perché l'eroina del Film non si chiama Mathilda come nei libri di Christianna Brand?

Film fantastico adatto a tutta la famiglia, Tata McPhee va in onda mercoledì 25 dicembre dalle 21:10 su M6. Perché il nome di questa indimenticabile eroina è diverso da quello che le è stato dato nella serie di libri originale?

Ispirato ai libri di Christianna Brand, il racconto cinematografico Tata McPhee racconta la storia di una misteriosa governante dotata di poteri soprannaturali, che viene a ristabilire l'ordine in una famiglia caotica di sette bambini ribelli. Con i suoi metodi non convenzionali, questa donna dall'aspetto singolare riesce gradualmente a trasformare questi fratelli di giovani dispettosi in individui responsabili. Interpretata da Emma Thompson, l'eroina ha un nome diverso rispetto ai romanzi originali. Tra queste pagine, fu chiamata Nurse Matilda, o Chère Mathilda nella traduzione francese. Questo cambiamento, apportato in fase di scrittura dall'attrice protagonista, anche sceneggiatrice, e produttrice Lindsay Doran, risponde a imperativi linguistici e culturali.

Nel momento in cui si svolge la trama, il termine “infermiera“(governante-infermiera) era comune riferirsi ad una figura materna che si prendeva cura dei bambini, ma al momento dell'adattamento, nel 2005, “bambinaia” era già diventata la parola preferita per un pubblico moderno.

Evita confusione con Roald Dahl

Un altro motivo decisivo è stato quello di evitare qualsiasi confusione con Matildel'iconico romanzo di Roald Dahl, pubblicato nel 1988 e adattato con successo per il cinema nel 1996. Questa scelta preventiva mirava a dissipare ogni associazione tra le due opere e a distinguere chiaramente Tata McPhee come entità unica nel mondo del cinema per bambini. “Volevamo un nome diverso da qualsiasi altro, che avesse una sua magia“, ha spiegato Emma Thompson durante la promozione del lungometraggio.

Per quanto riguarda il nome “McPhee”, è stato suggerito da Phyllida Law, la madre di Emma Thompson, lei stessa attrice e collaboratrice creativa di sua figlia. Questa scelta rafforza l'identità britannica del personaggio donandogli allo stesso tempo un tocco di originalità. Questo cognome insolito, unito al carisma dell'attrice, contribuì a ancorare nell'immaginario collettivo il personaggio di una governante segreta e allo stesso tempo benevola. Un approccio ponderato dall'inizio alla fine.