La piccola storia della parola “email”, una ricerca con carattere

La piccola storia della parola “email”, una ricerca con carattere
La piccola storia della parola “email”, una ricerca con carattere
-

La parola “e-mail” non è quasi mai esistita. Peggio ancora, avrebbe potuto essere “mail”, cioè messaggio elettronico. Ma Azim Mandjee, allora tecnolinguista presso l’Ufficio québécois de la langue française (OQLF), ebbe un lampo di genio che cambiò tutto. Era il 1997.

Negli anni ’90, il termine e-mail era già adottato in Francia. Ma si levò voce che questa contrazione fosse troppo simile alla formula inglese postail che potrebbe creare confusione.

E se prendessimo parte della parola? posta e parte della parola elettronico per creare il portmanteau e-mail? Azim Mandjee ha presentato questo suggerimento a un comitato di linguisti dell’UniversitàOQLFche ha fatto pendere la bilancia a suo favore.

Apri in modalità a schermo intero

Azim Mandjee descrive dettagliatamente l’uso della parola “e-mail” in un articolo pubblicato nell’autunno del 1997 nella rivista d’informazione sulla lingua francese “Info langue”.

Foto: informazioni sulla lingua

Questo neologismo fu poi fonte di ispirazione per spamgiunzione tra cestino e e-mailsuggerito anche alOQLF Di M. Mandjee.

Secondo lui, è stato proprio il termine “e-mail” a lanciare la tendenza verso la creazione di parole combinate nei neologismi della lingua francese.

Dall’Africa aOQLF

Nato in Madagascar da genitori indiani di lingua gujarati, Azim Mandjee ha imparato il francese solo quando ha iniziato la scuola, all’età di sei anni. Per sfuggire al regime comunista che stava impadronendosi dell’isola africana, si trasferisce in Francia, dove studia e lavora nel settore informatico, finché non riceve una convocazione dal Ministero della Difesa per il servizio militare obbligatorio, misura abolita nel 1997. .

Un concorso gli ha permesso di svolgere il servizio militare all’estero, più precisamente presso l’Università di Montreal (UdeM), dove ha lavorato per 12 anni creando, tra l’altro, banche dati per trovare più facilmente specialisti di lingua francese.

Nel 1992, ilOQLF bussò alla sua porta. A quel tempo, l’articolo 141-9 della Carta della lingua francese (legge 101) era in fase di adozione. Richiedeva non solo che le imprese utilizzassero il francese, ma anche che le tecnologie informatiche, quindi software e hardware, come le stampanti, rispettassero gli stessi obblighi.

Il suo mandato: garantire che il francese e la tecnologia vadano bene insieme. : \”Non esiste. Allora inventa! Fai quello che vuoi, esplora e vai a trovare chi vuoi.\””,”text”:”Mi è stato detto: \”Non esiste. Allora inventa qualunque cosa tu voglia, esplora e vai a trovare chi vuoi.\””}}”>Mi è stato detto: “Non esiste. Allora inventatelo! Fai quello che vuoi, esplora e vai a trovare chi vuoi”.

Una ricerca con carattere

Per poter francesizzare, avevo bisogno della terminologia, di un software in francese e che questo software supporti tutte le caratteristiche del francese, come accenti, formato della data, ecc. [etc.]dettaglia Azim Mandjee.

Il compito iniziale del tecnolinguista era identificare per la prima volta tutti i caratteri francesi, legature oe e io sono agli accenti – anche Eun personaggio la cui esistenza Azim Mandjee ama ricordare alla gente.

Era un progetto enorme, perché all’epoca non esisteva nemmeno una tastiera in grado di generare tutti i caratteri francesi.

Una citazione da Azim Manjee

Non esisteva la tastiera… finché Azim Mandjee non collaborò alla creazione della tastiera francese canadese standardizzata nel 1992.

Si riconosce dalla presenza in un’unica tonalità dei caratteri accentati più utilizzati in francese, ovvero il CIL HA e il Ùquest’ultimo posto nell’angolo inferiore sinistro.

Apri in modalità a schermo intero

La tastiera francese canadese standardizzata è ancora visibile oggi sui computer di marca Apple.

Foto: Radio-Canada / Stéphanie Dupuis

Ancora oggi, è questa disposizione che ritroviamo sui computer Apple e sui sistemi Microsoft Windows venduti in Quebec, accordi che lo stesso tecnolinguista ha negoziato con questi giganti del web.

E non è utile solo in Quebec: la varietà dei suoi accenti lo rende compatibile con 14 lingue latine.

Messaggi di testo in francese, per favore!

Come ogni tecnolinguista francofilo che si rispetti, Azim Mandjee si impegna a prendersi cura della sua scrittura – tutti gli accenti compresi – anche quando invia messaggi di testo.

