Sciroppo del Quebec al gusto americano

Ed è successo in Quebec nel 2011, a Saint-Louis-de-Blandford, nel Centre-du-Québec per essere più precisi.

La storia, che ha fatto notizia sulla stampa dei nostri vicini del sud, ha ispirato la coppia di autori americani Brian Donovan e Ed Herro.

Ne sono diventati una commedia drammatica destinata a Prime Video e intitolata L’Appiccicoso. Perché ammetti che l’argomento è pazzesco.

Dico “ispirato”: “questa non è assolutamente la verità”, siamo informati fin dall’inizio. Nessun personaggio della serie quindi è realmente esistito.

Oltre ad interpretare un ruolo breve ma notevole, Jamie Lee Curtis produce la serie, che volevamo fosse del Quebec anche se la maggior parte dei dialoghi sono in inglese.

Un compromesso per contare su un budget infinitamente più grande e assumere star americane.

Disponibile su Prime Video dal 6 dicembre, l’opera in sei episodi è basata su tre personaggi principali, riuniti nel crimine dalla forza delle circostanze.

Anche se non corrispondenti, il trio si propone di rubare tonnellate di sciroppo d’acero.

Guillaume Cyr interpreta uno di loro, Rémy Bouchard, una guardia di sicurezza un po’ goffa, che viene ingiustamente umiliata e che sarà preso dal desiderio di vendetta.

L’attore del Quebec, che non aveva mai recitato in inglese, è felice di interpretare uno dei ruoli principali di questa commedia nera.

“Fin da quando ero piccolo, sono stato un grande fan delle commedie d’azione degli anni ’90, di cui adoravo le forti coppieIndiana Jones3 et Duro a morire 3che aveva una retorica comica. Negli anni 2000 è diventato una specie di sottogenere manichino [idiot]. Abbiamo perso questo tipo di commedia d’azione, così divertente”.

Dato che ha suonato per la prima volta in inglese, Guillaume Cyr ha dovuto lavorare tre volte di più, dice.

“Volevo prendere un insegnante di lingua, ma sono stato dissuaso: volevano il mio accento così com’è. Ho lavorato comunque molto a casa per non impantanarmi nelle mie battute. Il punto in cui ho trovato difficile è stato quando gli attori hanno iniziato a improvvisare alla fine delle scene. Mi mancava il vocabolario per scherzare con loro.

L’attore non ha avuto una compagna di recitazione qualunque: l’americana Margo Martindale interpreta Ruth Landry, una produttrice di acero arrabbiata con la Maple Syrup Producers Association, che le rende la vita difficile.

Ho amato questa attrice ogni volta che la vedevo, soprattutto nei panni di un’agente del KGB Gli americanima anche come organizzatore democratico in Una donna esemplare.

Il canadese Chris Diamantopoulos completa il trio nei panni di un gangster di Boston leggermente fallito.

Da parte sua, Guy Nadon interpreta Léonard Gauthier, un uomo vile e senza cuore, a capo dell’Associazione dei produttori di sciroppo d’acero del Quebec.

“È un essere senza morale, come ce ne sono molti nella vita reale, che raggiungono posizioni dirigenziali”, dice.

Ha avuto scene epiche con Margo Martindale, quando Ruth si presenta senza preavviso nell’ufficio di Leonard per denunciare le sue pratiche odiose.

Appassionato lettore di New York TimesGuy Nadon aveva letto molto su questa notizia.

“All’epoca fecero notizia e ci prendevano in giro perché era stato rubato lo sciroppo d’acero.”

L’attore, cresciuto in un ambiente in cui l’inglese era molto presente, si è esibito più volte in questa lingua.

Ammette anche di aver avuto più difficoltà a suonare in francese nel Progetto Innocenzadove la quantità di testi da apprendere era colossale.

Suzanne Clément eredita il ruolo dell’investigatrice Valérie Nadeau, che viene a indagare su una morte sospetta avvenuta all’inizio della serie.

Senza aver sentito parlare di questa notizia in quel momento, saluta la scelta degli sceneggiatori per averla affrontata con umorismo.

