“Mufasa: il Re Leone”: 3 domande a William Cloutier e Patrick Emmanuel Abellard

William Cloutier, vincitore di Accademia delle Stelle 2021, si è trasformato in Zazu, il simpatico uccellino che accompagna Mufasa nei suoi vagabondaggi nel nuovo lungometraggio degli studi Disney. E anche Patrick Emmanuel Abellard, voce quebecchese del maestoso Mufasa, ci ha svelato tutti i segreti del doppiaggio… E i due attori cantano anche nel film!

Come sei stato scelto per dare la voce a William, il personaggio di Zazu, e Patrick Emmanuel, quello di Mufasa?

William: Ho seguito la stessa strada di tutti gli altri e ho fatto l'audizione per Taka [l’ami de Mufasa, futur Scar] e forse Mufasa. Ma la Disney era interessata alla mia voce per un personaggio più solare e leggero, cosa che mi rende molto felice di fare, soprattutto in questo momento dato che interpreto Johnny Rockford in Starmania. Con Zazu siamo all'estremo opposto.

Patrick Emmanuel: Il processo di audizione è durato cinque mesi. Ho fatto quattro diverse audizioni per due personaggi. Non sapevo fosse una storia originale, non avevo troppi dettagli quando ho fatto il provino.

Quanto lavoro hai fatto per trovare la voce del personaggio?

William: Zazu è un personaggio che parla velocemente, che ha molte pause nelle sue parole. Inizierà con un'idea e cambierà completamente, andrà in un'altra direzione. In una stessa frase possono esserci quattro emozioni diverse ed è su questo che abbiamo lavorato con la direttrice del doppiaggio, ed è qui che il suo lavoro è fondamentale, è ricordarci di prestare attenzione alle emozioni del personaggio. Non è un lavoro solo legato all'inglese, bisogna trovare la propria voce provandoci, sbagliando per non cadere nella caricatura. È così divertente essere il piccoletto che ascolta Il Re Leone allora, quando era bambino. Ora la mia voce sarà nel film per sempre. Anche per i miei figli è speciale avere un papà che interpreta Zazu, li rende orgogliosi e rende orgoglioso anche me!

Patrick Emmanuel: È divertente, perché alla prima audizione ho fatto una proposta nelle mie note alte. Per la seconda audizione ho ricevuto delle note dalla Disney che mi chiedevano di restare al basso. Dovevo andare a cercare una presenza. Mufasa è un orfano, ma diventerà comunque il re, quindi deve già avere questo tipo di presenza, leadership, regalità e presenza.

Il doppiaggio è una professione estremamente tecnica. Perchè ti piace?

William: Devi iniziare, è quasi improvvisazione, ma devi anche essere molto sensibile a ciò che sta facendo la persona in inglese o alla persona che stai sorpassando, quindi devi essere molto strettamente allineato con l'intenzione del gioco. è la sfida del doppiatore. E Zazu è una bella sfida, molto divertente. Il doppiaggio è come il karaoke con i codici.

Patrick Emmanuel: È qualcosa che ho sempre desiderato fare e che alla fine è diventato una parte molto importante della mia carriera e che adoro infatti, se non sono sul set sono in uno studio. È un altro ritmo della vita che mi piace molto. La prima persona che mi ha dato la possibilità di doppiare è stata Terrence Scammell [pour la série d’animation OUM le dauphin blanc]. Ogni volta che arrivavo a una sessione di doppiaggio, mi chiedeva di spremere le mie energie. Nell'animazione, è un'energia molto più elevata. Anche se pensiamo di esagerare, al contrario, abbiamo ragione, perché i bambini hanno bisogno di questa energia. Devi prendere il tuo caffè prima di andare all'intrattenimento!

Mufasa: il Leone Roi soddisferà le famiglie amanti del cinema dal 20 dicembre.