Giappone: quando il mercato del libro si apre all’Occidente

Dall'arte alla moda, dal design alla cucina, la terra del Sol Levante non ha mai smesso di ispirare la Francia. Nel settore dei Libri, grazie ai manga, si è aperto un mercato ormai fondamentale per l'ecosistema francese. IL fumetto lo stile giapponese rappresenta la metà degli acquisti di diritti esteri… Ma che si tratti di politiche pubbliche a favore dei libri, o di pratiche nelle librerie e nelle biblioteche, la Francia potrebbe a sua volta offrire degli spunti ai professionisti giapponesi.

Ricordiamo che la legge Lang che stabilisce il prezzo unico dei libri è stata emulata in tutto il mondo, compreso il Giappone. Oggi alcuni nell'Arcipelago tengono d'occhio la recente legge Darcos, il cui scopo è quello di proteggere le librerie indipendenti dal colosso americano del commercio online Amazon.

A prima vista, dal punto di vista editoriale il Giappone ha tutto per essere una terra di abbondanza: un grande paese industrializzato di 124,5 milioni di abitanti con una popolazione colta e un elevato tenore di vita (37.000 dollari pro capite, tasso di alfabetizzazione del 100%). Ma il mercato dei libri è stato meno fiorente negli ultimi anni. Nel 2023, le vendite di libri e riviste sono stimate a 1.596,3 miliardi di yen (10 miliardi di euro), in calo del 40% rispetto al picco di 2.656,4 miliardi di yen (16,64 miliardi di euro) raggiunto nel 1996. Anche l'editoria elettronica il mercato è cresciuto del 6,7% da un anno all'altro, la carta è diminuita del 6%.

Sinergie franco-giapponesi

Colombina Dépaireallegato ai libri e al dibattito di idee presso l'Ambasciata di Francia in Giappone, che, con la forza del suo dinamico team del dipartimento di libri, ha orchestrato il festival “Foglie d'autunno” dall'11 ottobre al 30 novembre, racconta quanto “Il mantenimento della rete di librerie e l’accesso ai libri nelle zone rurali così come nelle città sono preoccupazioni dei professionisti del libro giapponesi”.

Questa mostra multisito, il cui programma professionale ha beneficiato di una partnership con la Fondazione per la Promozione dell'Industria della Cultura Editoriale (GPIC), ha invitato Libri settimanali per un incontro sugli eventi delle librerie in Francia e convegni sul panorama editoriale e letterario francese. Abbastanza, speriamo, per alimentare la scatola delle idee di editori, librai o bibliotecari giapponesi.

Secondo JPIC, il numero totale di punti vendita di libri in Giappone è sceso da 16.371 nel 2012 a 11.495 nel 2022, con un calo del 29,8%. Nel 2023 si sono registrate 614 chiusure di librerie e punti vendita di libri, a fronte di 92 aperture. La biblioteca giapponese, dal canto suo, si difende piuttosto bene in un mondo monopolizzato dai social network e in un'economia dell'attenzione in cui l'oggetto libro appare come un combattente della resistenza.

Il numero delle biblioteche dell'Arcipelago ha continuato ad aumentare dal 1963, raggiungendo il numero record di 3.394 nel 2021 (ma 3.305 nel 2023). Uno svantaggio: se tutti i grandi comuni hanno una biblioteca, il 26,7% delle città e dei villaggi non ha né libreria né biblioteca (su un campione di 926 città e villaggi, 247 non offrono quindi accesso locale ai libri); inoltre le infrastrutture cominciano ad invecchiare per mancanza di risorse…

Book Meets Next: 300 eventi in tutto il Giappone

In un contesto apparentemente cupo, è con una determinazione e un'energia mai viste prima che GPIC ha organizzato, dal 26 ottobre al 24 novembre, l'evento sul libro della stagione Book Meets Next: circa 300 eventi su tutto il territorio, che hanno coinvolto gli operatori del libro giapponesi e internazionali, tra cui Tokyo Rights Market nella capitale dove si sono incontrati i principali editori e agenti giapponesi e professionisti stranieri.

La GPIC intendeva riallacciarsi a una politica di apertura al mondo già sostenuta dalla Fiera internazionale del libro di Tokio, che la pandemia di Covid aveva bloccato… Uno sforzo salutare nella misura in cui gli editori giapponesi restano timidi e riluttanti a tradurre.

Secondo la Japan Book Publishers Association, nel 2022 sono stati pubblicati 66.885 nuovi titoli. In un mercato focalizzato principalmente sulla produzione nazionale, i libri stranieri tradotti in giapponese rappresentano circa 4.000 titoli, di cui una media di 250 titoli all'anno tradotti dal francese. Ma l'entusiasmo da noi osservato durante il nostro reportage a Tokyo, da parte di Manami Tamaoki il direttore della Tuttle Mori, la più antica delle agenzie letterarie giapponesi, lascia ben sperare.

Tommaso Piketty O Mona Chollet sono già tradotti… L'edizione giapponese di Nostra Signora del Nilo Di Avanzamento scolastico è appena stato rilasciato grazie al French Copyright Office (BCF), l'agenzia che rappresenta Gallimard in Giappone. L’interesse taglia in entrambe le direzioni. A riprova: il fenomeno librerie nella categoria saggistica con Meno ! dell’eminente filosofo in declino Kohei Saitotradotto a Seuil.