« Non cercare di vedere ogni scena del libro riprodotta sullo schermo. Dimenticate il romanzo! », avverte Mélissa Da Costa, attenta alle opinioni dei suoi lettori, in un’intervista diffusa da 20 minuti durante una tavola rotonda organizzata da TF1.
Incoronata autrice più letta nel 2024 con 1.162.730 copie vendute secondo Edistat, Mélissa Da Costa vede il suo romanzo di successo Tutto l’azzurro del cielodisponibile in vari formati. Con un totale di 1.406.819 vendite cumulative, sommando tutti i formati, l’opera è già stata adattata in un fumetto, da Juliette Bertaudière per il disegno e Carbone per la sceneggiatura, pubblicato il 14 agosto da Albin Michel.
Un viaggio su misura attraverso i Pirenei
Questa volta è sul piccolo schermo che continua la storia di Émile, affetto da una malattia neurodegenerativa, e Joanne, la sua compagna di viaggio. Interpretati rispettivamente da Hugo Becker e Camille Lou, i due personaggi si incontrano tramite un annuncio e decidono di partire insieme alla scoperta dei Pirenei.
La serie, girata principalmente in terra catalana, nei Pirenei orientali, rispetta ampiamente l’ambientazione del romanzo, anche se ha dovuto discostarsi leggermente dall’opera, per mancanza di risorse. “ Non abbiamo avuto il tempo di visitare tutti i luoghi visitati nel romanzo», rivela Maurice Barthélemy, regista. “ Abbiamo girato vicino a Perpignan, nei Pirenei orientali vicino a Les Angles, a Corbières e sulle spiagge di Narbonne. L’arredamento gioca un ruolo importante e trasmette emozione“, precisa.
Il furgone blu, un emblema diventato un vincolo
Tuttavia, non si tratta di ignorare gli elementi mitici dell’arredamento. A cominciare dal furgone blu, reso celebre dalla presenza sulla copertina del libro, in formato tascabile e tascabile. Un veicolo difficile da trovare, riscoperto grazie ad un casting lanciato lo scorso settembre.
Ma potrebbe anche darsi che questa esigenza di spazio abbia causato qualche difficoltà…” Era un film tecnico da fare: dovevamo girare nel furgone, molto piccolo, cambiare scenario ogni giorno“, ricorda.
“Joanne ha una forma di modestia che io non ho”
Gli attori, fortunatamente, hanno facilitato il lavoro del regista. I due attori, già visti insieme inte lo promettol’adattamento francese diQuesti siamo noihanno espresso la loro buona comprensione sul set. “È rassicurante lavorare con qualcuno con cui sai che funziona. Si risparmia molto tempo, il lavoro è più fluido e semplice», ha confidato Hugo Beckerparigino.
Per prepararsi al ruolo, l’attore che interpreta Émile ha trascorso diverse settimane nel sud della Norvegia, a bordo di un camper: “Non avevo mai fatto questo tipo di viaggio e mi è piaciuto molto, lo rifarò. Guardo anche i video di presentazione del furgone in tedesco, anche se non lo parlo!»
LEGGI – Questo romanziere francese ha fatto crollare le vendite di libri nel 2024
Da parte sua, Camille Lou ha dovuto affrontare una sfida più personale per calarsi nei panni del suo personaggio. : “Joanne ha un guscio che io, nella vita, non necessariamente ho. Abbiamo in comune la gentilezza e l’empatia, ma lei ha una forma di modestia che io non ho.», analizza.
Lei continua: “È molto difficile per me non sorridere, nascondere le sue reazioni. Ho anche l’impressione, appena ho un po’ freddo quando gioco, di essere cattiva, e questo mi spaventa perché Joanne non è cattiva.»
Completa fiducia nell’adattamento
Tuttavia, Mélissa Da Costa mostra grande fiducia nell’interpretazione del suo lavoro. “Trovo completamente l’energia dei miei personaggi», assicura20 minuti. È particolarmente entusiasta della precisione degli attori: “Camille Lou ha questa sensibilità, questa modestia, questa fragilità che è tutta quella di Joanne. Hugo Becker, che conoscevo un po’ meno sullo schermo e che ho scoperto sul set, è piuttosto Émile con il suo lato casual. »
L’autrice, che ha lasciato il suo romanzo nelle mani della sceneggiatrice Claire Lemaréchal, non ha cercato di imporre la sua visione sull’adattamento. Su consiglio del suo editore, scelse di ritirarsi per permettere all’opera di assumere una nuova forma: “Un autore non dovrebbe essere troppo presente perché ha sempre difficoltà a staccarsi dalla sua opera e vorrebbe metterci tutto. E poi scrivo per la letteratura, non so scrivere per la televisione e per il cinema“, confida.
Sempre con umiltà, Mélissa Da Costa saluta l’interpretazione del romanzo di Claire Lemaréchal: “JHo avuto l’impressione che lei trattasse molto meglio di me l’aspetto della malattia, del declino di Émile, mentre io avevo posto maggiormente l’accento sul passato di Joanne“, annuncia.
Sebbene il romanzo sia stato rielaborato e la sceneggiatrice abbia dovuto eliminare alcune scene, come i flashback, Mélissa Da Costa rassicura i suoi lettori assicurando loro che “ilL’anima del romanzo e la traiettoria dei personaggi sono lì.»
Crediti immagine: François Lefebvre / In macchina Simone / TF1
Di Louella Boulland
Contatto: [email protected]
