Questo venerdì sera, l'Osservatorio regionale del carnevale della Guyana celebra il suo decimo anniversario a Nana. Monique Blérald, presidente dell'associazione, fa il punto sulle azioni realizzate. Il dottorando, professore all'università e anche quarto vicepresidente della Federazione dei Carnevali e dei Festival di Francia, discute del fallimento della registrazione di Touloulou come patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO.
•
©CB
Qual era l’obiettivo dell’Osservatorio del Carnevale quando venne creato 10 anni fa? ?
Si tratta di un'associazione ai sensi della legge del 1901, creata nel 2014. Riunisce risorse del mondo del carnevale, accademici, associazioni e frequentatori del carnevale. All'inizio eravamo in 10 con uno zoccolo duro di cinque persone : Victor Clet, Armand Hidair, Fortuné Mécène, Aline Belfort e io. Avevamo quattro obiettivi. Il primo : iscrivere il carnevale della Guyana con il carattere del touloulou, della danza e della strada, come patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO. Il secondo : fungere da cinghia di trasmissione tra le istituzioni e i frequentatori del carnevale. Il nostro terzo obiettivo era comprendere l'evoluzione del carnevale, i suoi codici, i suoi simboli e i suoi riti in connessione con la globalizzazione e l'influenza delle regioni di confine, come i Caraibi o il Brasile. Ultimo obiettivo : consentire la trasmissione intergenerazionale basata su ricerche e strumenti in collaborazione con il laboratorio Minera (Migrazione interculturale ed educazione in Amazzonia) dell'Università della Guyana attraverso simposi, conferenze, mostre e la pubblicazione di lavori.
Prima di parlare della registrazione del touloulou, torniamo agli altri obiettivi. In 10 anni, l'Osservatorio è servito da collegamento tra i diversi attori ?
Questo obiettivo non è stato raggiunto. Noi, membri dell'associazione, siamo frequentatori del carnevale. Usciamo con loro, li ascoltiamo. Potrebbero non essere fisicamente presenti, ma siamo incoraggiati dalle persone. Ciò che ci mancava erano le autorità pubbliche. Ci sentiamo soli. Siamo partiti con obiettivi forti, sogni. Secondo i criteri dell'UNESCO, ci vengono richiesti atti di deliberazione da parte dei municipi : su 22 comuni della Guyana, solo sei l'hanno adottato. qualcos'altro : a dieci anni dalla creazione dell'Osservatorio non abbiamo ancora la sede. I nostri archivi, i nostri costumi sono distribuiti tra i diversi membri. Per la popolazione non esiste quindi alcun luogo che ci renda visibili.
Non è questo un problema di lobbying? ?
Non lo so. Abbiamo fatto file e richieste. Il CTG (Collettività territoriale della Guyana, ndr) ci ha offerto una stanza all'EnCre ma con orario di apertura diurno. Noi però siamo volontari e ci incontriamo la sera o nei fine settimana. Di conseguenza, non c’è nessun posto dove la popolazione possa venire a trovarci.
E il tuo obiettivo di trasmissione? ?
Abbiamo realizzato pubblicazioni : Ballo in maschera dalla Guyana e altrove che ho scritto con Mylène Danglades; questi sono gli atti del convegno. C'è anche Canzoni di strada: Carnevale della Guyana : Canti di carnevale per le strade di Lagwianna. Per questo abbiamo lavorato con gli studenti. Abbiamo avuto diverse mostre : su Henri Egalgi, sulla letteratura e il carnevale, sull'evoluzione di Touloulou. Ma anche lì allestire mostre è economicamente complicato. Abbiamo ricevuto aiuti, in particolare dal comune o dal municipio di Macouria, ma le cifre non sono incredibili. Anche per i libri abbiamo un problema : Ho chiesto al CTG di aiutarmi per la pubblicazione del libro sulle canzoni di strada ma non mi hanno dato nulla. Abbiamo dovuto pagarne 5 000 euro all'editore. Hanno pagato il laboratorio, l'osservatorio e le persone che hanno realizzato le canzoni. Volevamo rilasciare nuove copie per la popolazione, ma avremmo dovuto pagare di più.
Il supporto atteso era fragile
Monique Blérald, riguardo a ciò che mancava nel dossier di richiesta di registrazione UNESCO
Torniamo al tuo primo obiettivo : l'iscrizione del carnevale e di touloulou come patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO. Cosa è andato storto ?
È la mancanza di unità dei Guyanesi e in particolare dei politici di cui non abbiamo avuto il sostegno. Il supporto atteso era fragile. Guardo, ad esempio, cosa è stato fatto per lo skiff in Martinica o per il caso grosso in Guadalupa : abbiamo visto autobus, pannelli pubblicitari in città. Questo non è il caso di Touloulou in Guyana.
