Il rock occitano femminile si classifica 3° al concorso europeo per le lingue regionali e minoritarie

Venerdì scorso si è svolta a Bastia, in Corsica, la Liet International. Si è trattato della 14a edizione del Festival della Canzone Europea per le lingue regionali e minoritarie. Di Tolosa, Séverine Bonnin rappresentava la lingua occitana. Ha preso il 3° posto.

L’Eurovision, ma per le lingue regionali e minoritarie d’Europa, è tutta la sfida di Liet International. 10 artisti provenienti da tutta Europa hanno cantato in corso, sardo, catalano, bretone, frisone, occitano…

Liet International, il concorso europeo per le lingue regionali e minoritarie, esiste da più di 20 anni. Ideato e sviluppato nel 2002 per dare voce ai gruppi che cantano in una lingua minoritaria, è diventato una sorta di festival Eurovision delle canzoni regionali, con la differenza principale che è vietato cantare in inglese.
Nasce da un’iniziativa frisone (nel nord dei Paesi Bassi) e la sua prima edizione, nel 2002, si è svolta a Ljouwert/Leeuwarden, capitale della Frisia. Riconosciuto dal 2008 dal Consiglio d’Europa che lo patrocina, oggi viaggia in tutta Europa.

Per l’anno 2024, Bastia ha ospitato l’Eurovisione delle lingue minoritarie, la 14a edizione del LIET International. L’edizione precedente si è svolta nel 2022 in Danimarca, l’edizione del 2020 è stata annullata a causa del virus corona. Così, dopo tredici edizioni passate, in Frisia (Paesi Bassi), Sápmi (Svezia), Bretagna (Francia), Udin (Italia), Xixón (Spagna), Oldenburg (Germania settentrionale), Guovdageaidnu (Norvegia), Ljouwert (Leeuwarden) (Frisia , Paesi Bassi) e Tønder (Danimarca), Liet International è stata in Corsica per la prima volta.

In questi precedenti concorsi le canzoni sono state eseguite in lingue come arbëresh, asturiano, basco, bretone, catalano, cornico, corso, faroese, frisone, friulano, gaelico, galiziano, careliano, basso tedesco, mannese, meänkieli, mordviano, nord frisone, occitano, Romani, Sami, sorabo, udmurto, vepsiano, votiano e gallese.

Per questa edizione 2024 i partecipanti sono stati dieci:

• Brieg Guerveno – « Vino di birra » – Bretone
• Duo LeDazzo – « Cosa verrebbe? » – Basso Sorabe
• Joan Peiró Aznar – « pisolino » – Valencien/catalano
• Nani Vazana – « Una seconda pelle » – Ladino
• Rockwark – « Lo tengo imbronciato a Platt » – Basso tedesco
• Séverine Bonnin – “ Catarsi » – Occitano
• Una Fiara Nova – « Qualcosa di tè » – Corsica
• Melissa Pander – « Sopra » – Brividi
• Sihav – « Doppelgänger » – Allemand/Sønderjysk
• Luca Marcia – « No Dda Infiu » – Sarde

La canzone”Catarsi” di Séverine Bonnin, nativa di Tolosa, è stata scelta per rappresentare la lingua occitana al Liet International 2024 che si è svolto in Corsica il 22 novembre 2024.

Séverine Bonnin si è recata a Bastia con i suoi 3 musicisti: Claude Ousset alla batteria, Marielle Ousset alla chitarra acustica e Luc Wasungu al basso. Per la sua esibizione sul posto, un chitarrista corso, Jean-Marie Giannelli, ha suonato la chitarra elettrica.

Prima della sua partenza, Emilie Castagné, della redazione dell’edizione occitana di France 3, ha parlato con lei a Tolosa. Séverine gli racconta del suo orgoglio nel rappresentare la lingua e la cultura occitana in questo concorso: “Ho inviato l’audio di molte delle mie canzoni, la selezione è stata fatta da una giuria e sono stata selezionata con la mia canzone Catarsis. “, ha detto.

È una canzone che ripercorre la nostra storia, una canzone speciale allo stesso tempo rock e anche con sonorità medievali, tradizionali

Séverine Bonnin

intervista a Emilie Castagné, giornalista di France 3

È una canzone che ripercorre la nostra storia, una canzone speciale, sia rock che con sonorità medievali e tradizionali.

l

Il testo di Cartasis è di Paul Turchi-Duriani, è stato adattato in occitano da Franc Bardou. Questa canzone ci racconta la nostra storia, la nostra eredità catara. Quindi il ritornello: Pagina muta di un passato nascosto, Tutto il male amaro non ancora bevuto, La santa innocenza è stata bruciata, La triste eredità di un decennio è rimasta. Non si leggono le pagine della storia, Non è stata ancora bevuta tutta la vergogna, È stata bruciata l’innocenza, A noi è lasciata l’eredità della colpa.

