Josée Kamoun: “Tradurre mi moltiplica”

-
>>

La traduttrice Josée Kamoun, a casa, nel 2000. COLLEZIONE SPECIALE

Questo quartiere di Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) è ancora in costruzione. L’appartamento, luminoso, arredato con sobrietà puntata su colori chiari. Josée Kamoun si è trasferita lì sei mesi fa. Si trova accanto al famoso mercato delle pulci della città, un quartiere che assume tutto il suo significato quando, nel corso della conversazione, la traduttrice, spiegando il suo rapporto con il mondo e il suo entusiasmo per il non essere “solo una parte del tutto”sviluppato : “Amo le cose di seconda mano, indossare abiti o gioielli appartenuti ad altri, rotolarmi nella polvere che non è mia. È qualcosa di strutturale per me. » Il che la porta ad amare i mercatini delle pulci e a trovare tanta gioia nel fatto di farlo ” passaggio “ testi scritti da altri, per scivolare nella loro immaginazione e nel loro ritmo, per circa quarant’anni – fino al ritiro dall’istruzione nazionale, svolse questa attività parallelamente a quella di insegnante di inglese nelle classi preparatorie e poi di ispettore generale. “Questo lavoro mi moltiplica, mi mette negli stivali delle sette leghe. »

Dopo una cinquantina di traduzioni, pubblicare un libro in cui il suo nome sarebbe stato l’unico in copertina non le dava più fastidio: “Scrivo narrativa un po’ come tutti, ho scritto racconti durante il parto, ma sono destinati a restare nei miei cassetti”, ha detto con una temperanza in materia di speranze editoriali che un giornalista letterario raramente deve affrontare. Ma, all’inizio del 2021, ha pranzato in compagnia dello scrittore ed editore Jean-Loup Chiflet, che lavora per le edizioni Plon e ha firmato, tra le altre cose, i divertenti breviari di traduzione Sky mio marito (1978-2016). “Gli ho detto che avrebbe dovuto lavorare ad un “Dizionario per gli amanti della traduzione”. Mi ha restituito la responsabilità: “È tuo”. » Quindici giorni dopo, ha firmato il suo contratto. “È un libro che mi sono sentito giustificato nello scrivere, una sensazione che raramente provo. » Lei si affretta a chiarire: “ Ma penso che molti altri sarebbero stati felici quanto me, anche se il risultato sarebbe stato diverso. »

Curiosità a tutto tondo

Il risultato, in questo caso, è un testo accessibile sia dal punto di vista accademico che in modo accattivante; “un “dizionario dell’amore” non è rivolto agli specialisti ma agli amatori, dovevamo essere chiari”, dice l’ex insegnante. Traspaiono l’intelligenza solare e giocosa dell’autrice e la sua curiosità a tutto tondo, che riguarda tanto la letteratura e la linguistica quanto la musica, il linguaggio dei segni o l’antropologia sociale – ha studiato questa materia tra la sua aggregazione inglese e il suo dottorato in letteratura, dedicato alla Henry James, e vede questo “farsi da parte” COME «quasi più cruciale per un’avventura di traduzione». Ci sono aneddoti personali in questo Dizionario dell’amorema sarebbe eccessivo affermare che si rivela troppo. “Sono ossessivo, non isterico”decide, iniziando con una risata cristallina, di giustificare la sua lieve riluttanza ad esporsi nel suo testo – “ma tutto quello che scrivo lì parla di me”.

Ti resta il 69,31% di questo articolo da leggere. Il resto è riservato agli abbonati.

-

NEXT Autore di due libri a 19 anni, Louis Lefèvre usa le parole per guarire