Questa lodevole abitudine è stata anche al centro dei litigi tra lui e la moglie all’inizio degli scambi di sms.

Se ricordo bene, ero con Telus e mia moglie era con Bell. Gli avevo mandato un sms per fargli sapere che lo stavo aspettando in un posto così e così. Ha affermato di non aver mai ricevuto il messaggio di testo. E abbiamo iniziato a litigaredice sorridendo.

Investigando sul motivo per cui il messaggio non era arrivato a destinazione, Azim Mandjee notò che i messaggi di testo contenenti un carattere accentato non arrivavano.

Quindi collaboratore della rivista Proteggiti e per molte altre pubblicazioni ha riunito i tre principali operatori di telecomunicazioni del paese: Bell, Telus e Rogers — Videotron non esisteva ancora. : immagina che io pubblichi un articolo in cui dici che non supporti una delle lingue ufficiali del Canada.”,”text”:”Ho detto loro: immagina che io pubblichi un articolo in cui dici che non supporti una delle lingue ufficiali del Canada. lingue del Canada.”}}”>Ho detto loro: immaginate se pubblicassi un articolo in cui affermate che non supportate una delle lingue ufficiali del Canada.

All’epoca era una battaglia continua. Non bastava che fosse in francese, bisognava adattarlo al Quebec.

Una citazione da Azim Manjee

: \”Dicci cosa fare e sarà fatto.””,”text”:”Dato che ero in tecnolinguistica, sapevo cosa attivare nei server di Bell, Rogers e Telus […] affinché funzioni. Mi hanno detto: \”Dicci cosa fare e sarà fatto.'”}}”>Essendo in tecnolinguistica, sapevo cosa attivare nei server di Bell, Rogers e Telus […] affinché funzioni. Mi hanno detto: “Dicci cosa fare e sarà fatto”.

Da quel giorno gli sms inviati con parole accentate sono arrivati ​​a destinazione. Ed è grazie al signor Mandjee.

Una volta tecnolinguista, sempre tecnolinguista

Le sfide terminologiche nella tecnologia sono oggi numerose, soprattutto a causa del rapido sviluppo delle innovazioni, la cui morte a volte è improvvisa quanto la nascita.

L’Ufficio deve essere molto vigile su questo tema. Devi agire rapidamente, essere presente e martellare a casainsiste.

Ho lavorato in Office per 28 anni, mi piace molto Office. Ma è lento. Dobbiamo davvero dare una scossa alle cose affinché le cose vadano avanti.

Una citazione da Azim Manjee

Sebbene Azim Mandjee sia ora in pensione, non possiamo separare il tecnolinguista dall’uomo. Prosegue quindi il lavoro, questa volta per conto dell’organizzazione DataFranca, dati ecc franca dal latino e non dall’inglese”,”text”:”data e franca dal latino e non dall’inglese”}}”>dati e franca dal latino e non dall’inglesesi affretta a chiarire.

Collabora con terminologi e scienziati per trovare gli equivalenti francesi di migliaia di parole del vocabolario dell’intelligenza artificiale (AI). OQLF ne ha da 80 a 100 ad oggi. Ne abbiamo più di 8000termini. Ci stiamo avvicinando a 9.000!”,”text”:”L’OQLF ne ha ad oggi dagli 80 ai 100. Abbiamo più di 8000 termini. Ci stiamo avvicinando a 9.000!”}}”>L’OQLF contando da 80 a 100 fino ad oggi. Abbiamo più di 8000 termini. Ci stiamo avvicinando a 9000! disse con entusiasmo.

Questi sono 101 termini di questo elenco che si trovano nel libro Il 101 parole delIo sonopubblicato due anni fa, 101″,”text”:”un omaggio alla legge101″}}”>un omaggio alla legge 101, nota. Le parole, le loro definizioni e i loro equivalenti in francese sono elencati in un lessico offerto online e su un’applicazione mobile da lui sviluppata.

Il lavoro di Azim Mandjee non si ferma qui. Sta lavorando ad altri due libri in preparazione: uno sull’informatica quantistica e uno sulla fotonica, un campo d’avanguardia legato anche alla tecnologia.

Alla domanda se usa l’intelligenza artificiale per trovare nuove parole, risponde negativamente e aggiunge, con gli occhi lucidi: L’intelligenza artificiale rende possibile trovare nuovi materiali. Perché nessuna parola nuova? Lo suggerirò ai linguisti!”,”text”:”L’intelligenza artificiale rende possibile trovare nuovi materiali. Perché nessuna parola nuova? Lo suggerirò ai linguisti!”}}”>L’Io sono ti permette di trovare nuovi materiali. Perché nessuna parola nuova? Lo suggerirò ai linguisti!

-

PREV Angèle in bikini e Chanel: le ultime foto della cantante belga fanno scalpore
NEXT Allebou risponde con stile ad Aya Nakamura dopo il loro scontro