In un'intervista al canale One TV, Saâda Arbane ha accusato, il 15 novembre, Kamel Daoud di aver “ha espropriato una vittima del terrorismo della sua storia, della sua vita, contro la sua volontà ”, e questo nonostante “i rifiuti categorici dei suoi genitori durante la loro vita ».
Storia del trauma
All'età di 6 anni, nel 1993, Saâda Arbane è stata una delle vittime di un attacco da parte di un gruppo armato al quale è sopravvissuta, ma di cui soffre ancora numerose conseguenze. Lasciata con la gola tagliata dagli aggressori, Saâda Arbane può oggi parlare solo con l'aiuto, a causa delle ferite inflitte alle sue corde vocali.
Avendo “ci sono voluti più di venticinque anni per dimenticarlo [s]SU trauma “, crede che Kamel Daoud avrebbe ” ravvivato le ferite» di una storia che lei pensava fosse “ l'unico a decidere come [elle devait en] uscire “. Sottolinea anche la responsabilità della moglie di Kamel Daoud, psichiatra, nell'uso potenziale della sua storia.
Follow-up medico molto vicino al romanziere
Infatti, Saâda Arbane è stata accompagnata dallo psichiatra, rivelando dettagli della sua intimità psicologica durante le sedute. Lei afferma di essere stata seguita dal 2015 fino alla partenza della famiglia Daoud per la Francia, in diversi istituti medici di Orano, prima per una terapia di gruppo con la madre, poi da sola.
La moglie di Kamel Daoud avrebbe addirittura menzionato l'interesse dello scrittore per la storia di Saâda Arbane, e quest'ultimo avrebbe espresso chiaramente il suo rifiuto di vedere la sua storia trasformata in un libro. Nella sua testimonianza, Arbane dice: “[S]sua moglie mi ha detto che sta scrivendo un libro, io le ho detto: “Stai attento, non voglio che ricada su di me” . Lei mi ha detto: “No, non riguarda affatto te.” . Più volte durante i miei consulti, ho ripetuto a sua moglie:“Stai attento, mi rifiuto di lasciarglielo fare.” »
Elementi “puramente immaginario »
Per sostenere le sue accuse, Saâda Arbane evoca diversi punti in comune con Aube, protagonista di Ore : « La mia cicatrice. La mia cannula. Conflitti con mia madre. L'operazione che ho dovuto subire in Francia, la pensione che ricevo come vittima [du terrorisme islamiste]. Aborto, volevo abortire. Il significato dei miei tatuaggi [au niveau de la nuque et du pied]. Il parrucchiere, avevo un parrucchiere e un salone di bellezza ed è nel libro. Liceo Lotfi. L'allusione romanzata alla mia passione per l'equitazione.»
In un comunicato stampa inviato questo lunedì 18 novembre, le edizioni Gallimard, che pubblicano Oredenunciare”violente campagne diffamatorie»contro lo scrittore. “EOreè ispirato ai tragici eventi accaduti in Algeria durante la guerra civile degli anni '90, la sua trama, i suoi personaggi e la sua eroina sono puramente immaginari», assicura Antoine Gallimard, amministratore delegato della casa.
LEGGI – Grande favorito, Kamel Daoud vince il Goncourt 2024
Cita inoltre la giurisprudenza: “Dalla causa intentata nel 1896 per il romanzo di Jules Verne,Di fronte alla bandierai giudici ritengono che qualsiasi romanziere sia libero di trarre ispirazione da fatti reali (storici, politici, giuridici), eventi della vita reale e persone conosciute per creare un'opera di finzione.»
In Francia, questa libertà di creazione e diffusione artistica potrebbe eventualmente scontrarsi con il diritto al rispetto della vita privata. Tra l'ispirazione letteraria e la rivelazione di elementi intimi, il confine a volte è sfumato e spesso sorgono controversie, soprattutto nel campo dell'autofiction. Tra gli ultimi ad oggi, citiamo quello in giroYogadi Emmanuel Carrère, romanzo attaccato da Hélène Devynck, sua ex compagna, che menzionava un testo pubblicato senza il suo consenso.
Per le edizioni Gallimard, Kamel Daoud rappresenta la prospettiva di una fine d'anno finanziariamente prospera: dopo aver ricevuto il premio, l'autore ha venduto quasi 50.000 copie della sua opera, dal 4 al 10 novembre.Oreha così superato i 120.000 titoli venduti.
Un obiettivo politico?
Il redattore ricorda ancora che Kamel Daoud non è molto ben visto dalle autorità algerine e ritiene che le accuse facciano parte di campagne “orchestrato da alcuni media vicini ad un regime la cui natura è ben nota».
Rieletto lo scorso settembre con quasi il 95% dei voti espressi, il presidente uscente Abdelmadjid Tebboune, 79 anni, ricopre questa carica dal 2019. La partecipazione agli elettori è stata però a mezz'asta, con solo 5 milioni di elettori sui 24 milioni registrati, mentre lo spazio lasciato all’opposizione rimane minimo.
Poco prima di questa scadenza elettorale, l’organizzazione non governativa Amnesty International ha denunciato “una continua erosione dei diritti umani attraverso lo scioglimento dei partiti politici, delle organizzazioni della società civile e dei media indipendenti da parte delle autorità, nonché un aumento degli arresti arbitrari e dei procedimenti giudiziari basati su inventate accuse di terrorismo”, nelle parole di Amjad Yamin, vicedirettore regionale per il Medio Oriente e il Nord Africa.
