Qual è il tuo background?
Pasquale Bresson: “Fondamentalmente sono un designer, specializzato in sceneggiatura. Sono originario di Reims (51) e sono stato esposto alla trasmissione. Soprattutto da mio nonno, che faceva parte del 2° DB [division blindée] dal generale Leclerc, che partecipò alla liberazione di Parigi e Colmar, e da mia nonna, che era ufficiale di collegamento per Libération-Nord. Ho un bisogno viscerale di trasmettere la storia, il nostro passato, soprattutto ai giovani. Amo parlare delle persone, e di coloro che hanno fatto la storia. Il mio lavoro parla, ad esempio, di personaggi che ammiro e che ho avuto spesso modo di incontrare come Simone Veil, i coniugi Klarsfeld o Robert Badinter…”
Hai lavorato maggiormente su temi storici. Perché hai scelto di adattare a fumetti “The Henri Pick Mystery”, il romanzo di David Foenkinos?
“Qualche anno fa ho incontrato Tatiana de Rosnay e le ho proposto di adattare il suo romanzo “Il suo nome era Sarah”, cosa che lei ha accettato. Siamo diventati amici e durante una fiera del libro a Boulogne-Billancourt (92), mi ha presentato David Foenkinos, che conosceva e amava il mio lavoro. Mi ha suggerito di adattare il suo romanzo, che ho trovato divertente e toccante, e che conteneva alcuni ingredienti che mi piacevano: una storia ancorata alla Bretagna, i viaggi dei personaggi che si intersecano, la suspense, la metà dell’edizione…”
Come si adatta un romanzo a un fumetto?
“Dobbiamo ovviamente rispettare l’opera portandovi lo stile e i codici del fumetto. L’adattamento non è né una copia né un plagio. In generale leggo il romanzo tre o quattro volte di seguito per immergermi nella storia e formare immagini dei personaggi, dei luoghi, ecc. Poi ho “tagliato” la storia scatola per scatola, pagina per pagina, mettendomi nei panni dei personaggi. Per questo, ad esempio, ho scelto di ignorare alcuni passaggi, in particolare le scene erotiche, che non mi sembravano utili nel fumetto. »
Come hai lavorato con Ilaria Tebaldini, l’illustratrice, che vive in Italia?
“Non ci siamo mai incontrati e abbiamo lavorato solo via email! Ilaria ha un disegno molto pastello, molto morbido. “The Mystery…” è il suo primo album e ha accettato la sfida con talento per questo lavoro di 160 pagine. Gli ho inviato le descrizioni di ciò che volevo, con dettagli di primi piani, campi larghi… come uno scenario. Dopo un anno e mezzo di lavoro su questo progetto, trovo il risultato molto interessante. È un fumetto per tutti i tipi di pubblico che può avvicinare i lettori al romanzo di David. »
Che legami hai con la Bretagna? Conosci la penisola di Crozon, che è uno dei “personaggi” della storia?
“Purtroppo non conosco affatto la penisola ma non vedo l’ora di venire lì per firmare un libro! (ride) Ma adoro la Bretagna, terra di letteratura! Mi sono trasferito a Saint-Malo (35) circa trent’anni fa e mi sono stabilito lì definitivamente. Nel 2015 sono stata addirittura eletta Malouin dell’anno e ho partecipato, come una sorta di ambasciatrice della città, allo spettacolo Échappées belles… Ecco fatto, credo di essere soprannominata! »
Quali sono i tuoi progetti per il 2025?
“È appena uscito il mio libro su “Robert Badinter, l’uomo giusto” e sto lavorando a due grandi progetti. Una prima che dovrebbe uscire nel 2025 sulla vicenda di Bernard Natan, regista ebreo che, durante la seconda guerra mondiale, fu perseguitato dall’estrema destra e dalla propaganda nazista. E poi, un grande libro sulla grande storia del popolo ebraico, dalle origini al 7 ottobre 2023, che dovrebbe essere pubblicato nel 2026. L’antisemitismo, il razzismo in generale, l’omofobia, sono battaglie che combatto, in particolare tra i giovani. Devono capire che questo genere di cose non ha senso! »
Pratico
“Il mistero di Henri Pick”, adattamento di Pascal Bresson; disegni di Ilaria Tebaldini; ed. La scatola delle bolle; €28. Pascal Bresson firmerà alla libreria Le Parchemin, a Crozon, sabato 19 aprile 2025.
Related News :