Presentato all’ultima Mostra del Cinema di Venezia, “I loro figli dopo di loro”, diretto dai fratelli Ludovic e Zoran Boukherma, uscirà nelle sale il 4 dicembre. Adattato dall’omonimo romanzo di Nicolas Mathieu, Premio Goncourt 2018, il film racconta questo commovente affresco adolescenziale ambientato nell’arco di sei anni.
Agosto 1992. Una valle sperduta nell’est della Francia, altiforni che non bruciano più. Il quattordicenne Anthony (Paul Kircher) è estremamente annoiato. In un caldo pomeriggio al lago, incontra Stéphanie (Angelina Woreth). Il colpo di fulmine è tale che quella stessa sera prende in prestito di nascosto la moto di suo padre (Gilles Lellouche) per andare a una festa dove spera di ritrovarla. Quando la mattina dopo si rende conto che la moto è scomparsa, la sua vita viene stravolta.
In “I loro figli dopo di loro”, film tratto dall’omonimo romanzo di Nicolas Mathieu (Prix Goncourt 2018), i fratelli Ludovic e Zoran Boukherma hanno deciso di tradurre in immagini, più o meno fedeli al libro, questo affresco adolescenziale che si svolge nel corso di sei anni, dal 1992 al 1998.
Contenuto esterno
Questo contenuto esterno non può essere visualizzato perché potrebbe raccogliere dati personali. Per visualizzare questo contenuto è necessario autorizzare la categoria Reti sociali.
Accettare Maggiori informazioni
La gioia e l’emozione dello scrittore Nicolas Mathieu
L’autore francese dichiara, alle 12,30 del 25 novembre, di aver provato gioia ed emozione nello scoprire l’adattamento cinematografico del suo romanzo, apprezzando il trattamento dell’adolescenza e l’energia del film. Nonostante una naturale apprensione all’inizio “perché ci chiediamo cosa darà, come andrà a finire, cosa è stato conservato o perduto, che forma assumerà, come i personaggi diventeranno corpi”, Nicolas Mathieu ha provato una grande soddisfazione “come il film è andato avanti. È davvero un film che mi ha scosso, alla fine.”
Alla domanda se gli sarebbe piaciuto il film “I loro figli dopo di loro” se non fosse stato basato sul suo libro, lo scrittore ha risposto: “È difficile dirlo, ma penso che abbia tutto ciò che serve per piacermi fare le cose. Vale a dire che è un grande film sull’adolescenza, ampio, che funziona sia nei dettagli che nell’affresco, pieno di musica, di alci irrigati da una furia di vivere da adolescente, che è uno dei miei temi preferiti, aveva tutto per farlo funzionare.
L’unico rammarico ammesso da Nicolas Mathieu riguarda l’assenza nel lungometraggio di questi “tempi morti nella storia che a volte sono ciò che commuove di più quando leggiamo”. Anche se questo è inerente ai vincoli di un adattamento cinematografico che, se fosse dovuto essere fedele al romanzo, sarebbe durato cinque ore.
>> Ascolta l’intervista a Nicolas Mathieu alle 12:30:
Non un riflesso accurato del libro
Nicolas Mathieu preferisce quindi un buon adattamento piuttosto che un adattamento fedele. Vede il film come una continuazione del suo gesto letterario: “Non ho mai voluto che il film fosse un riflesso esatto del libro (…) Mi sembrava che potesse tradire quanto voleva, a condizione che fosse un buon film. Ho preferito che fosse un buon film piuttosto che un film fedele. Doveva onorare il contratto iniziale che prevedeva di realizzare un film aperto al mondo esterno, pieno di energia e generosità, che guardasse al quadro generale.
Lo scrittore che ha studiato cinema prima di diventare romanziere si sente emozionato e fiducioso per l’uscita nelle sale di “I loro figli dopo di loro”, incoraggiato dall’accoglienza positiva ai festival e in particolare dal premio per l’interpretazione ricevuto da Paul Kircher alla Mostra del Cinema di Venezia .
Commenti raccolti da Pauline Rappaz
Adattamento web: Olivier Horner
“I loro figli dopo di loro” di Ludovic Boukherma e Zoran Boukherma, con Paul Kircher, Angelina Woreth, Sayyid El Alami, Ludivine Sagnier, Gilles Lellouche. Nei cinema francofoni dal 4 dicembre 2024.
Tratto dal romanzo di Nicolas Mathieu, “I loro figli dopo di loro”, Editions Actes Sud, Prix Goncourt 2018.
Related News :