L’editore Haere Pō ha scelto di evocare il tema del Salon 2024 “Te Mau Toa Heroes” con quattro nuovi prodotti, due eroi, un’eroina e un personaggio che è allo stesso tempo eroe e antieroe.
Il primo personaggio è leggendario, lo è Maui, il pescatore dell’isola (edizione testa a coda illustrata da Jean-François Favre, testo tahitiano di Vahi Sylvia Tuheiava-Richaud). Il secondo è un essere umano al confine tra naturale e soprannaturale in “Kae e la terra delle donne” (Testo marchesiano dal Field Notebook di Von den Steinen del 1897, trascrizione e traduzione in francese di Michael J. Koch e Denise e Robert Koenig). L’eroina si chiama Tini, appare in “Tini, piccola medusa blu”. Cerca di stabilire contatti non pungenti con gli abitanti della laguna e dell’oceano (testo e illustrazioni di Mélodie Seybald, traduzione tahitiana di Emma Faua-Tufariua).
Infine, si tratta di Cabri. È un eroe storico (1780-1822), marinaio corsaro poi baleniere (1793-1997), vagabondo nelle Marchesi (1799), guerriero a Nuku Hiva (1801-1804), rapito da uno squadrone russo e finito in Siberia (1804-1805) per presentare i suoi tatuaggi e le danze marchesiane allo zar Alessandro 1È a San Pietroburgo (febbraio 2007) poi presso il re Luigi XVIII (18 luglio 1807). Apparve anche nei gabinetti di curiosità in Francia, a Ginevra e in Belgio con un catalogo adattato a questi diversi pubblici (1817-1822). “Quindi eroe o antieroe?”, tocca ai lettori rispondere.
Cabri, Cabrit, Cabiche, Kabris (i nomi di questo straordinario personaggio sono molteplici, come le sue identità) condusse per lungo tempo una vita eroica finché venne riconosciuto nella società marchesiana per quello che era (un guerriero), in quella europea società per quello che non era più (un guerriero marchesiano). Ma quando ha messo in scena la sua vita eroica davanti a un pubblico che lo ha sempre più frainteso, “la sua sopravvivenza è stata piuttosto antieroica”.
Un’opera di Christophe Granger, intitolata “Joseph Kabris o le possibilità di una vita” è stato pubblicato da Flammarion (2020). Lui è”ammirevole e completo!” souligne Robert Koenig. “Questo è il motivo per cui Granger ha accettato di premettere la nostra piccola opera di 144 pagine illustrata con incisioni poco conosciute di Cabri.”
Per il loro libro intitolato “Nuovi dettagli storici e veritieri, rivisti, ampliati e commentati sul soggiorno di Joseph Kabris, originario di Bordeaux, nelle isole di Mendoça”le edizioni Haere Pō si basavano sulle diverse versioni dei cataloghi stampati per le mostre di Cabri poi sulle testimonianze dirette e talvolta inedite di chi lo conobbe bene a bordo della fregata russa che lo portò da Nuku Hiva alla Siberia, e infine di coloro che hanno potuto assistere ai suoi spettacoli a San Pietroburgo.
Related News :