Cat's Eyes su TF1: ecco il parere del mangaka Tsukasa Hōjō sulla serie francese

Negli anni '80, erano le star dell'animazione giapponese, che si intrufolavano sui tetti per rubare tutti i quadri e le altre opere d'arte sul loro cammino: le eroine di Signé Occhi di gatto ha così incantato l'infanzia di migliaia di telespettatori, affascinati dalle loro avventure.

Più di quarant'anni dopo, le tre sorelle tornano sotto una nuova veste, più moderna, con forti influenze francesi, per TF1. E dal suo debutto, l'11 novembre 2024, Occhi di gatto ha riscosso un immenso successo di pubblico. Ma questo adattamento live-action è davvero fedele al manga e alla serie animata originali? L'autore giapponese Tsukasa Hōjō, che ha creato i personaggi, ha potuto esprimere la sua opinione sull'argomento durante le riprese.

Un documento di 50 pagine per convincere

Cinque anni: questo è il tempo che hanno impiegato le squadre Occhi di gatto convincere i rappresentanti di Tsukasa Hōjō, al fine di adattare la famosa serie animata giapponese, in Francia. Nella cartella stampa realizzata da TF1, i due produttori di Big Band Story, Mehdi Sabbar e Benjamin Dupont-Jubien, affermano di aver dovuto sviluppare un documento molto dettagliato di 50 pagine per descrivere il loro progetto.

Nel 2018 si sono poi recati a Roma per incontrare i più stretti collaboratori del mangaka, ai quali è dedicata una retrospettiva. “Stavano controllando se eravamo seri e se conoscevamo davvero l’argomento”dice Benjamin Dupont-Jubien. “Dovevamo mostrare le nostre credenziali! Il suo team era molto curioso e aperto alle proposte, ma voleva conoscere i più piccoli dettagli del progetto. »

Tsukasa Hōjō imponeva regole essenziali

Per cinque anni, la produzione è stata quindi in contatto quasi ogni settimana con Tsukasa Hōjō e le sue squadre, per sviluppare la serie francese. “La cosa più importante era costruire un rapporto di fiducia”caro Mehdi Sabbar. “Ci sono pochi adattamenti manga in Europa e negli Stati Uniti perché spesso c'è un malinteso tra giapponesi e occidentali, un vero e proprio scontro di culture. Eravamo in concorrenza con altri produttori europei e americani. Alla fine abbiamo ottenuto i diritti perché i titolari dei diritti hanno apprezzato l'approccio artistico. »

L'idea di sviluppare a storia delle origini dei tre personaggi principali di Occhi di gattoil cui passato era fino ad allora molto vago, sedusse particolarmente il mangaka. Anche la trasposizione del progetto a Parigi è stata determinante per ottenere il suo consenso, poiché il luogo gli è piaciuto molto. Ma prima di convalidare il progetto e partecipare attivamente alla creazione della serie in ogni fase delle riprese, Tsukasa Hōjō imponeva comunque alcune regole che gli sembravano essenziali.

“Ad esempio, Occhi di gatto non uccidono”analizza l'autore. “Stanno molto attenti anche alle opere d’arte che rubano e rubano solo i quadri legati al padre. Sempre nella stessa ottica, acquistano gli strumenti che utilizzano per questo. Tam, Sylia e Alexia non sono ladri in fondo, sono giovani donne normali. »

“Trova la tua identità per raggiungere le persone”

A parte queste poche condizioni riguardanti la personalità delle sue eroine, Tsukasa Hōjō ha offerto totale libertà ai creatori di Occhi di gattoversione 2024. Regolarmente presente sul set della produzione TF1, l'autore ritiene quindi che questo adattamento in stile francese abbia avuto successo. “offrire uno sguardo nuovo a questa storia”.

“Non è cercando di attenersi ad un’immagine disegnata o ad un manga che riusciamo a trascrivere qualcosa di “giusto””dice. “Non bisogna cercare di creare un collegamento diretto, ma al contrario trovare la propria identità per raggiungere le persone. In effetti, penso che questa serie sia riuscita a farlo perfettamente. » Difficile fargli un complimento più grande Occhi di gattoche continua ad essere trasmesso fino al 9 dicembre 2024 su TF1.