Mischa Aznavour: “Mio padre ha ricostruito un impero in Svizzera”

Charles Aznavour avrebbe festeggiato il suo centesimo compleanno nel 2024, ma la sua eredità non è invecchiata per niente. Grazie alla passione dei figli, il ricordo dell’artista continua a vibrare sul palco e sullo schermo. Abbiamo parlato questa settimana con Mischa Aznavour, uno dei figli della leggenda. Ci racconta che il film “Monsieur Aznavour” gli è piaciuto, soprattutto la vivace interpretazione di Tahar Rahim. Con entusiasmo, il romanziere ginevrino, 53 anni, rievoca “Aznavour Célébration”, un film-concerto che mescola immagini e musica, attualmente in tournée.

Questo spettacolo unico, che farà tappa all’Arena di Ginevra l’11 dicembre, è una vera dichiarazione d’amore artistico. “Mio fratello Nicolas è immerso in un progetto filarmonico, quindi ho immaginato qualcosa attorno ai film di Aznavour. Non si tratta di calpestare le sue aiuole”, dice Mischa Aznavour, complice e perfezionista. Una cosa è certa, l’emozione sarà lì, portata dalla voce eterna di Charles e dallo sguardo creativo di suo figlio.

Cosa potete aspettarvi dal film-concerto “Aznavour Célébration”?

Volevo organizzare un piccolo concerto attorno al cinema. Ci sono già molti concerti dedicati a Charles Aznavour, con artisti che interpretano le sue canzoni, ma, secondo me, la gente preferisce sentire Aznavour cantare Aznavour. A meno che le copertine non siano davvero eccezionali o si limitino a uno o due titoli ben scelti, come facciamo noi.

Sì, in particolare Alain Chamfort che eseguirà una cover di “Sa Jeunesse”, Antoine Delie eseguirà “Comme Ils Say” e La Rue Kétanou suonerà “Les Deux Guitares”. Potrebbe esserci un’altra sorpresa… Detto questo, trovo sempre più interessante vedere Aznavour cantare le sue canzoni.

Concretamente, come avviene ciò?

Quando arrivi, scopri 80 musicisti sul palco. Uno schermo molto grande domina lo spazio e l’orchestra suona con un sistema di sincronizzazione a clic. Per le sequenze dei brani – poiché ci sono alcuni brani solo cantati – abbiamo isolato le voci dagli album originali, mentre l’orchestra suona dal vivo. Sullo schermo è come se Aznavour cantasse in persona. La parte più complessa è stata garantire una perfetta sincronizzazione, per evitare qualsiasi ritardo tra i movimenti delle labbra e la musica.

Sei il direttore artistico di questo spettacolo. Come hai partecipato al progetto?

Ho scritto un breve testo di collegamento, personale e poetico, attorno a mio padre. Sono frasi commoventi che descrivono il mio rapporto con mio padre o quello che lui ha avuto con la vita. Poi abbiamo dovuto scegliere le canzoni e gli ospiti. Questo lavoro è stato condiviso con Thierry Chabroux e Alexandre Piot, i produttori. Tuttavia, per circa la metà dei brani, ero io a decidere quali pezzi volevo vedere eseguiti.

È stato facile scrivere le sue parole su tuo padre?

Ho molta facilità. Faccio tutto all’ultimo minuto. Ho dovuto iniziare a scrivere questo testo un mese prima della scadenza. (Ride.)

Hai trovato facilmente l’ispirazione?

Mio padre diceva spesso: “Non credo nell’ispirazione, credo solo nel sudore”. Ma per me è esattamente il contrario: conosco solo l’ispirazione, non il sudore. (Ride.) Detto questo, scrivere di mio padre non è difficile. Ho sempre scritto poesie, quindi basta un clic per immergermi in uno stato di ispirazione. È mio padre, quindi ho parlato con il cuore.

Hai qualche timore riguardo a questo progetto?

Non volevo fare troppo, né dare l’impressione di propormi con il pretesto di parlare di mio padre, come se cercassi di mostrare quello che so fare. Non era affatto mia intenzione. Alla fine c’è una clip molto carina, con immagini di me da bambina filmate da mio padre, accompagnate dalla musica che ho scelto. Avevo paura che sembrasse pretenzioso, ma mia nipote, che è molto esigente, mi ha rassicurato: lo ha trovato carinissimo e toccante. Mi sono detta che, in definitiva, ero la persona più adatta a parlare di mio padre, purché rimanesse sincero e umile, senza cercare di “mettersi in mostra” a sue spese.

Fin dall’inizio del nostro incontro avete mostrato umiltà parlando spesso degli altri. Tuo padre ti ha trasmesso questa qualità?

Ci sono altri valori che condividi con Charles Aznavour?

I valori che ho ereditato da mio padre sono numerosi, come l’onestà e la gentilezza. Bene, detto questo, se li condivido pienamente, ce n’è uno che non pratico veramente. Mio padre era un grande lavoratore. Ha iniziato a 9 anni. Diceva sempre che nulla resiste a 24 ore di lavoro, che si può superare qualunque cosa con sufficiente impegno. Sono d’accordo con lui in teoria, ma in pratica non è proprio il mio approccio.

Come ci si sente a presentare la tua mostra a Ginevra, dove viveva tuo padre?

