Nella confusione che invade la fiera del libro e della stampa giovanile di Montreuil si nasconde, in disparte, uno spazio senza eguali. Sulla sua porta d'ingresso rosa si legge “The Bubble”, oltre ad alcuni pittogrammi: un occhio strabico, simbolo di problemi visivi, un personaggio su sedia a rotelle, segno di disabilità motoria. Un volto duplicato, finalmente, per la disabilità mentale.
Nella piccola stanza tappezzata di moquette, due ragazzi su sedia a rotelle trascorrono del tempo leggendo, in compagnia di Stéphanie Bourguignon, attrice e audiodescritta. “ Io sono il lupo! Aww! »lesse con energia. Félix, 10 anni, e Abdoulaye, 13 anni, sorridono a bocca aperta. “ Abdoulaye adora sentirsi raccontare storie, soprattutto quando sono ben fatte! » dice Valéry, un educatore specializzato. “Nella Bolla scopriamo tutta una serie di letterature adattate”presenta Stéphanie Bourguignon.
Disturbi autistici, menomazioni visive o uditive, disturbi DYS, disabilità motorie… Ognuno troverà, qui, un libro pensato per la propria disabilità, sia nei contenuti che nella forma. “Se il bambino è dislessico, abbiamo questo libro Facile da leggere e da capire (FALC), in caratteri grandi, con lettere colorate e linee spaziateguida Stéphanie. Se è ipovedente, ecco gli audiolibri, in Braille o i libri tattili. » Il suo preferito: l'album Il mio erbario florealeedito dalla casa editrice Mes mains en or, in cui è possibile far scorrere le dita su fiori realizzati con materiali morbidi, ruvidi, plastici…
Editori “adattati”.
Ma la letteratura adattata non si ferma alla Bolla. Al primo piano, tra le 400 case editrici espositrici, diverse vendono questo tipo di libri. È il caso, ad esempio, di Edizioni Kilemache propone 28 opere. Nella categoria “teen”, i famosi Tre moschettieri sono impilati uno accanto all'altro Sherlock Holmes. Lato teatro, Cirano de Bergerac ha anche una versione adattata, piena di colori, istruzioni e spiegazioni aggiunte per illuminare il pubblico la cui comprensione è più complicata.
Nello stand di fronte, La gallina che depone presenta opere adattate ai disturbi DYS. Nei fumetti, negli albi e nei romanzi brevi che trovate qui, le lettere mute sono sottolineate e le parole sono “sillabizzate”, cioè colorate secondo le loro sillabe. “ In questa forma, i bambini DYS sono maggiormente in grado di imprimere le parole nelle loro teste”spiega Valentin Mathé, fondatore della casa e lui stesso dislessico. E sembra funzionare: “Le indagini di Quentin e Sophieabbiamo già venduto 10.000 copie! »sorride il redattore.
Come altre dieci case editrici, La gallina che depone parte del collettivo Editori atipicifondata un anno fa. Il suo obiettivo: convincere la gente dell’importanza di questi libri: “ Leggere è un diritto fondamentale. Tuttavia, per coloro che non possono partecipare, è ancora più deriso degli altriinsiste Cécile Arnoult, direttrice di Kiléma Éditions, durante un incontro professionale sul tema dell'accessibilità e dell'inclusione. Avere accesso alla letteratura che amano significa per loro andare oltre i limiti della disabilità. »
Mancanza di visibilità
Per Valentin Mathé, la creazione del collettivo è un segno dell’aumento del potere dell’editoria adattata: “ Sta succedendo, il settore si sta strutturando. Anche le grandi case editrici cominciano a creare libri adattati”testimonia. È il caso, ad esempio, della collezione digitale “Mi piace leggere dis” disegnata nel 2018 da Bayard Jeunesse (di proprietà del gruppo editoriale di La Croce). « Grazie al formato digitale, il bambino sceglie da solo se desidera segnali visivi, definizioni, un carattere particolare, ecc. », Elenca Dimitri Chambon, già responsabile dei libri digitali. Pertanto, è chiaro che “ il libro adattato fa parte delle preoccupazioni editoriali attuali tra i giovani, sostiene Sylvie Vassallo, direttrice del Salon de Montreuil. Ma non sempre trovano sufficiente visibilità. »
Il settore, infatti, si trova ad affrontare alcuni ostacoli. A partire dal prezzo delle opere, che costano più delle altre, tra i 20 e i 26 euro l'una ad esempio a Un dilemma. Alla domanda: “ Ci sono più colori, illustrazioni, la carta è più spessa per evitare la trasparenzaspiega Louise Mailloux, direttrice editoriale. Inoltre, scegliamo di assumere persone con disabilità per la correzione di bozze, il che aumenta i costi di produzione. »
Nonostante queste difficoltà, gli editori adattati non perdono la speranza: “ È un argomento sociale che va ben oltre il libro, dice Cécile Arnoult, madre di un bambino affetto da sindrome di Down. Ciò che conta davvero è se vogliamo continuare a escludere una parte della popolazione o se vogliamo aprirla al mondo? » Segno, ancora una volta, che i libri per bambini catalizzano questioni ben più ampie del semplice numero delle pagine.