Francia – Algeria, niente di semplice
Anche le relazioni diplomatiche tra Algeria e Francia si sono deteriorate in modo significativo da quando Emmanuel Macron si è avvicinato al re Mohammed VI in Marocco. Al centro delle discussioni dello scorso ottobre, il futuro del Sahara Occidentale, territorio situato tra Marocco e Mauritania. La prima garantisce che sia parte integrante dei suoi confini, mentre l’Algeria sostiene l’indipendenza del Sahara Occidentale, rivendicata dal Fronte Polisario, movimento politico e militare.
Il sostegno del presidente francese all'integrazione di parte del Sahara Occidentale nel Marocco ha sconvolto l'Algeria, raffreddando notevolmente le relazioni tra i due paesi.
In questo contesto, il Premio Goncourt assegnato a Kamel Daoud e l'esposizione mediatica dello scrittore in Francia sembrano alimentare l'animosità delle autorità algerine. All’inizio di ottobre, ActuaLitté ha rivelato che le edizioni Gallimard si ritrovavano “vietato[e]s presenza alla Fiera internazionale del libro di Algeri», organizzato dal 6 al 16 novembre. Il romanzo di Daoud sembrava essere all'origine di questa decisione.
Con questa differenza che gli organizzatori della SILA, e i censori all'origine di questo rifiuto, si preoccupano meno del contenuto dell'opera che della copertura mediatica dello scrittore.
LEGGI – Come garantire la libertà creativa di fronte alla censura?
Orenon verrà infatti trasmesso in Algeria, dove è vietata la rievocazione degli anni del “decennio nero”, tra il 1992 e il 2002. Gli scontri violentissimi tra esercito e gruppi islamici hanno provocato almeno tra i 60.000 e i 150.000 morti, senza contare i dispersi, i feriti e i traumatizzati.
La storia e il suo dietro le quinte
Agli inizi degli anni 2000, il governo cercò di ripristinare la pace sociale con leggi di amnistia, preferendo l’espressione “tragedia nazionale” ha “guerra civile“. Nel 2017 è addirittura vietata la citazione del periodo, per completare questa riconciliazione di facciata. Ma è anche il momento in cui lo scrittore diventa una punta di diamante della lotta contro l'islamismo, prestando la sua voce al potere per lottare contro lo sviluppo dell'ideologia… in una certa misura.
In effetti, l’ascesa dell’islamismo in Algeria, così come in altri paesi arabi, è stata, se non favorita, almeno osservata senza riluttanza da parte dello Stato. Negli anni ’70, il pericolo rosso era alle porte e poi abbiamo assistito a un aumento dell’estremismo religioso, per spezzare il socialismo, la sinistra e più in generale i movimenti di emancipazione che stavano attanagliando. Tanti elementi storici comprovati che non troviamo nell'ultima pubblicazione dell'autore – sicuramente soprannominata dalle élite culturali del Paese.
Perché in Algeria, Daoud come editorialista, più che come scrittore in definitiva, è piuttosto fastidioso: mostrando un certo disprezzo sociale, i suoi interventi mediatici, in particolare su Le Point, fanno rabbrividire i lettori. Molto critico nei confronti della società algerina, ma anche delle pratiche religiose legate all'Islam, è anche percepito come una voce molto francese, sentimento rafforzato dall'acquisizione della nazionalità francese, nel 2020, poi dal suo esilio, qualche anno dopo.
Lo scorso agosto, Daoud ha spiegato di essere stato aggredito in Algeria, “perché non sono né comunista, né decoloniale, né antifrancese», in un'intervista aPuntodove è anche editorialista.
La silenziosa Accademia Goncourt
Interrogato da ActuaLitté, Philippe Claudel, presidente dell'Académie Goncourt, non ha voluto commentare. Ma forse sorgerà la domanda: se la vicenda nasce da una violazione del segreto medico – e ci sono documenti che lo attestano – i giurati sosterranno comunque l'assegnazione del prestigioso premio? Si tratterebbe certamente di una novità assoluta, ma che farebbe sorgere un'altra domanda: i membri dell'Accademia potevano essere consapevoli del modo in cui la storia era stata scritta?
Pochi giorni prima del conferimento del premio, Tahar Ben Jelloun, vicino allo scrittore, autore Gallimard e giurato del Goncourt, aveva difeso con forza l'opera al microfono di France Inter. E allo stesso tempo si rifiutò di impegnarsi a garantire che il lavoro fosse ricompensato.
«Se davvero Kamel Daoud avesse Goncourt, sarebbe un’esplosione. Al punto che tutto ciò che l'Algeria, infine i generali, hanno voluto nascondere per la guerra civile – perché di questa guerra civile è vietato parlare – sarà conosciuto in tutto il mondo e attraverso traduzioni in tutto il mondo.»
Cosa direbbe oggi delle dichiarazioni pubbliche di Saâda Arbane che incriminano il romanziere? (vedi commenti a 5'14)
Fotografia: Kamel Daoud, nel 2015 (Claude Truong-Ngoc, CC BY SA 3.0)
Di Antoine Oury
Contatto: [email protected]
Related News :