Séverine Bonnin e la sua troupe hanno ottenuto un buon terzo posto nella classifica finale: “È davvero una vittoria perché per me è un modo di difendere la lingua e la cultura occitana, la cultura dell’Occitania”. disse Séverine.

Melissa Pander, rappresentante della Frisia con la sua canzone “Sopra”, si è piazzato al secondo posto e il gruppo corso Una Fiara Nova ha vinto il premio del pubblico con la canzone: “Qualcosa di tè“.

Il vincitore del concorso è venuto dai Paesi Bassi per eseguire una canzone in ladino. Si tratta di Nani Vazana, acclamata dalla giuria e acclamata dal pubblico con una standing ovation per un’interpretazione più che commovente di una canzone dedicata a suo padre, morto la settimana prima: “Una seconda pelle“.

Avete appena ascoltato questo pezzo, voi che parlate spagnolo, avete capito tutto o quasi… Ma chi è Nani Noam Vazana, dall’Olanda e cos’è questa lingua: il ladino?

Secondo la definizione di Larousse: “Il ladino è una lingua romanza di origine spagnola, parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492 (sefarditi) nei Balcani, nel Medio Oriente, nel Nord Africa, in Grecia, in Turchia, ecc.”

“Giudeo-spagnolo, una lingua viva” è questo il titolo di un articolo pubblicato nel settembre 2023 sul quotidiano Courrier International, tratto dal quotidiano Ha’Aretz (quotidiano israeliano la cui redazione ha sede a Tel Aviv). Apprendiamo che il ladino, o giudeo-spagnolo, è una lingua storicamente parlata dai sefarditi della penisola iberica e dell’Impero Ottomano. “Una volta in pericolo di scomparire, l’idioma viene ora aggiornato da studenti che sono venuti per riconnettersi con le proprie radici o scoprire una nuova cultura. “.

L’articolo fa riferimento anche a El Amaneser, mensile di Istanbul edito esclusivamente in ladino, pubblicato dal 2005, e che rileva il forte aumento globale delle attività legate a questa lingua: sono oggi i parlanti giudeo-spagnoli nel mondo.

Il sito web della cantante Nani Vazana spiega: “Probabilmente hai sentito parlare dell’ebraico e dello yiddish, ma sapevi che esiste un’altra lingua ebraica? Si chiama ladino (o giudeo-spagnolo), un divertente mix di spagnolo castigliano ed ebraico, arabo, greco, turco e alcune lingue francese e balcanica. »

O ancora: “Se lo yiddish è la lingua degli ebrei ashkenaziti, il ladino è la lingua degli ebrei sefarditi – si potrebbe dire che è lo yiddish spagnolo! Quando gli ebrei furono espulsi dalla penisola iberica al tempo di Colombo, portarono la lingua della loro regione in nuovi paesi: l’Africa settentrionale e l’Impero Ottomano erano allora i porti di speranza più accoglienti. »

Nani Vazana si riferisce alla storia della Spagna, alla sua epoca medievale. Mentre la convivenza di culture, religioni e lingue era la norma, nel 1492 Isabella di Spagna e suo marito re Ferdinando d’Aragona decisero di espellere ebrei e arabi. Moltissimi ebrei lasciarono così la Spagna, disperdendosi in vari paesi europei e soprattutto nel bacino del Mediterraneo e nell’Impero Ottomano, portando con sé la loro lingua e i loro costumi.

Questi ebrei sefarditi parlavano l’aragonese, il catalano o l’antico castigliano e adattarono la loro lingua ai paesi che li accoglievano, così nacque il giudeo-spagnolo: la lingua degli ebrei spagnoli.
Il ladino, o giudeo-spagnolo, è oggi riconosciuto come lingua minoritaria in Israele, Francia, Bosnia-Erzegovina e Turchia. Poi finalmente in Spagna che dal 2018 lo riconosce come lingua spagnola a pieno titolo, alla stregua del catalano o del valenciano.

E se, come me, anche voi siete stuzzicati dalla curiosità, potete ascoltare” Trasmesso in sefardita » un programma radiofonico RTVE in questa lingua. Potrai quindi sentire che dal punto di vista linguistico il giudeo-spagnolo conserva molte caratteristiche dello spagnolo medievale, ma ha incorporato anche elementi di altre lingue come il turco, il greco, l’ebraico e l’arabo.

Un articolo di MuseumTales sul giudeo-spagnolo ci fornisce questi pochi esempi e questa tabella comparativa:

Se volete vedere e ascoltare l’interpretazione di Nani Vazana, venerdì sera a Bastia o anche “Catarsi” di Séverine Bonnin, è in replica la trasmissione LIET International su France 3 Corse Via Stella: Liet 2024 all’Alb’oru di Bastia.