la storia contrastata di “Se fossi un uomo”, la commedia su una donna che si sveglia con un pene

Dietro le quinte delle commedie francesi (3/5) – Quest'inverno, BFMTV svela i segreti di commedie straordinarie, cult o insolite. Oggi, Se fossi un uomo.

“Come alcuni film sono allineamenti di pianeti. Come molti altri sono disallineamenti di pianeti.” SU Se fossi un uomoAudrey Dana ha subito una serie di delusioni: riprese rinviate, casting cambiato all'ultimo minuto, conflitto con i tecnici… E una volta uscito, il suo film, dove una donna si sveglia con un pene, è stata accusata di transfobia prima di scomparire rapidamente dai cinema.

“Non sono riuscita a fare esattamente quello che volevo”, ammette la regista, anche coautrice e attrice principale del progetto. “Mi sono lasciato travisare. Questo accade spesso dopo un grande successo, perché c'è pressione da parte dei produttori che vogliono assolutamente che il nostro film risponda a qualcosa sul mercato e riecheggi il successo di prima. Ci sono state imposte molte cose Me.”

Se fossi un uomo è nato sulla scia di Sotto le gonne delle ragazzeil suo primo successo. Uscita nel giugno 2014, questa commedia corale con Isabelle Adjani e Vanessa Paradis ha totalizzato 1,3 milioni di spettatori in Francia. Questo successo gli offre la possibilità di continuare con un altro progetto. Decide allora di trarre ispirazione da un sogno che aveva a 20 anni.

“(Nel mio sogno), mi sono svegliato con il pene di un uomo. L'ho vissuto come una conseguenza. Ero nel panico e ho preparato le mie cose per andare da un medico, per capire cosa mi stava succedendo. (Mi piace) davvero sembrava il pene di un uomo, l'ho toccato per vedere e ha reagito e poi ho (deciso) di masturbarmi per vedere come ci si sentiva.

Centinaia gli uomini intervistati

In quel momento, Audrey Dana si svegliò ricordando “nella sua carne” “la sensazione di come ci si sentiva”. Da questo sogno decide di realizzare una commedia.

Per scrivere la sua sceneggiatura, ha unito le forze con Murielle Magellan (Sotto le gonne delle ragazze) e Maud Ameline (ripete Camilla). Intervista “centinaia di uomini” sul loro rapporto con il sesso, ma non contatta le persone trans. Qualche anno prima aveva già incontrato diversi membri della comunità trans per un progetto in serie su una donna trans che non aveva mai visto la luce.

“Per scrivere questo progetto, avevo intervistato molte persone trans ed ero in una comunicazione così fluida, bella, affascinante (con loro) che non mi sono posto affatto queste domande (durante la stesura di Se fossi un uomo)”, spiega il regista. “Non ho mai parlato con loro del mio progetto Se fossi un uomopoiché è venuto più tardi.”

Prima versione poetica

Nello scenario, è dopo una notte tempestosa, come in Grande O Cosa vogliono le donneche l'eroina Jeanne (Audrey Dana), una madre single sull'orlo di una crisi di nervi, si sveglia con un pene. Audrey Dana deplora la debolezza di questo incidente scatenante.

“C'era una scena che avevo scritto, che avevo girato, ma (che è stata tagliata) in cui un personaggio appariva e gli lanciava un incantesimo. Per me era un po' una rappresentazione divina. Era una donna nera con dreadlocks lunghissimi, vecchia, saggia Ha capito che ero bloccata, che dovevo rompere tutto e mi ha lanciato un incantesimo positivo.

Va detto che il progetto si discostò molto dalle intenzioni iniziali del regista. Dopo una prima versione “molto poetica”, lo scenario è cambiato nel corso delle riscritture “sciocche”. I produttori “volevano spingersi all'estremo quando avrei preferito essere più fine, più delicato. Quando hai una presentazione cinematografica che può metterti a disagio, devi essere molto gentile”.

“Tutto è andato storto”

Le riprese iniziano sotto i peggiori auspici. I disastri continuano ad arrivare. “Perdo l'attore principale. Devo rinviare di due mesi il mio film, quindi perdo tutta la squadra tecnica. Rilancio il film due mesi dopo con chi può girare visto che è finanziato ed è necessario andarci. Quindi io avere il team tecnico che è lì e che è disponibile ed è lì che tutto è andato fuori dai binari.”

Sul set, la regista si confronta con un direttore della fotografia misogino che si rifiuta di mettere in atto le sue decisioni. Lei, che ama l'improvvisazione e vuole girare permanentemente con due telecamere, per lasciare gli attori liberi di creare momenti di comicità, si scontra con il rifiuto sistematico del tecnico. “Mi ha detto di no”, ricorda.

Un clima di tensione che le impedisce di concentrarsi su alcune scene complesse come quella in cui si masturba. “Devi farlo lo stesso, davanti a tutta la tua squadra! Per questo ci vuole calma, rispetto, uno sguardo gentile e io non ne avevo.” Denuncia il comportamento di una “banda di vecchi macho” che “non si sentono a proprio agio” con una donna al comando.

“Penso di aver giocato male”

Due settimane prima della fine delle riprese, Audrey Dana ha chiamato un altro direttore della fotografia, un amico, per aiutarla. “Avevo bisogno di un uomo che mi facesse sentire. Era la prima volta su questo set che mi sono confrontata davvero con il fatto di essere una donna e di non essere rispettata perché sono una donna. Cosa c'è di pazzesco in un film intitolato Se fossi un uomo.”

Se il suo casting è sconvolto (inizialmente aveva preso in considerazione Franck Dubosc e Stéphane de Groodt), la regista deve anche gestire dei “problemi” con alcuni attori sul set. Loro “non hanno risposto quando ho detto loro che volevo che provassimo più di questo o più di quello. Non volevano”.