È ottimo. Rimase a Ginevra fino alla fine. Ovviamente anche lui sarebbe andato nel sud della Francia. Era domiciliato in Svizzera e vi trascorreva la maggior parte del tempo. In generale, rimaneva circa due settimane in Svizzera, poi una o due settimane a Mouriès, prima di partire per la tournée. Nel complesso, però, ha trascorso la maggior parte del tempo in Svizzera.

E tu, perché hai deciso di restare in Svizzera?

Ho deciso di trasferirmi qui perché i miei genitori già abitavano lì e, lo ammetto, c’era anche un motivo fiscale. I miei genitori hanno scelto di venire in Svizzera (n.d.r.: all’inizio degli anni ’70. Vivevano nei cantoni di Ginevra, Vallese e Vaud) per proteggere ciò che avevano costruito e trasmetterci un’eredità. Non volevo che metà del loro impegno mi venisse portato via. Questa è stata la mia motivazione iniziale quando sono tornato nel 2014.

Siete contenti di questa scelta?

Alla fine sono felice qui. Inoltre ho ritrovato i miei compagni del liceo con i quali sono sempre rimasta in contatto. Ginevra è una città incredibile, unica al mondo. È una città allo stesso tempo provinciale e internazionale. Abbiamo l’impressione di vivere ad Aix-en-Provence: tutti conoscono tutti, tutti parlano di tutti, il che può dare fastidio. Ma allo stesso tempo lì incontriamo l’intera Terra e lì la vita è semplice.

Cosa ha detto tuo padre di Ginevra?

Che era una città tenera. Mi ci è voluto un po’ per capire cosa intendesse. Ma ora lo sento. Qui la gente non è aggressiva, ci sentiamo bene. Tutto è facile, anche le pratiche amministrative: due appuntamenti e tutto è sistemato. E’ un vero piacere vivere in un posto simile.

Qual è la prima sensazione che ti viene in mente quando pensi a tuo padre?

Orgoglio. Sono molto orgoglioso di mio padre, in generale. Ancora non riesco a credere a ciò che ha realizzato dopo i suoi guai con il fisco francese, che oltretutto gli ha concesso l’archiviazione del caso ma non gli ha mai rimborsato i soldi. Le tasse sequestrarono le sue case, tutte le sue proprietà. Gli hanno portato via tutto! Tornò in Svizzera con moglie e figli, senza nemmeno avere i mezzi per comprare una casa. Naturalmente ha continuato a lavorare, così ha potuto ricostruire la sua vita. Ma quello che ammiro di più di lui è la sua forza di costruttore. Ha una resistenza e una forza incredibili. A 56 anni, chiunque altro sarebbe stato devastato da questa situazione. Avrebbe potuto dire a se stesso: “È finita, sono troppo arrabbiati con me, mi hanno chiamato brutto e cattivo, mi hanno buttato giù dopo essere arrivato in cima”. Al contrario, ricominciò da zero e ricostruì un impero in Svizzera.

Hai detto che eri il bambino più simile a tuo padre. Per quello?

Penso di essere quello più pazzo, un po’ come lui, il più libero. Ma ripensandoci adesso, non sono completamente d’accordo con quello che ho detto. In realtà tutti abbiamo un po’ di lui in noi. Forse quello che mi avvicina di più a lui è il mio modo di volermi sempre muovere, di non stare mai fermo, un po’ come chi salta da un treno all’altro. Anche mio fratello gli somiglia molto, è super feroce, e anche mia sorella ha i suoi tratti caratteriali che derivano da lui. In effetti tutti abbiamo preso qualcosa da lui, ma quello che è certo è che assomiglio di più a mio nonno, il padre di mio padre (n.d.r.: vedi sotto). E penso che questo sia ciò che piaceva di me a mio padre: attraverso di me, ha ritrovato un po’ dello spirito di suo padre.

Inoltre, come tuo nonno, avevi diversi ristoranti.

Ho ancora un ristorante a Ginevra. Si chiama Raccontami delle insalate. Prima di allora, ho lanciato un concept di hot dog gourmet, che per un po’ ha funzionato bene, era sempre pieno. Ma ero un pessimo manager. I miei genitori, che sono abituati a vedermi iniziare progetti per poi abbandonarli, mi hanno consigliato di rinunciare. Oggi sono molto felice: il mio ristorante va molto bene.

Vuoi continuare a svilupparti nel settore della ristorazione?

Stiamo lanciando un crowdfunding per sviluppare diversi ristoranti Raconte-moi des insalate a Ginevra e in Svizzera. Inoltre ho un altro progetto a lungo termine: organizzare concerti in piccoli teatri, con due pianoforti. Sarebbe un po’ lo stesso principio di quello che sto facendo adesso, cioè togliere la voce di mio padre dalle registrazioni originali e proporre nuovi arrangiamenti al pianoforte. L’idea sarebbe quella di suonare in stanze più intime. Mio padre sognava di recitare in piccoli teatri, come quelli dell’Ottocento che si trovavano in Francia, ad esempio a Tarascona. Anche se avesse preferito esibirsi almeno con una piccola orchestra, non ho dubbi che gli sarebbe piaciuta l’idea.

Lascia un messaggio a Charles Aznavour