Monsieur Aznavour, l’affascinante vita di un maniaco del lavoro

L’attore franco-algerino Tahar Rahim offre una performance convincente nel film biografico Signor Aznavourche aprirà venerdì in Quebec. Ha anche allenato per diversi mesi la sua voce per riprodurre quella del cantante francese, un artista instancabile che ha registrato più di 1000 canzoni.

Il regista Mehdi Idir e il regista di slammer diventato Grand Corps Malade sono amici di lunga data, il primo ha diretto molti dei video musicali del secondo prima della loro avventura congiunta dietro la telecamera (Pazienti, Vita scolastica). La genesi di Signor Aznavouril loro terzo lungometraggio, risale al 2017, circa un anno prima della morte di Charles Aznavour.

È un progetto iniziato con Charles, che ci ha convalidato come registi, ricorda Mehdi Idir. Sfortunatamente, poco dopo, morì, quindi il progetto fu accantonato. Non volevamo fare subito un film biografico su qualcuno che era appena morto.

Il film è uscito finalmente sette anni dopo. La famiglia di Charles Aznavour è stata coinvolta durante tutto il processo creativo, in particolare attraverso suo genero Jean-Rachid Kallouche, uno dei produttori del film.

Un gesto attentamente studiato

Anche se la somiglianza tra Tahar Rahim e Charles Aznavour non è evidente a priori, il risultato finale sullo schermo è notevole. Grand Corps Malade ammette: ciò è in gran parte dovuto ai numerosi strati di trucco e protesi che hanno trasformato l’attore, ma è anche il risultato di un significativo lavoro di ricerca.

Abbiamo letto tutti i libri che esistevano su Aznavour, comprese le due più importanti, le sue due autobiografie. Era un po’ come le nostre bibbie di basespiega colui che ha recentemente lanciato la sua versione di Boemia.

Poi, abbiamo individuato podcast, documentari, archivi, video di YouTube per provare a ripercorrere la sua vita e cercare di capire l’uomo che c’era dietro l’artista

Come possiamo vedere nel film, Charles Aznavour registrava spesso la sua vita quotidiana con una cinepresa Super 8, su bobine regalate ai registi dalla sua famiglia. Ha un modo di parlare nelle interviste, ha un modo di cantare e di comportarsi sul palco, e anche un modo di comportarsi in famiglia, a bordo piscina o in viaggio.spiega il Grand Corps Malade.

Abbiamo cercato di assorbire quante più conoscenze possibili per comprendere la personalità multipla di Aznavour.

Lezioni intensive di canto

Per incarnare al meglio Charles Aznavour, Tahar Rahim si è lanciato nella sfida di imparare a cantare il suo repertorio, con tutte le inflessioni vocali che ciò implica. Prima di arrivare sul set, ha preso lezioni di canto per nove mesi, allenamento che è continuato durante le riprese.

Poiché veniamo dalla musica, conosciamo ingegneri del suono abituati a mixare album, e questo è stato davvero un vantaggio, spiega Grand Corps Malade. Abbiamo lavorato sul riverbero e sul colore della voce, soprattutto negli acuti, per cercare di ritrovare un po’ del vibrato di Aznavour.

L’attore, rivelatosi nel 2009 in Un profeta di Jacques Audiard, Tuttavia, secondo Mehdi Idir, non ha solo imitato il cantante, ma ci ha messo molta della sua personalità.

A poco a poco, ci siamo resi conto che per molti aspetti era vicino al personaggio, perché era figlio di un immigrato, perché proveniva da una famiglia povera, perché aveva trovato una passione che guiderà il resto della sua vita.spiega il regista.

Tahar ama dire che ha raggiunto un’intesa con Charles e che sono andati a stringersi la mano a metà.

La carriera soprattutto

Gli appassionati di cinema che conoscono solo le grandi linee della carriera di Aznavour potrebbero rimanere sorpresi da alcuni dei fatti realmente accaduti raccontati nel film, dai primi successi a Montreal con Pierre Roche al rapporto platonico con Édith Piaf, che lo convinse tra l’altro ad avere un lavoro al naso.

Il film evoca anche il carattere bisognoso dell’artista, che viveva secondo il motto che niente può battere 17 ore di lavoro al giorno. Questa fissazione con la carriera avrà conseguenze anche sulle sue relazioni intime, un lato più oscuro della sua personalità che viene esplorato anche in Signor Aznavour.

Ha sempre desiderato che tutti intorno a lui si sentissero molto a loro agio materialmente, ma d’altro canto, dal punto di vista emotivo, non è stato sempre molto presentespiega il Grand Corps Malade.

Ha messo il suo lavoro al di sopra di ogni altra cosa e ci sono stati alcuni sacrifici umani, questo è certo.

Dr. Dre e la modernità di Aznavour

Il film evoca anche l’immensa influenza musicale di Charles Aznavour, le cui canzoni sono state campionate da innumerevoli artisti. Anche i registi accennano a questa influenza in una scena gloriosa che utilizza questo titolo Qual è la differenzauna produzione di Dr. Dre basata sul segmento di apertura di Perché crediClassico di Aznavour.

Secondo Grand Corps Malade e Mehdi Idir, questa scena, sebbene costosa, era una condizione sine qua non per la realizzazione del film che avevano in mente. Abbiamo detto subito ai nostri produttori che avevamo bisogno della canzone. Per noi è stato perfettospiega.

Racconta la modernità della musica di Aznavour, il fatto che lo fosse campioni da moltissimi artisti, oltre ad avere un suono W grandeCosta orientale in un momento in cui siamo nel decennio “bling-bling” di Charles Aznavour.