Manga, serie TV, romanzi… di fronte al successo senza precedenti degli adattamenti stranieri di opere giapponesi, a lungo criticate per la loro mancanza di fedeltà, i creatori giapponesi si stanno organizzando per rispondere alla domanda crescente da parte dei produttori occidentali, alimentata da successi come quello nella serie Shogun.
L’anno scorso, l’adattamento del colosso One Piece, un manga con più di 500 milioni di copie vendute, con un attore messicano nel ruolo principale, è stato elogiato sia dal pubblico che dalla critica.
Altri adattamenti di importanti manga in Film e serie sono in preparazione, come le avventure del ninja Naruto o le avventure dei supereroi di My Hero Academia.
Non è da meno la Francia: la serie televisiva ispirata al manga Les Gouttes de Dieu sull’enologia è stata incoronata miglior serie drammatica agli International Emmy Awards di fine novembre, e una rilettura dell’opera Cat’s Eyes di Tsukasa Hojo, mangaka del origine di City Hunter, è stato trasmesso a fine novembre sul canale TF1.
“La domanda da parte dei mercati occidentali è in evidente aumento” per le opere giapponesi, rese popolari soprattutto grazie alle piattaforme di streaming, spiega Kaori Ikeda, direttrice di Tiffcom, il mercato di contenuti audiovisivi organizzato a margine del Tokyo International Film Festival.
Per aiutare l’offerta a soddisfare questa domanda, consapevole che “il Giappone manca ancora di know-how” nella negoziazione dei diritti, Tiffcom ha creato l’anno scorso il sistema “Story Market”, al quale hanno partecipato sei case editrici giapponesi.
Tifosi molto vigili
Molti produttori stranieri hanno fallito negli adattamenti in passato, come la versione hollywoodiana con Scarlett Johansson di Ghost in the Shell (2017), accusata di “whitewashing”, la pratica di scegliere attori bianchi per interpretare personaggi in questo caso giapponesi.
Anche Death Note, trasposizione cinematografica del celebre manga omonimo, è stato stroncato, ritenuto troppo lontano dal materiale originale.
“Gli autori di manga sono molto rispettati e le community di fan sono molto vigili”, sottolinea Klaus Zimmermann, produttore della serie televisiva adattata dal manga Drops of God.
Questo adattamento franco-giapponese si concede alcune libertà, in particolare introducendo un protagonista francese. Ma è stato sviluppato in stretta collaborazione con gli autori dell’opera originale, spiega il produttore. “Si trattava di trovare lo spirito del manga per non distorcerlo. »
“In ogni fase della produzione c’è stata una grande comprensione” da parte di tutte le parti interessate, saluta Yuki Takamatsu, responsabile della negoziazione dei diritti presso l’editore di questo manga, il colosso giapponese Kodansha.
Per lui i fallimenti del passato si spiegano in parte con la difficoltà degli editori di spiegare i propri desideri ai produttori stranieri, ma anche con una conoscenza di manga e anime meno buona rispetto a oggi.
“15 o 20 anni fa, i grandi studi cinematografici dicevano: ‘Ehi, conosco Dragon Ball, ne hai i diritti?’ “. Erano interessati solo a questo mega contenuto. »
“Ma oggi, soprattutto dopo il Covid, i produttori guardano gli anime con i propri figli” e “cercano contenuti sempre più diversificati. »
“Videogag”
Anche i canali televisivi giapponesi stanno beneficiando di questa domanda.
A lungo concentrati sul mercato interno, questi sono diventati “molto più bravi a vendere i loro contenuti”, soprattutto durante eventi globali come il Mipcom di Cannes, pensa Makito Sugiyama, manager dell’Associazione giapponese per l’esportazione dei programmi televisivi (BEAJ).
Se le emittenti giapponesi sono abituate da tempo a vendere i loro concept di show, come quello – esportato in più di 100 paesi – noto in Francia come Video Gag, alcune serie giapponesi trovano ora un ampio riscontro anche all’estero.
Mother, una fiction originale del canale televisivo Nippon che evoca la genitorialità e gli abusi, è stata adattata o trasmessa in una cinquantina di paesi, inclusa la Francia.
Secondo Masaru Akiyama del BEAJ, anche gli spettatori occidentali hanno superato la loro iniziale riluttanza a guardare le serie con attori asiatici: “Si sono abituati, non gli importa più. Ciò che gli interessa sono le storie. »
La serie storica Shogun, che ha trionfato a settembre agli Emmy Awards vincendo 18 premi, ha anche “cambiato le regole del gioco” per il Giappone attirando l’attenzione di tutto il mondo, ritiene Akiyama.
Questo affresco del Giappone del XVII secolo, adattato da un romanzo dello scrittore James Clavell ma realizzato con un cast, produttori e autori giapponesi, è “uno stimolo molto forte per i creatori giapponesi che hanno visto possibile un tale successo”, sottolinea Ken Muratsu, uno dei i manager di Tiffcom.
Per Kaori Ikeda, “che una storia di samurai con tale attenzione ai dettagli storici possa diventare intrattenimento mainstream è la prova del potenziale” delle opere giapponesi.
Mattia CENA/AFP
Manga, serie televisive, romanzi… di fronte al successo senza precedenti degli adattamenti stranieri di opere giapponesi, a lungo criticate per la loro mancanza di fedeltà, gli autori giapponesi si stanno organizzando per rispondere alla domanda crescente da parte dei produttori occidentali, alimentata da successi come quello di la serie Shogun L’anno scorso, l’adattamento del colosso One Piece,…
Related News :