimo non necessariamente per la storia del club, ma ricchissimo di riconoscimenti calcistici, vantando cinque Champions League vinte con il Real Madrid.
È possibile che giocatori di tale qualità abbiano sviluppato un certo guscio, un grado di immunità da conquistare da nuovi allenatori e cicli, richiedendo un’apertura per abbracciare nuove speranze che nascono dalle conseguenze delle montagne russe che è stato il Manchester United. Il fascino di Rúben Amorim e l’attrattiva del suo staff tecnico saranno messi alla prova qui, nella loro capacità di affascinare la squadra e di sedurla alla sua causa.
