I nomi delle città, dei dipartimenti e dei fiumi sono maschili o femminili? Approfondimenti da un esperto della Charente

I nomi delle città, dei dipartimenti e dei fiumi sono maschili o femminili? Approfondimenti da un esperto della Charente
I nomi delle città, dei dipartimenti e dei fiumi sono maschili o femminili? Approfondimenti da un esperto della Charente
-

Che ne dici? Abbiamo contattato Jean-Pierre Mathieu, ex direttore del Saint-Paul. L’uomo che ha inventato e declamato per anni il famoso dettato proposto dalla libreria Cosmopolite di Angoumois. Secondo lui, il soggetto “La Charente”, dipartimento o fiume, è femminile in tutti i casi proposti. Bisogna quindi scrivere “è lei” anche se l’oggetto è maschile. “Manteniamo sempre il genere e il numero del soggetto.” Se seguiamo questa regola, diremo quindi “Il Bandiat è un fiume? », “La Couronne è un villaggio? », “Lindois è un comune? » e, anche se suona un po’ strano, «Adjots è una città? “.

Il femminile prevale sempre quando il soggetto è il nome di una città… o quasi

Questo è per il modulo ioninterrogativo. Oltre a ciò, quando il soggetto della frase è il nome di una città, Jean-Pierre Mathieu spiega che il femminile prevale sempre. L’aggettivo deve quindi assumere una forma femminile. Ecco perché diciamo ad esempio: “La Rochelle è bella e ribelle”.

Projet Voltaire, il servizio di formazione on-line sull’ortografia, evidenzia però dei controesempi: il film storico di René Clément, con Jean-Paul Belmondo, si intitola “Is Paris Burning?” “. E quello di Sacha Guitry “Se mi dicessero Versailles” si scrive con “é” e non “ée”.

In generale, specificando altre fonti (i siti “Français Facile” e “Vitrine Linguistique”), utilizzeremo piuttosto il femminile nella frase per accompagnare i nomi delle città che terminano con una “e”, una “e” muta oppure con “è”; e il maschile negli altri casi. Angoulême, Alloue e Asnières sarebbero quindi signore. Ma Ruffec, Chabanais e Confolens dei signori.

Come se non bastasse (altrimenti non ci sarebbe da ridere), dicono i linguisti, il nome di una città è paradossalmente sempre maschile quando è preceduto dagli aggettivi “vecchio”, “nuovo” o “grande”, in particolare per designare quartieri o un’area urbana. Quindi scriviamo “Vieille Angoulême”, “Grand Angoulême” e “Grand Cognac”. I nomi dei comuni sono maschili anche quando sono preceduti dal determinante “tout” o “le tout”. Esempio: “Tutta Rouillac è stata invitata alla fiera”. Secondo Projet Voltaire, il nome di una città viene utilizzato anche nella forma maschile, per metonimia, per una squadra sportiva o un evento. Scriviamo così “Confolens è stato battuto 3 gol a 1” e “Angoulême è pronta ad accogliere la fiamma olimpica”.

-

NEXT La Grosse Journe Recycleries (ex sito di segheria) Moustey