In Algeria, lo scrittore Kamel Daoud e la moglie accusati di “violazione della privacy” da parte di una vittima del terrorismo

Il romanzo Ore (Gallimard), di Kamel Daoud, Premio Goncourt 2024, si è basato su una violazione del segreto medico? È l'accusa lanciata da Saâda Arbane, unica sopravvissuta al massacro che le portò via la famiglia durante la guerra civile degli anni '90, in Algeria, quando aveva solo 6 anni. Questa donna ha raccontato, il 15 novembre a One TV, canale privato algerino, che il romanzo è in realtà una trasposizione delle sue confidenze alla moglie dello scrittore franco-algerino, psichiatra, che aveva iniziato a consultare nel 2015 davanti al terapeuta sposò Kamel Daoud.

Saâda Arbane, accompagnata dal marito e aiutata da un apparecchio ad esprimersi – ha perso gran parte della voce, conseguenza di un tentativo di sgozzamento – affermava quindi di aver successivamente informato esplicitamente il medico e lo scrittore del suo rifiuto di divulgare la sua storia. Tuttavia, afferma di trovare dettagli della sua storia nel personaggio di Aube che sarebbero noti solo al suo psichiatra: “Tre anni fa fui invitato da M^Me Daoud a prendere un caffè a casa loro, nella città di Hasnaoui. Kamel Daoud allora mi chiese se fosse possibile raccontare la mia storia in un romanzo, io rifiutai. Più tardi, sua moglie mi ha detto che stava scrivendo un libro e io le ho detto che non volevo che riguardasse la mia storia. Mi ha detto “Niente affatto… sono qui per proteggerti”. Ore “è una violazione della mia privacy”conclude.

“Da un punto di vista legale, questo caso solleva molte domande, scrive il quotidiano algerino El Watan. L'accusa di Saâda Arbane si basa sulla violazione del segreto professionale, un reato che potrebbe portare al processo contro la moglie di Kamel Daoud, se le accuse fossero provate. Quanto allo scrittore, sebbene abbia scritto un romanzo le cui somiglianze con la realtà di Saâda sono sorprendenti, sarebbe difficile avviare un procedimento contro di lui, finché il collegamento diretto tra il suo libro e la storia di Saâda non sarà esplicito e non sarà citato per nome. »

“Personaggi puramente immaginari”

Kamel Daoud e la sua casa editrice non sono stati autorizzati a partecipare alla Fiera Internazionale del Libro di Algeri conclusasi sabato: il romanzo Ore è vietato anche in Algeria. I difensori di Kamel Daoud denunciano una campagna per denigrare lo scrittore e sostengono che i romanzieri di tutto il mondo si ispirano a fatti realmente accaduti. “SÌ Ore è ispirato ai tragici eventi accaduti in Algeria durante la guerra civile degli anni '90, la sua trama, i suoi personaggi e la sua eroina sono puramente di fantasia”assicura Antoine Gallimard in un comunicato stampa. “Dalla pubblicazione del suo romanzo, Kamel Daoud è stato oggetto di violente campagne diffamatorie orchestrate da alcuni media vicini ad un regime la cui natura è ben nota”dice ancora il testo.

Arezki Aït Larbi, direttore delle edizioni Koukou, casa algerina a cui è stata vietata la partecipazione alla fiera del libro di Algeri, denuncia sul suo account Facebook un “linciaggio” Chi “puzza di operazione sponsorizzata”. Ali Bensaad, professore all'Istituto francese di geopolitica dell'Università Paris VIII, ricordando la sua “disaccordi” assunte con le posizioni pubbliche di Kamel Daoud, ha detto sullo stesso social network “profondamente disgustato dall’odio delirante e dalla gioia malvagia del branco che si riversa contro di lui. Non è questo il dibattito che voglio nel mio paese. L’odio è un carburante la cui esplosione finisce per portare via tutti. Condanno senza riserve. »

I consensi in Algeria, però, sembrano meno numerosi delle condanne. Molti insistono sull’importanza di preservare la riservatezza medica. “Questa vicenda rischia di indebolire e complicare, o addirittura rompere, la già fragile fiducia tra donne e operatori sanitari. Sono stati fatti così tanti progressi in termini di consapevolezza della necessità di un seguito psicologico per le donne vittime di violenza in Algeria, che questi abusi rischiano di compromettere questi progressi. scrive la femminista Hanane Trinel sul suo account Facebook.

Kamel Daoud, reso famoso dalle sue cronache Raina Raikoum In Il quotidiano di Oranoha perso popolarità tra i lettori algerini francofoni, dopo aver mostrato la sua ostilità al movimento pacifico di protesta Hirak e rifiutato di prendere posizione a favore dei prigionieri di coscienza in Algeria. I suoi articoli in Il puntosettimanale
spesso considerati ostili in Algeria, suscitano regolarmente polemiche.