32a giornata del libro nel modo più difficile

Il 32 ^e domenica 10 novembre, dalle 10 alle 18, nella frazione di La Dure (ingresso gratuito), si terrà l'edizione della Giornata del Libro organizzata da Les Gat's do Bourbonnais. Saranno presenti venti autori e associazioni per firmare le loro opere.

Tra questi, Berrichon Michel Pinglaut presenterà uno straordinario dizionario francese-Berrichon in quattro volumi. Questo ex preside, fervente difensore della scuola pubblica, uomo di teatro, ha la lingua Berry sotto la pelle.

È con gli anni che si interessa a questa lingua che, a suo dire, conserva “un sapore molto particolare”. E venire nel paese borbonese non sarà una provocazione.

Al contrario, i patois della provincia borbonese, un tempo compresa nel vescovado di Bourges, sono cugini. Più vicino di quanto potresti pensare.

Ma il Berrichon e “fiero di esserne”, ricorda l'autore, intraprese una folle corsa per sezionare il Berrichon patois. Quattro volumi per capirlo e “salvaguardare questo patrimonio linguistico” attraverso temi tanto diversi tra loro.

Parlando certo, ma anche ortografia, grammatica, famiglia, libertinismo, sessualità, medicina, contadini, insomma un mondo in cui “parliamo come se stessimo parlando” e anche “come i r'bouteu” .

Tutta un'atmosfera da scoprire sfogliando le pagine di un dizionario amante del patois, in compagnia di autori locali e regionali, che per alcuni sono frequentatori abituali di questa Giornata del Libro e per altri sarà una scoperta del patrimonio del Gat's du Bourbonnais. E per una volta in giro il tradizionale pot-au-feu.