Questo gigantesco mercato, che si tiene ogni anno per cinque giorni dal 1949, genera sempre un’euforia sconcertante. Tra gli espositori provenienti da un centinaio di paesi, il posto spetta alla Francia. Si sa poco, ma il francese resta ancora oggi la seconda lingua più tradotta, dopo l’inglese.
Un mercato su larga scala
Alcuni numeri per darvi un’idea di questo mercato: quest’anno 170 case editrici francesi hanno fatto il viaggio a Francoforte. Tutti i grandi gruppi, certo, ma anche decine di piccole case editrici indipendenti, raggruppate sotto l’egida dell’Ufficio internazionale dell’edizione francese.
L’anno scorso sono stati firmati quasi 1.500 contratti di trasferimento di diritti o di co-pubblicazione per tradurre libri in quasi 80 lingue diverse. Negli ultimi dodici anni il numero di questi contratti è raddoppiato, segno dell’interesse per i libri francesi fuori dai nostri confini. E circa il 5% del fatturato editoriale francese è generato a livello internazionale.
Il Punto Cultura Ascolta più tardi
Lezione Ascoltare 10 minuti
Negoziazioni che evolvono
Il lavoro di questo piccolo club di venditori francesi a Francoforte consiste nel vendere al meglio le opere degli autori che rappresentano a livello internazionale, come degli impresari.
Dalle 10 alle 18, seduti a un tavolino, si tengono riunioni di mezz’ora. “Propongono” l’argomento dei romanzi per il rientro a scuola o di quelli che intendono pubblicare all’inizio dell’anno. Scelgono ovviamente gli autori in base ai gusti di ciascun interlocutore. Alcuni si conoscono da vent’anni, sono redattori che non a caso scelgono chi gli somiglia. C’è tutto: incontri amichevoli, la grazia delle scoperte, a volte le delusioni. Francoforte permette di tastare il polso del mercato internazionale e molto spesso i contratti non vengono più firmati lì durante la fiera, ma prima o dopo.
Il mercato si sta evolvendo. Quando acquista i diritti sui romanzieri stranieri, l’editore indipendente Sabine Wespieser si confronta sempre più spesso con agenti letterari, che hanno la reputazione di essere più rapaci degli editori. Quando, ad esempio, negozia i diritti dell’ultimo romanzo dell’austriaco Robert Seethaler, le viene in mente che in tedesco vende un milione di copie. L’agente chiede una fortuna, ma in Francia questo meraviglioso scrittore è limitato a 10.000 copie. Al punto che a volte l’editore è obbligato a chiamare l’autore affinché possa calmare le affermazioni del suo agente…
I più venduti all’estero
La stragrande maggioranza dei libri che si vendono meglio all’estero sono quelli rivolti ai giovani e i fumetti. Accanto ai manga giapponesi e alle avventure dei supereroi americani, i fumetti in stile francese si esportano tanto più facilmente in quanto coprono ambiti editoriali molto diversi, tra attualità, storia, genere o scienze umane. Per quanto riguarda la narrativa e la saggistica, spesso non sappiamo che Michel Houellebecq è più letto in Germania che in Francia, che l’economista Thomas Piketty e il suo libro La capitale nel 21° secolo aveva trionfato negli Stati Uniti, o che Jean-Christophe Grangé aveva commesso un errore in Turchia.
Per il secondo anno consecutivo non è il cinese ma lo spagnolo a primeggiare tra le principali lingue di traduzione. Entrambi sono in testa. Poi arrivano italiano, tedesco e inglese. Gli spagnoli traducono molta letteratura e scienze umane, mentre i cinesi si concentrano sui libri destinati ai giovani, lasciando una piccola quota anche ai libri d’arte.
Geopolitica e autocensura
In questi casi entrano in gioco sia la geopolitica che l’autocensura. Yannick Dehée, titolare della casa editrice Nouveau Monde, che ha incontrato a Francoforte i colleghi per trasferirgli i diritti La fortuna di Putinopera di Yvonnick Denoël illustrata da Gildas Java, lo sa. Il suo collega brasiliano ha rifiutato perché non voleva essere “trollato”. Tentare di vendere un libro del genere a una filiale della Mondadori in Italia, un gruppo di proprietà di Silvio Berlusconi, amico di Vladimir Putin, sarebbe destinato al fallimento, per gli stessi motivi: “Non sto nemmeno cercando di venderlo in Ungheria“ spiega l’editore francese.
Questo non è un caso isolato. Sabine Wespieser aggiunge che un editore cinese le ha rifiutato durante la fiera un libro in cui l’autrice parlava di una relazione omosessuale e che anche gli editori turchi le chiedono di evitare un argomento del genere. L’autocensura a volte è più efficace della censura.
Related News :