Alcuni lavori premiati nel sondaggio del quotidiano Lidové noviny

La longevità di un’indagine

Il sondaggio sul Libro dell’anno ha una lunga tradizione. Fu lanciata per la prima volta nel 1928, ma questa iniziativa fu successivamente interrotta prima dagli occupanti nazisti e poi dalla dittatura comunista che le successe. La tradizione dei sondaggi annuali di Lidové noviny è ripresa solo nel 1991. Oggi siamo quindi alla 34a edizione dalla caduta del regime comunista in Cecoslovacchia e questa iniziativa continua nonostante la nuova situazione del giornale Lidové noviny che esisteva solo in formato elettronico. dallo scorso anno. Sempre verso la fine dell’anno, il giornale si rivolge a circa duecento personalità del mondo letterario, artistico, politico e pubblico, invitandole a indicare con brevi commenti i tre migliori libri dell’anno trascorso.

Questa volta il primo premio è stato assegnato alla scrittrice Krystyna Wanatowiczová, il cui libro si intitola Nezval. Básník a jeho syn – Nezval. Il Poeta e suo figlio è stato proclamato Libro dell’anno. Alla fine dello scorso anno vi abbiamo portato questa voluminosa biografia di Vítězslav Nezval, che non fu solo un grande poeta ma anche un grande opportunista, in questa rubrica. Quindi oggi vorremmo attirare la vostra attenzione sulle opere che si sono classificate al secondo e al terzo posto.

La storia segreta di una casa

Si tratta di una casa in affitto nel quartiere Smíchov di Praga, dove è ambientato il romanzo che occupava il secondo posto nell’inchiesta di Lidové Noviny. La sua autrice Tereza Boučková la chiamava semplicemente Dům v Matoušově ulici – La casa in via Matoušova. È in questo edificio che l’autrice ha trascorso la sua infanzia. Molto più tardi scoprì che il passato dei suoi inquilini era ricchissimo di avvenimenti di ogni tipo e spesso tragici – e che tra questi vicini c’erano individui di buon e di cattivo carattere. Ricorda l’impulso che le ha dato il desiderio di scrivere un romanzo basato sulla turbolenta storia della sua casa:

“L’idea di scrivere questo libro mi è venuta quando un’ambulanza ha portato in ospedale il nostro vicino che è stato l’ultimo testimone della storia di questa casa. Dato che sono il tipo di scrittore che cerca storie a cui si sforza di infondere nuova vita, ho iniziato a rendermi conto che questo potrebbe essere il tema di un libro. Così ho iniziato a fare delle ricerche durante le quali le crisi si alternavano a nuovi impulsi. Tutto sommato, è stato un processo di scrittura molto difficile. Già qualche anno fa avrei voluto sfruttare questo tema ma non avevo assolutamente idea di come procedere. In definitiva, la stesura di questo romanzo è avvenuta nel corso di un anno di scrittura molto intensa. »

Si tratta quindi di un libro in parte autobiografico ma che riflette anche la vita degli altri inquilini, spesso profondamente segnati dalle ricadute della grande storia. È un’evocazione del passato in cui tuttavia intervengono gli eventi attuali. E ci stupiamo nel vedere quante avventure, quanti destini umani, quanti personaggi così diversi si sono accumulati in un’unica casa. Tra queste persone c’erano, tra gli altri, due famose attrici, Zita Kabátová e Alena Vránová, nonché il futuro presidente Václav Havel e il regista Miloš Forman.

Grazie al libro di Tereza Boučková, la casa di via Matoušova diventa quindi una sorta di monumento in cui passato e presente si incontrano e che trae dall’oblio ciò che non va dimenticato. A questa insolita cronaca dedicheremo una trasmissione speciale.

Miracoli quotidiani

Si tratta di un romanzo ambientato in un villaggio ceco dell’inizio del XX secolo, classificato al terzo posto nella classifica di Lidové Noviny. Il romanzo si intitola Letnice – Pentecost e il suo autore Miroslav Hlaučo (1967) è un ricercatore biotecnologico. Scrive fin dall’infanzia, ma è solo ora, ormai prossimo ai sessant’anni, che ha pubblicato il suo primo romanzo. Ed è una rivelazione. Dice:

“Anche se mi occupo in modo indiretto dei mezzi per guarire le persone, penso che sia legato in qualche modo alla letteratura. La letteratura stessa aiuta a guarire le persone, a renderle migliori. La letteratura può portare loro la calma e il desiderio di riflettere su se stessi, cosa che considero una sorta di terapia. »

Secondo Miroslav Hlaučo la letteratura ci permette di vivere un’altra vita anche se non abbiamo questa possibilità nella vita reale. Ci dà la possibilità di intraprendere strade che nella realtà non percorreremmo. La vita è, per questo scrittore, piena di miracoli e questo si riflette anche nel suo romanzo:

“I miracoli non sono i fenomeni evocati da un mago da presentare su un palco o sotto un tendone da circo, ma sono le cose che incontri ogni giorno. Tuttavia, ti rendi conto solo più tardi che si trattava di miracoli. Spesso, è solo dopo aver pensato a cosa significasse una cosa del genere che ti rendi conto che era magica. »

Nel suo romanzo, l’autore ci porta in un villaggio dove le persone sono isolate dal mondo esterno e le cui vite sono ancora profondamente segnate da antichi costumi e miti. Tuttavia, iniziano a rendersi conto che i tempi stanno cambiando e che una nuova era sta arrivando. Il tempo dei miracoli quotidiani sta volgendo al termine e sta nascendo l’era dei miracoli tecnici.

I critici hanno trovato molti elementi di realismo magico in questo romanzo. Miroslav Hlaučo ammette inoltre di apprezzare Gabriel García Márquez, il grande rappresentante di questo movimento letterario. Tra gli altri suoi autori preferiti ci sono Alejo Carpentier, Edgar Lawrence Doctorow ma anche Karel Čapek e Vladislav Vančura. Tradizione e progresso sono due temi principali nel romanzo di Miroslav Hlaučo e lo scrittore non li vede come due fenomeni antagonisti. Per lui entrambi sono importanti e vivi e l’uno non esclude l’altro. Dice: “Io stesso sono un conservatore che ama il progresso e ci crede. »

Tre opere tradotte dal francese

Aggiungiamo che tra i libri citati più spesso dai partecipanti al sondaggio ci sono anche tre opere scritte in francese e tradotte in ceco. Non sorprende trovare tra questi libri il romanzo L’identità di Milan Kundera tradotto da Anna Kareninová e finalmente pubblicato da Atlantis, 27 anni dopo la sua pubblicazione in Francia.

Lo stesso scrittore è anche protagonista di un libro che la sua autrice Florence Noiville ha intitolato Milan Kundera: Scrivere, che idea divertente. La scrittrice e giornalista francese, che lavorò al fianco di Kundera nell’ultimo terzo della sua vita, dipinge con sensibilità e tenerezza un ritratto della grande scrittrice che “fece voto di silenzio mediatico”. La traduzione ceca del suo libro è stata pubblicata da Host.

Il terzo libro tradotto dal francese e molto notato dai partecipanti al sondaggio, si intitola HP Lovecraft: Against the World, Against Life. Si tratta di un saggio che Michel Houellebecq dedica al celebre autore americano di letteratura horror e in cui analizza in modo molto personale l’ostilità di Howard Philips Lovecraft per il mondo moderno e per la vita in generale.