La Fontaine, Camus, Ernaux… Le grandi opere della letteratura francese tradotte in creolo

Favole di Jean de La Fontaine, Al posto di Annie Ernaux, Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry, Guerre di Louis-Ferdinand Céline… Nel corso dei secoli, grandi opere hanno lasciato il segno nella letteratura francese e hanno trovato anche un successo internazionale. D'ora in poi questi Libri si possono trovare anche nelle librerie d'oltreoceano, sugli scaffali “Libri in creolo”.

In occasione della Giornata internazionale della lingua e cultura creola, questo lunedì 28 ottobre, una nuova opera si aggiunge all'elenco dei titoli tradotti in una lingua regionale d'oltremare: le edizioni Orphie, con sede a Reunion, pubblicano Letrandéoruna traduzione in Reunion Creole di Jean-Louis Robert de Lo straniero di Albert Camus. Una prima volta per la casa editrice che festeggia il suo 40° anniversario.

L'opera di Albert Camus, venduta in milioni di copie in tutto il mondo, era già disponibile in creolo martinicano, pubblicata da Caraïbéditions, una casa editrice delle Antille che ha recentemente tradotto il premio Nobel per la letteratura Annie Ernaux. Questa volta saranno i praticanti della Reunion Creole a poterlo scoprire Letrandéorcon questa prima frase del romanzo divenuta emblematica: “Oggi voglio morire”, “Oggi è morta la mamma”.

Specializzate in letteratura d'oltremare, le Éditions Orphie sono state contattate direttamente dall'autore, Jean-Louis Robert, un ex insegnante di lettere segnato dal testo quando era al liceo. “Quale modo migliore di rileggere un libro che tradurlo nella tua lingua madre?”ha esultato il traduttore in una libreria di Saint-Denis de La Réunion, sabato, in occasione della presentazione del libro.

Non è estraneo alla traduzione di grandi opere letterarie. Nel 2022 la Riunionese aveva già tradotto il Favole de La Fontaine in Reunion Creole. Che ha dato: L'uomo è come un animale e viceversa (Edizioni K'A).

“C’è sempre più richiesta di tradurre in creolo le grandi opere letterarie”indica Michael Michau, direttore generale delle Éditions Orphie. Una mania spinta dalla democratizzazione delle lingue regionali d’oltremare, sempre più insegnate nelle scuole.

Se i grandi autori esistono già nelle versioni creole – è il caso, ad esempio, del poeta Gustave Flaubert (An Tjê San Gam (Un cuore semplice)Caraïbéditions), o anche qualche album di Asterix – molti scrittori mancano ancora sugli scaffali “creoli” delle librerie. Mancano Émile Zola, Victor Hugo e perfino Marguerite Duras.

“La traduzione deve essere il desiderio dell’autore, deve sentirsi a suo agio”spiega Michael Michau. Perché non ci sono molti traduttori di lingua creola. “Ma penso che arriverà”spera l'editore. Il suo progetto è quello di offrire nei prossimi mesi nuove opere tradotte in Riunione, Guadalupa o Creolo Martinicano. Come i testi di Voltaire, per esempio.