“È intelligente, divertente e c’è molta intensità in questa serie. Sono tutti su una corda tesa. Il personaggio di Chris sembra essere sempre sotto l’effetto di coca!” afferma l’attrice, per la quale questo non è il suo primo ruolo in inglese, lei che divideva lo schermo con Richard Gere in Desiderio.

“Sono eroi clowneschi e goffi. È sempre divertente, come spettatore, vedere le persone commettere errori. Sai che finirà male.”

— Susanna Clemente

Mickaël Gouin interpreta il figlio di Léonard Gauthier, il suo primo ruolo in inglese.

L’attore, che dice di non parlare molto bene la lingua, aveva informato anche coloro che lo avevano avvicinato L’Appiccicoso che stavano perdendo tempo.

“Ma hanno insistito. Ho deciso di abbracciare il mio inglese imperfetto per conferire ulteriore vulnerabilità al mio personaggio”.

L’attore ammette che recitare in inglese è stato molto stressante. “Ho dovuto combattere contro il nostro complesso colonizzato”.

Per acquisire fiducia, Mickaël Gouin ha fatto molto affidamento sui suoi colleghi Margo Martindale e Guy Nadon.

“Anche se sono imponenti, sono molto propensi allo scambio e alla generosità e vogliono che la scena sia la migliore possibile.”

«Abbiamo sempre mantenuto la catena di testi per un anno e mezzo e ci scriviamo ogni settimana», continua Guillaume Cyr parlando dei suoi colleghi anglofoni.

La sua ammirazione per Jamie Lee Curtis è palpabile.

“È una grande signora. La sua immagine pubblica su Instagram non è un marchio di fabbrica, lei è così nella vita. Pagava camion carichi di baristi alla squadra e conosceva i nomi dei tecnici. Un grande incontro e un masterclass di recitazione.”

— Guillaume Cyr

Anche se capisce che non potremo mai avere le stesse condizioni a casa, Guillaume Cyr ha saputo sfruttare appieno i vantaggi delle riprese all’americana, dove ci si prende il proprio tempo.

Invidia le produzioni americane per il finanziamento privato delle opere, che lascia più libertà sui contenuti, rispetto alle serie prodotte con soldi pubblici come qui.

“Con il settore privato, non dobbiamo passare attraverso quattro lavaggi governativi prima di ottenere l’approvazione”, osserva l’attore, che attualmente sta girando la serie Bellefleur.

L’Appiccicoso non mancano nemmeno le parolacce. Abbiamo condito i dialoghi con espressioni molto quebecchesi, “vediamolo!” al “de quessé?”, e ovviamente buon “tabarnak!” mi sentivo bene.

Guillaume Cyr mentirebbe se non sperasse che questa esperienza gli permetterà di sfondare a livello internazionale.

“Non avrei potuto chiedere un’apertura migliore. Allo stesso tempo, con il mio accento, non potrei interpretare un New Yorker domani mattina”, risponde.

Mescolare attori americani e del Quebec e farli parlare inglese in una storia che avrebbe dovuto svolgersi in Quebec era un po’ un rischio.

Stranamente, finiamo per dimenticarlo e imbarcarci in questa storia un po’ assurda, ma non priva di suspense. Tanto che alla fine rimaniamo delusi di non approfondire ciascuno dei personaggi.

Anche quello di Suzanne Clément avrebbe potuto essere sfruttato di più; il suo investigatore intraprende una sorta di flirt con la poliziotta locale senza che questo filone venga ulteriormente approfondito. Magari in un seguito?

Su questo argomento non c’è ancora nulla di confermato, ma è nei piani degli autori.

Per il resto non premere “stop” all’inizio dei titoli di coda; in ogni episodio ti perderesti la scena nascosta che c’è e che non è niente di banale.

Se non ti piacciono i sottotitoli, è disponibile anche una versione doppiata in francese dagli attori originali.

Per rispondere a questa rubrica scriveteci a [email protected]. Alcune risposte potrebbero essere pubblicate nella nostra sezione Opinioni.