Fiera del Libro di Montreal | La favola dello scrittore

Incontrare Miguel Bonnefoy è un po’ come incontrare un vecchio amico e riprendere la conversazione esattamente da dove l’avevi interrotta, prima di lasciarsi trasportare completamente dal suo entusiasmo e dalla sua frizzante verve. Abbiamo approfittato della sua visita alla Fiera del Libro di Montreal per parlare con lo scrittore franco-venezuelano del suo nuovo romanzo, Il sogno del giaguaroche ha conquistato lo scorso autunno le giurie del Premio Femina e dell’Académie française.

Poi Maalouf: Il sogno del giaguaro è ispirato alla storia dei suoi nonni, il famoso cardiologo Antonio Borjas Romero, un orfano cresciuto in grande povertà a Maracaibo, in Venezuela, e sua moglie, Ana Maria Rodriguez, che fu la prima donna medico nella sua regione natale. Ma ti sei preso alcune libertà per gli scopi del romanzo…

Miguel Bonnefoy: L’idea era quella di trovare la giusta distanza per essere allo stesso tempo vicini a questa mitologia familiare, a questa leggenda, a questa favola, ma abbastanza lontani per poter essere tentati dalla finzione, ricreare certe cose, modificare, eliminare un personaggio, aggiungere un altro, riequilibrarsi, confrontarsi con le forze e dirsi: ecco, sto scrivendo un romanzo, ma non è un’agiografia familiare. […] Mia zia, ad esempio, non compare nel libro nonostante sia un personaggio fondamentale ed essenziale nella mia vita. La sua storia è bella e tragica e potrebbe costituire un intero libro. […] Mio nonno e mia nonna si separarono quando avevano circa 50 anni, ma volevo assicurarmi che nel libro la loro storia d’amore durasse fino alla fine. Ciò significa che tra due generazioni le mie figlie ricorderanno solo una bellissima storia d’amore nella loro mitologia familiare. […] Mia madre, quando ha finito il libro, si è commossa fino alle lacrime perché mi ha detto: “Hai scritto la storia che avrei voluto vivere. »

Il sogno del giaguaro vinse due prestigiosi premi letterari. Cosa significano questi premi per la tua carriera di scrittore?

È come se ti dessimo più vento per far funzionare meglio il tuo mulino, più fertilizzante per far crescere meglio le tue piante. I premi letterari ti permettono di appoggiarti a te stesso per poter andare avanti meglio e avere tempo per scrivere un libro forse più ampio, più grande, più audace, più audace. Ed è esattamente quello che voglio fare adesso. Aspetto che passi la tempesta, questo turbinio di incontri, interviste, viaggi, per ritornare a quello che sono veramente, cioè un monaco copista che, a casa, nel silenzio e nella solitudine, cerca di creare qualcosa dal nulla .

Sei nato a Parigi da madre venezuelana e padre cileno, e hai viaggiato molto a causa del lavoro di tua madre, che era diplomatica. Dove ti senti a casa?

In una libreria [rires]…o in una biblioteca. Ovunque. Adesso vivo a Tolone, anche se non ho legami con Tolone. So che non vivrò lì per tutta la vita, che da un momento all’altro mi trasferirò di nuovo e che vivrò in altri paesi, probabilmente in altre lingue. Ed è molto probabile, infatti, che continuerò a farlo per il resto della mia vita, perché è ciò che mi piace. È come un virus che hai dentro di te perché te lo hanno trasmesso i tuoi genitori, perché erano viaggiatori. E quando esamino la storia della mia famiglia – probabilmente come quella di chiunque altro – mi rendo conto che ripeto modelli familiari, sia di vita sedentaria che di migrazione. E per me, nella mia famiglia, ci sono solo migranti; o esuli per ragioni politiche, o autoesiliati, o semplicemente per il gusto del viaggio, ma costantemente da entrambe le parti c’è solo questo: il movimento, il viaggio. Inevitabilmente mi sto solo ripetendo.

Anche tuo padre era un romanziere. È stato lui a trasmetterti la passione per la scrittura?

Mio padre scriveva sempre libri e mia madre era addetta culturale dell’ambasciata venezuelana in diversi paesi. Quindi sono sempre cresciuto lì. Ero immerso nei libri e sapevo che volevo scrivere fin da quando ero adolescente. Per 13, 14, 15 anni ho avuto questo fascino per la scrittura, per gli scrittori, ero un grande lettore. Questo è quello che mi è sempre piaciuto.

La mitologia della tua famiglia continua a influenzare la tua scrittura?

Ci sono ancora mille storie da raccontare. Ci sono personaggi a cui mi sono avvicinato, ma che potrei sviluppare domani… un po’ come fanno gli americani con i loro spin-off [rires].

Miguel Bonnefoy firmerà fino a domenica al Salon. Sabato è prevista anche una grande intervista, dalle 16:15 alle 17:00.

Visitate il sito per tutti i dettagli