Come far ridere in questo contesto? “Mi sento come se mi fossi persa completamente la prima metà del film”, ammette. “Penso di aver recitato male e di essere stato troppo caricaturale. Avrei davvero potuto fare le cose diversamente. (Ma) stavo lottando così duramente per cercare di limitare i danni (sul set) che non avevo la prospettiva per vedere bene le cose.”

Anche Audrey Dana deplora l'apparizione del suo personaggio nel film. “Anche sui costumi, non riuscivo a capirlo. Non riuscivo a vederli nella mia testa. Nemmeno il costumista. Quindi, quando non sai come vestire la tua eroina, c'è ancora qualcosa che non va.” Si rammarica anche della decisione “un po' caricaturale” di portare capelli estremamente lunghi per sottolineare l'introversione del suo carattere.

“Mi stavo strappando i capelli”

La regista è più soddisfatta della seconda parte, quando la sua eroina abbraccia la sua parte di mascolinità. “Il personaggio è più vicino a me, era più facile, più ovvio.” Per aiutarla nella performance, l'attrice indossa anche un pene protesico. “Volevo che la realtà del peso di questa cosa che vive come un handicap (perché avere un pene) cambia le cose in termini di gravità e disagio.”

Se le riprese sono una sfida, lo è anche il montaggio. In assenza delle due telecamere per catturare tutte le improvvisazioni, le scene spesso mancano di “reazioni brillanti” da parte degli attori. “Mi stavo strappando i capelli. È stato orribile. Erano solo concessioni, solo sofferenza.”

Al festival dell'Alpe d'Huez 2017, tuttavia, è la gioia ad avere la precedenza. Alice Belaïdi, che nel film interpreta la migliore amica di Audrey Dana, riceve un premio. La gioia è di breve durata. A teatro vengono solo 157.315 spettatori. Per Audrey Dana il flop è la conferma che il progetto non è stato sviluppato nel modo giusto, come lei si aspettava.

“Devi sapere con chi stai parlando”, insiste. “La colpa di questo film è che non avrebbe dovuto essere distribuito come una grande commedia popolare. Non credo che ci rivolgessimo a un pubblico di grandi commedie. Il marketing (del film) non mi disturba, non ha reso vorrei andare al cinema anche se non volessi andare a vedere il mio film anche se è un argomento che mi affascina…”

Inizialmente la campagna di marketing si rivolgeva anche ai fan di Christian Clavier, che interpreta il ginecologo della protagonista. “Il primo poster che mi è stato offerto era Clavier tutto solo”, ricorda Audrey Dana. “Le persone che vanno a vedere i film di Christian Clavier sono quelle che vogliono vedere la storia di una donna in cui lui spinge il pene (di un uomo)? Non credo.”

Come un'ingiustizia

Al momento del rilascio, il film è stato accusato di transfobia da Act Up. Cosa che Audrey Dana respinge categoricamente, anche se riconosce degli errori nel marketing, in particolare nel poster dove si leggeva: “Una mattina, si è svegliata con qualcosa in più”. “Quando sono stata attaccata dalla comunità trans, è stata dura”, aggiunge, specificando che ha avuto un figlio trans non binario e ne ha capito molto.

“Capisco che, quando non sappiamo chi ha realizzato questo film, quando non conosciamo la persona, possiamo vedere in esso cose offensive o offensive”, continua. “Sono per noi che siamo il più vicino possibile a ciò che siamo. Sono per lo sviluppo di tutti gli esseri umani. Quindi l'ho vissuta un po' come un'ingiustizia. (Anche se) ero ancora abbastanza in pace con me stesso e con chi sono .”

Durante il film, Jeanne ripete di essere “un mostro” e “un mostro”. Repliche che potrebbero aver offeso le persone trans. “Quando hai il pene di un uomo che cresce da un giorno all'altro e non era il suo desiderio, ovviamente avrai difficoltà a gestirlo”, difende Audrey Dana. “Non ho mai detto che persone del genere fossero mostruose. Questo è ciò che sente il personaggio.”

“Ma più va avanti, più accetta questo genere di uomo. Alla fine del film, è pronta ad assumersi la responsabilità di se stessa. È una metafora del maschile con cui non voleva connettersi. Inizia dal rifiuto per riconciliarsi lentamente ma sicuramente.”

“Mi sono sentito sollevato”

Audrey Dana afferma di aver ottenuto il sostegno delle sue amiche trans. “Mi conoscono. Perché hanno visto il mio sguardo di amore e di assoluta e totale benevolenza, di totale assenza di giudizio. È stato ingenuo da parte mia credere che sarebbe andata bene. La mia coscienza non era abbastanza ampia su questi temi oggi, scriverei le cose allo stesso modo?

Dopo il rilascio, Audrey Dana si isola. “Quando il film non ha funzionato, mi sono sentito sollevato. È orribile dirlo e mi dispiace per tutti coloro che hanno investito, ma per me è stato un sollievo. Se non mi ascolto no, funziona, quindi ciò significa che possiamo fingere di creare. Io non voglio creare, voglio davvero creare ed essere il più vicino possibile alla mia verità.

Sette anni dopo, Se fossi un uomo ha trovato una seconda vita su Netflix. In autunno, il film è entrato nella top 10 dei film più visti sulla piattaforma. “Ricevo messaggi entusiastici ogni giorno. O non sono gli stessi spettatori, oppure il mondo si è mosso. (Ci sono) persone che scoppiano perché segretamente, avevano la fantasia di (sapere) cosa avrebbe fatto (avere) un pene).”