Torniamo ai passaggi seguiti…
Nel 2017 siamo stati inseriti nell’inventario nazionale. Questo è stato il primo passo. Abbiamo presentato il file che è stato accettato dal Ministero della Cultura. Questa iscrizione ci ha permesso di procedere verso l'iscrizione nell'elenco rappresentativo dell'umanità. Abbiamo continuato il lavoro sul campo con la carovana di Touloulou per fornire prove concrete del sostegno della popolazione a questo progetto e dimostrare che tutte le comunità della Guyana, non solo quelle creole, sono interessate dal carnevale. Avevamo bisogno di lettere di sostegno. Siamo andati a vedere aziende, municipi, ma anche scuole per parlare dell'evoluzione del carnevale.
Quando è stata respinta la tua richiesta? ?
Siamo stati intervistati nel febbraio 2024 presso il Ministero della Cultura. Prima di ciò, avevamo completato il dossier di candidatura con tutti i nostri elementi, compresi gli studi realizzati dai ricercatori in Guyana e i lavori. L'obiettivo di questa fase era rappresentare la Francia presso l'UNESCO. Siamo arrivati al secondo posto dopo Biou d'Arbois, un'azienda vinicola del Giura. Sarà Biou a rappresentare la Francia nel 2026 perché può esserci un solo candidato per paese.
Ripartiremo tutto da zero ed è per questo che abbiamo bisogno del sostegno di tutti.
Che cosa hai intenzione di fare ?
Siamo partiti, ci mobiliteremo e aggiorneremo il dossier. Ricominceremo tutto da zero ed è per questo che abbiamo bisogno del sostegno di tutti.
Cosa farai di diverso? ?
Continueremo con i mezzi a nostra disposizione. Ciò che non ha funzionato è che non avevamo un posto dove riporre i nostri archivi e dove la popolazione potesse venire a trovarci e ad aiutarci. Successivamente avremmo bisogno di una guida, di un dipendente che possa aiutarci a mettere insieme le domande di sovvenzione, di qualcuno che padroneggi le nuove tecnologie.
Con tutte queste difficoltà, cosa ti fa andare avanti? ?
Il Ministero della Cultura ci ha incoraggiato a proseguire, dicendoci che avevamo messo insieme un buon dossier e che non eravamo lontani. Anche la Direzione degli Affari Culturali della Guyana ci aiuta molto. Dobbiamo presentare il dossier nel 2026 per presentare un dossier nel 2027. Se lì non funziona, ci arrenderemo.
Festeggerai i dieci anni dell'Osservatorio questa sera da Nana. Considerato quello che hai appena detto, sembra una celebrazione poco convinta.
I risultati sono contrastanti perché non abbiamo il supporto previsto. Ci aspettiamo di più dai nostri funzionari eletti. A partire da una stanza per i nostri outfit e il nostro archivio.
Si stanno inoltre adottando misure per registrare Awara Bouillon come patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO. Questo ti metterebbe in competizione…
Questo è quello che dico : il brodo non è ancora iscritto nel patrimonio nazionale, touloulou è già più lontana. Finiamo prima il touloulou, lavoriamo tutti insieme per raggiungere il nostro obiettivo e poi lavoriamo tutti insieme per la registrazione del brodo wara.
©DR
Il Ministero della Cultura lo conferma « Gli Stati possono presentare all’UNESCO solo una domanda nazionale ogni due anni. È stata messa in atto una procedura interna presso il Ministero della Cultura per supervisionare la selezione della candidatura nazionale presentata dalla Francia all'UNESCO. Il Comitato Nazionale dell'ICH (Patrimonio Culturale Immateriale, ndr), posto sotto la Direzione Generale dei Beni e dell'Architettura, esamina le istanze nazionali al fine di rilasciare un parere consultivo per il Ministro della Cultura. Sulla base di questo parere, il ministro effettua un arbitrato. »
Per quanto riguarda il progetto di registrazione della Guyana, il Ministero della Cultura precisa che “ la candidatura di”Carnevale di Laguiaann ké so touloulou” è stato esaminato dal Comitato nazionale del PCI il 27 febbraio 2024. In questa occasione è stata ascoltata una delegazione. La domanda purtroppo non è stata accettata per la presentazione nel 2025 e l’iscrizione nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell’umanità nel 2026. » Per il Ministero “ Sebbene la salvaguardia di un evento festivo che unisce l'intera società della Guyana sia un grande obiettivo, si è ritenuto che questa applicazione potesse essere ulteriormente strutturata. Questa è stata la sua prima apparizione davanti a questa commissione. »
Related News :