Mentre Canada, Stati Uniti e Francia commemorano l’80° anniversario dello sbarco in Normandia, il libro Quaderno della speranza viene a testimoniare questa guerra.
Danielle Dufresne, figlia di Émilien Dufresne, condivide il lavoro dietro questo libro. «È la riedizione del libro pubblicato circa vent’anni fa. Era mio padre che voleva scrivere qualcosa perché i suoi nipoti erano curiosi. Quindi voleva condividere qualcosa. Non era mai stato molto esplicito sull’argomento. Ma visto che c’erano commemorazioni sia per i caduti che per quelli tornati, gli sembrava che fosse il momento giusto. »
Émilien Dufresne ha quindi raccontato la sua storia e ha lasciato a sua figlia, Danielle Dufresne, il compito di organizzare la sua storia e darle forma. “Inizialmente pensava di scrivere una quindicina di pagine e di condividerle con la sua famiglia. Ma da parte mia, ho trovato che la sua storia valesse di più. Dopotutto, ricordare è un dovere collettivo. Quindi ho lavorato al lavoro per un po’. »
Grazie al lavoro di collaborazione di padre e figlia, Émilien Dufresne è stato invitato alle commemorazioni del 60° anniversario dello sbarco in Normandia da parte della Francia, nel 2004. “È stato qualcosa di straordinario. »
Una scoperta di famiglia
Ovviamente man mano che la storia procede, Danielle Dufresne scopre gli aspetti di suo padre. “Ho scoperto delle cose. Ad esempio, quando è prigioniero e lavora in una fabbrica di canna da zucchero, lancia la pala e rompe la macchina. L’ho scoperto mentre scrivevamo. Si ritrovò prigioniero tra i prigionieri.
“Ci sono diverse storie che ho scoperto man mano che la storia andava avanti. Era una posizione divertente perché sono sua figlia, quindi ero piena di ammirazione per quello che ha fatto. Ma sto raccontando la sua storia quando aveva appena 17 anni, quindi mi immagino come una madre che lo tormentava perché faceva cose terribilmente pericolose. »
Inoltre, Émilien Dufresne all’epoca si arruolò senza l’autorizzazione dei suoi genitori. Suo padre aveva prestato servizio nella prima guerra mondiale. “A un certo punto mio padre scomparve perché era stato fatto prigioniero dall’esercito tedesco. »
Inoltre, la lettura è intervallata da foto d’archivio provenienti da archivi di famiglia o da altri fondi archivistici. Un ottimo modo per dare vita al personaggio di Émilien Dufresne.
Un dovere da ricordare
Per Danielle Dufresne era essenziale raccontare questa storia. “Potrebbero esserci tutti gli esperti del mondo a parlarne. Ma avere la testimonianza di qualcuno che ne ha vissuto gli orrori. È molto più toccante. Un soldato non è qualcuno programmato per uccidere.
“Mio padre non voleva fare carriera nelle forze armate canadesi. Ma voleva combattere per ciò che credeva fosse giusto. La minaccia di Hitler era qualcosa di molto intenso. E voleva combattere.
“È importante che le generazioni più giovani siano consapevoli del sacrificio dei soldati e del lavoro svolto. »
Un’edizione inglese
Se il libro è pubblicato in francese dalle Éditions du Septentrion, Danielle Dufresne ha voluto trasmettere il messaggio anche in inglese. “Un giorno, un amico di mio figlio ha visto il libro e ha chiesto se fosse disponibile in inglese perché il messaggio era altrettanto importante. I traduttori professionisti chiedevano fino a 15.000 dollari per la traduzione. Non avevo i mezzi.
“Mi sono rivolto al servizio di traduzione dell’Università Laval. Una professoressa mi ha risposto dicendo che aveva uno studente di master che era nell’esercito che era potenzialmente interessato. E questo è quello che è successo. Ha svolto il suo lavoro di master finale sulla traduzione di questo documento.
“Poi dovevamo trovare un editore. Stavo navigando su una pagina Facebook, ho chiesto informazioni su un altro romanzo che avevo scritto e che avrei voluto tradurre in spagnolo. E lì mi parlano di Pierre Turcotte Editor che monta in francese, spagnolo e inglese! Ovviamente, per me ha funzionato. Ed è stata questa casa editrice a pubblicare il libro. »
